ពិនិត្យមើល និងសម្រេចចិត្តថាត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយកាបូបរបស់អ្នក។
ថ្ងៃចេញដំណើរចាប់ផ្តើមនៅតុសណ្ឋាគារ។ Checkout ខ្លួនវាគឺមានបីជួរ៖ សំណើ លេខបន្ទប់របស់អ្នក និងសំណួរអំពីមីនីបារ ឬការបន្ថែមណាមួយ។ ការសន្ទនាដែលមានប្រយោជន៍ជាងនេះគឺអំពីអីវ៉ាន់ ព្រោះជាធម្មតាអ្នកមានម៉ោងរវាងការចេញដំណើរ និងការហោះហើររបស់អ្នក។ ជាធម្មតា សណ្ឋាគារនឹងកាន់កាបូបសម្រាប់មួយថ្ងៃ ហើយសេវាកម្មបញ្ជូនបន្តអាចផ្ញើវ៉ាលីទៅខាងមុខ ទោះបីជាអ្វីដែលអាចធ្វើទៅបានគឺអាស្រ័យលើសណ្ឋាគារ អ្នកនាំសំបុត្រ និងចំនួនប៉ុន្មានដែលអ្នកផ្តល់ឱ្យ។
បន្ទាត់ដែលសម្គាល់បុគ្គលិកខាងក្រោមគឺជាអ្វីដែលអ្នកឮជាជាងនិយាយ។ កុំប្តេជ្ញាក្នុងពេលវេលាដឹកជញ្ជូនព្រលានយន្តហោះដោយផ្អែកលើអ្វីដែលអ្នកបានអានជាមុន។ សួរនៅតុ ព្រោះជម្រើសនៅថ្ងៃតែមួយ និងថ្ងៃបន្ទាប់ខុសគ្នាតាមសេវាកម្ម តាមតំបន់ និងតាមអាកាសយានដ្ឋានគោលដៅ និងការផ្លាស់ប្តូរពេលវេលាកាត់។ សំណួរដែលមានសុវត្ថិភាពគឺ itsu made ni daseba ii desu ka ព្រោះវាធ្វើឱ្យបុគ្គលិកផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពេលវេលាកំណត់ជំនួសឱ្យចម្លើយទូទៅដែលអ្នកត្រូវបកស្រាយក្រោមសម្ពាធ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekku auto o onegai shimasu. | ខ្ញុំចង់ពិនិត្យមើល។ |
| お部屋の番号をお願いします。 | Oheya no bangō o onegai shimasu. | បុគ្គលិក៖ សូមលេខបន្ទប់របស់អ្នក។ |
| 五〇二号室です。 | Go-maru-ni gōshitsu desu. | បន្ទប់ប្រាំសូន្យពីរ។ |
| 冷蔵庫のご利用はありましたか？ | Reizōko no goriyō wa arimashita ka? | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកបានប្រើអ្វីពីទូរទឹកកកទេ? |
| いいえ、使っていません。 | Iie, tsukatte imasen. | ទេ ខ្ញុំមិនបានប្រើវាទេ។ |
| 荷物を夕方まで預かっていただけますか？ | Nimotsu o yūgata made azukatte itadakemasu ka? | តើអ្នកអាចកាន់អីវ៉ាន់របស់ខ្ញុំរហូតដល់ល្ងាចបានទេ? |
| 空港まで荷物を送りたいのですが。 | Kūkō made nimotsu o okuritai no desu ga. | ខ្ញុំចង់ផ្ញើអីវ៉ាន់ទៅព្រលានយន្តហោះ។ |
| 空港受け取りは前もっての手配が必要です。 | Kūkō uketori wa maemotte no tehai ga hitsuyō desu. | បុគ្គលិក៖ ការប្រមូលព្រលានយន្តហោះត្រូវរៀបចំទុកជាមុន។ |
| いつまでに出せばいいですか？ | Itsu made ni daseba ii desu ka? | តើខ្ញុំត្រូវប្រគល់វាដល់ពេលណា? |
| 領収書をいただけますか？ | Ryōshūsho o itadakemasu ka? | តើខ្ញុំអាចមានបង្កាន់ដៃបានទេ? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | អរគុណសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ |
សំណួរមិនបង់ពន្ធនៅកន្លែងធ្វើដំណើរ
នៅក្នុងហាងដែលគ្រប់គ្រងវា បុគ្គលិកនឹងសួរជាញឹកញាប់ថាតើអ្នកចង់បាននីតិវិធីអត់ពន្ធ ឬអ្នកអាចសួរខ្លួនឯងជាមួយ menzei no tetsuzuki wa dekimasu ka ។ អ្នកនឹងត្រូវបានសួររកលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក ហើយអាស្រ័យលើហាង និងប្រព័ន្ធបច្ចុប្បន្ន អ្នកអាចនឹងត្រូវបញ្ជូនទៅបញ្ជរដាច់ដោយឡែក ជាជាងបម្រើនៅតុ។
អ្វីដែលអ្នកគួរស្តាប់គឺការណែនាំអំពីកាបូប និងឯកសារ។ ជាធម្មតា បុគ្គលិកនិយាយថា កាបូបមិនត្រូវបើករហូតទាល់តែអ្នកចាកចេញពីប្រទេសជប៉ុន ហើយឯកសារនោះនៅជាប់នឹងលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក។ ទំនិញណាខ្លះមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់ អប្បបរមាប៉ុន្មាន និងរបៀបដែលការត្រួតពិនិត្យត្រូវបានធ្វើឡើងនៅអាកាសយានដ្ឋានមានភាពខុសប្លែកគ្នា និងត្រូវបានកែសម្រួលតាមពេលវេលា ដូច្នេះសូមចាត់ទុកពាក្យរបស់បុគ្គលិក និងសញ្ញាអាកាសយានដ្ឋាននៅថ្ងៃនោះជាអាជ្ញាធរ ជាជាងអ្វីដែលអ្នកបានអានជាមុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 免税の手続きはできますか？ | Menzei no tetsuzuki wa dekimasu ka? | តើខ្ញុំអាចធ្វើនីតិវិធីអត់ពន្ធបានទេ? |
| パスポートを拝見してもよろしいですか？ | Pasupōto o haiken shite mo yoroshii desu ka? | បុគ្គលិក៖ តើខ្ញុំអាចមើលលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នកបានទេ? |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | បាទ អ្នកនៅទីនេះ។ |
| こちらは免税の対象になりますか？ | Kochira wa menzei no taishō ni narimasu ka? | តើមួយនេះមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់ទេ? |
| こちらの袋は日本を出るまで開けないでください。 | Kochira no fukuro wa Nihon o deru made akenaide kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមកុំបើកកាបូបនេះរហូតដល់អ្នកចាកចេញពីប្រទេសជប៉ុន។ |
| わかりました。開けません。 | Wakarimashita. Akemasen. | យល់។ ខ្ញុំនឹងមិនបើកវាទេ។ |
| 書類はパスポートと一緒に保管してください。 | Shorui wa pasupōto to issho ni hokan shite kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមរក្សាឯកសារជាមួយលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក។ |
| 空港で見せる必要がありますか？ | Kūkō de miseru hitsuyō ga arimasu ka? | តើខ្ញុំត្រូវបង្ហាញវានៅព្រលានយន្តហោះទេ? |
| 免税カウンターはどこですか？ | Menzei kauntā wa doko desu ka? | តើបញ្ជរអត់ពន្ធនៅឯណា? |
| レシートはこちらでよろしいですか？ | Reshīto wa kochira de yoroshii desu ka? | តើនេះជាបង្កាន់ដៃត្រឹមត្រូវទេ? |
ស្វែងរកបញ្ជររបស់អ្នកនៅក្នុងសាលចាកចេញ
អាកាសយានដ្ឋានជប៉ុនធំៗបានបំបែកការចេញដំណើរអន្តរជាតិឆ្លងកាត់សាល និងប្លុកសំបុត្រជាច្រើន ហើយក្រុមប្រឹក្សាភិបាលប្រកាសពួកគេតាមសំបុត្រ។ សំណួរពីរគ្របដណ្តប់ស្ទើរតែទាំងអស់៖ ជាន់ណា និងអក្សរមួយណា។ ប្រសិនបើម៉ាស៊ីនកំពុងធ្វើការ Check-in ការសុំឱ្យអ្នកមើលជាន់បង្ហាញអ្នកជាជាងការពន្យល់គឺលឿនជាង និងធម្មតាទាំងស្រុង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 出発ロビーは何階ですか？ | Shuppatsu robī wa nan-kai desu ka? | តើជាន់ណាជាកន្លែងទទួលភ្ញៀវចេញដំណើរ? |
| Aカウンターはどちらですか？ | Ē kauntā wa dochira desu ka? | តើ counter A នៅឯណា? |
| この便のカウンターはここで合っていますか？ | Kono bin no kauntā wa koko de atte imasu ka? | តើនេះជាបញ្ជរត្រឹមត្រូវសម្រាប់ជើងហោះហើរនេះទេ? |
| 自動チェックイン機の使い方を教えてください。 | Jidō chekku-in-ki no tsukaikata o oshiete kudasai. | តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបប្រើម៉ាស៊ីនពិនិត្យដោយខ្លួនឯងបានទេ? |
| 何時から受付が始まりますか？ | Nan-ji kara uketsuke ga hajimarimasu ka? | តើ check-in បើកម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 列はこちらの最後尾ですか？ | Retsu wa kochira no saikōbi desu ka? | តើចុងបញ្ចប់នៃជួរនៅទីនេះទេ? |
សំណួរចំនួនប្រាំមួយរបស់ភ្នាក់ងារត្រួតពិនិត្យ
ការចូលគឺជាការសន្ទនាស្គ្រីបបំផុតក្នុងថ្ងៃនេះ។ ភ្នាក់ងារធ្វើការតាមរយៈបញ្ជីថេរ ជាធម្មតានៅក្នុងលំដាប់ដូចគ្នា ហើយធាតុនីមួយៗចង់បានចម្លើយដ៏ខ្លីបំផុត។ រៀនស្គាល់រាងសំណួរជាជាងគ្រប់ពាក្យ៖ ikutsu មានន័យថាប៉ុន្មាន, gojibun de មានន័យថាដោយខ្លួនឯង, gokibō មានន័យថាចំណូលចិត្ត។ ប្រសិនបើអ្នកចាប់ពាក្យគន្លឹះ អ្នកអាចឆ្លើយបានត្រឹមត្រូវ ទោះបីជាឃ្លាដែលនៅសល់ឆ្លងកាត់អ្នកក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 液体やスプレーはお預け荷物に入れてください。 | Ekitai ya supurē wa oazuke nimotsu ni irete kudasai. | ភ្នាក់ងារ៖ សូមដាក់វត្ថុរាវ និងថ្នាំបាញ់ក្នុងកាបូបដែលអ្នកបានពិនិត្យ។ |
| 窓側の席はありますか？ | Madogawa no seki wa arimasu ka? | តើមានកៅអីបង្អួចទេ? |
| 連れと隣同士にできますか？ | Tsure to tonaridōshi ni dekimasu ka? | តើយើងអាចអង្គុយក្បែរគ្នាបានទេ? |
| 搭乗口は十二番、搭乗開始は十時二十分です。 | Tōjōguchi wa jūni-ban, tōjō kaishi wa jūji nijuppun desu. | ភ្នាក់ងារ៖ ច្រកទ្វារដប់ពីរ ការឡើងជិះចាប់ផ្តើមនៅម៉ោងដប់ម្ភៃ។ |
| こちらが搭乗券です。 | Kochira ga tōjōken desu. | ភ្នាក់ងារ៖ នេះជាសំបុត្រធ្វើដំណើររបស់អ្នក។ |
| 乗り継ぎの荷物は最終目的地まで行きますか？ | Noritsugi no nimotsu wa saishū mokutekichi made ikimasu ka? | តើកាបូបរបស់ខ្ញុំឆ្លងទៅគោលដៅចុងក្រោយទេ? |
| ភ្នាក់ងារសួរ | រ៉ូម៉ាជី | តើវាមានន័យយ៉ាងណា | ចម្លើយរបស់អ្នក។ |
|---|---|---|---|
| パスポートをお願いします។ | Pasupōto o onegai shimasu ។ | លិខិតឆ្លងដែនសូម | はい、どうぞ。 ហៃ ដូហ្សូ។ |
| お預けの荷物はいくつですか? | Oazuke no nimotsu wa ikutsu desu ka? | តើមានកាបូបដែលបានត្រួតពិនិត្យប៉ុន្មាន | 二つです。 Futatsu desu ។ |
| 手荷物は何個お持ちですか? | Tenimotsu wa nan-ko omochi desu ka? | កាបូបយួរចំនួនប៉ុន្មាន | 一つだけです。Hitotsu dake desu។ |
| 荷物はご自分で準備されましたか? | Nimotsu wa gojibun de junbi saremashita ka? | តើអ្នកបានខ្ចប់វាដោយខ្លួនឯង។ | はい、自分で詰めました。Hai, jibun de tsumemashita។ |
| モバイルバッテリーは入っていますか? | Mobairu batterī wa haitte imasu ka? | Power Bank ណាមួយនៅខាងក្នុង | 手荷物に入れています。Tenimotsu ni irete imasu។ |
| お座席のご希望はありますか? | Ozaseki no gokibō wa arimasu ka? | ចំណូលចិត្តកៅអីណាមួយ។ | 通路側をお願いします。Tsūrogawa o onegai shimasu។ |
ខ្សែពីរបន្ថែមទៀតជាធម្មតាបិទការប្តូរប្រាក់៖ ច្រកទ្វារ និងម៉ោងឡើងយន្តហោះ និងការប្រគល់ប័ណ្ណឡើងយន្តហោះ។ Tōjōguchi គឺជាច្រកទ្វារ tōjō kaishi គឺជាពេលដែលការឡើងយន្តហោះចាប់ផ្តើម។ ប្រសិនបើអ្នកមានទំនាក់ទំនង សូមសួរថាតើកាបូបទាំងនោះឆ្លងកាត់ឬអត់ ពីព្រោះចម្លើយនោះនឹងសម្រេចអ្វីដែលអ្នកធ្វើនៅចំណុចផ្ទេរប្រាក់របស់អ្នក។
ថង់ធ្ងន់ ធំ និងផុយស្រួយ
ប្រសិនបើមាត្រដ្ឋានមិនយល់ស្របជាមួយអ្នក ភ្នាក់ងារនឹងនិយាយអ្វីមួយជាមួយនឹង jūryō, ទម្ងន់, ឬ ōbā, ជាង។ ការឆ្លើយតបដ៏មានសារៈប្រយោជន៍គឺជាការស្នើសុំឱ្យវេចខ្ចប់ឡើងវិញ ដោយហេតុថាការរំកិលគីឡូទៅក្នុងកាបូបយួររបស់អ្នកនៅបញ្ជរគឺជារឿងធម្មតា ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ចាប់អារម្មណ៍ឡើយ។ សួរតម្លៃមុននឹងយល់ព្រមលើអ្វីទាំងអស់ ពីព្រោះប្រាក់ឧបត្ថម្ភខុសគ្នាតាមក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ ផ្លូវ និងតម្លៃសំបុត្រ ហើយត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរជាទៀងទាត់។
សម្ភារៈកីឡា ឧបករណ៍ កៅអីរុញ និងអ្វីៗដែលអាចបំបែកបាន ជារឿយៗឆ្លងកាត់ទូដាក់ធំដាច់ដោយឡែក ជួនកាលនៅចុងបញ្ចប់នៃសាល ហើយជួនកាលបន្ទាប់ពីកាបូបរបស់អ្នកត្រូវបានដាក់ស្លាកនៅតុធំ។ សួរកន្លែងណា ជាជាងការតម្រង់ជួរពីរដង ហើយរៀបរាប់ពីខ្លឹមសារដែលផុយស្រួយ មុនពេលកាបូបចេញពីដៃរបស់អ្នក ពីព្រោះស្ទីគ័រដែលបានប្រើនៅពេលក្រោយនោះ គ្មានអ្នកណាម្នាក់អាចជួយបានទេ។ កៅអីរុញត្រូវបានគេយកជាញឹកញាប់នៅច្រកទ្វារជំនួសវិញ ដូច្នេះសូមបញ្ជាក់ថាអ្វីដែលអនុវត្តចំពោះជើងហោះហើររបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 重さは大丈夫ですか？ | Omosa wa daijōbu desu ka? | តើទម្ងន់ត្រូវទេ? |
| 少し重量を超えています。 | Sukoshi jūryō o koete imasu. | ភ្នាក់ងារ៖ វាលើសទម្ងន់កំណត់បន្តិច។ |
| 荷物を詰め替えてもいいですか？ | Nimotsu o tsumekaete mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចវេចខ្ចប់វាឡើងវិញនៅទីនេះបានទេ? |
| 超過料金はいくらになりますか？ | Chōka ryōkin wa ikura ni narimasu ka? | តើថ្លៃលើសតម្លៃប៉ុន្មាន? |
| 追加でもう一つ預けたいのですが。 | Tsuika de mō hitotsu azuketai no desu ga. | ខ្ញុំចង់ពិនិត្យកាបូបមួយទៀត។ |
| 壊れやすい物が入っています。 | Kowareyasui mono ga haitte imasu. | មានអ្វីមួយដែលផុយស្រួយនៅខាងក្នុង។ |
| 「取扱注意」のシールを貼っていただけますか？ | "Toriatsukai chūi" no shīru o hatte itadakemasu ka? | តើអ្នកអាចដាក់ស្ទីគ័រដែលផុយស្រួយលើវាបានទេ? |
| ベビーカーはどこで預けますか？ | Bebīkā wa doko de azukemasu ka? | តើខ្ញុំប្រគល់កៅអីរុញទៅណា? |
| 大型荷物カウンターはどちらですか？ | Ōgata nimotsu kauntā wa dochira desu ka? | តើកន្លែងដាក់ឥវ៉ាន់ធំនៅឯណា? |
ការពិនិត្យសុវត្ថិភាព៖ ការណែនាំដែលអ្នកគ្រាន់តែយល់
សុវត្ថិភាពគឺជាការស្តាប់ដ៏បរិសុទ្ធ។ អ្នកនឹងមិននិយាយអ្វីទាំងអស់ ហើយបុគ្គលិកនឹងចេញការណែនាំខ្លីៗតាមលំដាប់ដូចគ្នារាល់ពេល៖ ស្រទាប់ខាងក្រៅបិទ គ្រឿងអេឡិចត្រូនិចចេញ ហោប៉ៅចូលក្នុងថាស បោះជំហានទៅមុខ លើកដៃឡើង។ គ្មានអ្វីត្រូវការចម្លើយដែលនិយាយលើសពីហៃ។ អ្វីដែលអ្នកទទួលបានពីការរៀនបន្ទាត់គឺល្បឿន ចាប់តាំងពីអ្នកអាចចាប់ផ្តើមធ្វើរឿងបន្ទាប់មុនពេលកាត់ទោសបញ្ចប់។
ប្រសិនបើកាបូបត្រូវបានទាញមួយឡែក មន្ត្រីនឹងសុំការអនុញ្ញាតបើកវា។ Hai, dōzo បូកនឹងការពិពណ៌នាមួយពាក្យនៃមាតិកាបញ្ចប់វាយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ អ្វីដែលអាចនឹងមានការផ្លាស់ប្តូរតាមរយៈពេលវេលា និងខុសគ្នារវាងអាកាសយានដ្ឋាន ដូច្នេះសូមសួរជាជាងប្រកែកប្រសិនបើមានសំណួរអ្វីមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 上着とベルトを外してください。 | Uwagi to beruto o hazushite kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមដោះអាវ និងខ្សែក្រវ៉ាត់ចេញ។ |
| パソコンはかばんから出してください。 | Pasokon wa kaban kara dashite kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមយកកុំព្យូទ័រយួរដៃរបស់អ្នកចេញពីកាបូបរបស់អ្នក។ |
| ポケットの中の物をトレーに置いてください。 | Poketto no naka no mono o torē ni oite kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមដាក់អ្វីគ្រប់យ៉ាងពីហោប៉ៅរបស់អ្នកទៅក្នុងថាស។ |
| 一歩前に出てください。 | Ippo mae ni dete kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមបោះជំហានទៅមុខ។ |
| 両手を上げてください。 | Ryōte o agete kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមលើកដៃទាំងពីរឡើង។ |
| こちらのかばんを開けてもよろしいですか？ | Kochira no kaban o akete mo yoroshii desu ka? | បុគ្គលិក៖ តើខ្ញុំអាចបើកកាបូបនេះបានទេ? |
| はい、どうぞ。中は化粧品です。 | Hai, dōzo. Naka wa keshōhin desu. | បាទ ទៅមុខ។ វាជាគ្រឿងសំអាងនៅខាងក្នុង។ |
| これは持ち込めますか？ | Kore wa mochikomemasu ka? | តើខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យឆ្លងកាត់រឿងនេះទេ? |
| 靴も脱ぎますか？ | Kutsu mo nugimasu ka? | តើខ្ញុំដោះស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំដែរទេ? |
ចេញដំណើរ អន្តោប្រវេសន៍
ការគ្រប់គ្រងការចេញដំណើរមានរយៈពេលខ្លី។ អ្នកដំណើរជាច្រើនត្រូវបានតម្រង់ទៅកាន់ច្រកទ្វារស្វ័យប្រវត្តិដែលអានលិខិតឆ្លងដែន និងមុខ ក្នុងករណីនេះតួនាទីទាំងមូលរបស់មន្ត្រីគឺដើម្បីចង្អុល និងប្រាប់អ្នកឱ្យដកវ៉ែនតារបស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកកាន់ប័ណ្ណស្នាក់នៅ បុគ្គលិកអាចសួរអំពីវា ហើយនីតិវិធីសម្រាប់អ្នកស្នាក់នៅបណ្តោះអាសន្នខុសពីអ្នកមកទស្សនា។ តម្រូវការ និងប្រព័ន្ធផ្លាស់ប្តូរ ដូច្នេះសូមអានផ្លាកសញ្ញា និងធ្វើតាមមន្ត្រី ជាជាងច្បាប់ចងចាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| パスポートと搭乗券を見せてください。 | Pasupōto to tōjōken o misete kudasai. | មន្រ្តី៖ សូមបង្ហាញលិខិតឆ្លងដែន និងលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក។ |
| 在留カードをお持ちですか？ | Zairyū kādo o omochi desu ka? | មន្ត្រី៖ តើអ្នកមានប័ណ្ណស្នាក់នៅទេ? |
| はい、こちらです。 | Hai, kochira desu. | បាទ នៅទីនេះ។ |
| 顔認証の機械をご利用ください。 | Kaoninshō no kikai o goriyō kudasai. | មន្រ្តី៖ សូមប្រើច្រកសម្គាល់មុខ។ |
| 眼鏡を外して、カメラを見てください。 | Megane o hazushite, kamera o mite kudasai. | មន្រ្តី៖ ដោះវ៉ែនតារបស់អ្នក ហើយមើលកាមេរ៉ា។ |
| また戻ってくる予定です。 | Mata modotte kuru yotei desu. | ខ្ញុំគ្រោងនឹងត្រលប់មកវិញ។ |
| 手続きについて確認したいことがあります。 | Tetsuzuki ni tsuite kakunin shitai koto ga arimasu. | មានអ្វីមួយអំពីនីតិវិធីដែលខ្ញុំចង់ពិនិត្យ។ |
| どの列に並べばいいですか？ | Dono retsu ni naraeba ii desu ka? | តើខ្ញុំគួរចូលរួមជួរមួយណា? |
ការទិញចុងក្រោយ កាក់ និងការសងប្រាក់វិញ។
បន្ទាប់ពីការធ្វើអន្តោប្រវេសន៍ ហាងជាធម្មតាចង់ឃើញប័ណ្ណជិះយន្តហោះ ហើយបុគ្គលិកនឹងសួរអំពីការតភ្ជាប់របស់អ្នក ព្រោះវាអាចប៉ះពាល់ដល់របៀបដែលវត្ថុរាវត្រូវបានខ្ចប់សម្រាប់អ្នក។ នេះក៏ជាពេលដែលត្រូវចំណាយកាក់ដែលនៅសេសសល់ផងដែរ ចាប់តាំងពីការប្តូរកាក់ទាំងនោះទៅក្រៅប្រទេសកម្រមានតម្លៃណាស់។ ប្រសិនបើអ្វីមួយដែលបានទិញមុនគឺខុស សូមសួរអំពីវាមុនពេលអ្នកឆ្លងកាត់ចំណុចនៃការមិនត្រឡប់មកវិញ។ គោលនយោបាយត្រឡប់មកវិញខុសគ្នាតាមហាង ហើយមិនត្រូវបានធានាទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 搭乗券を見せればいいですか？ | Tōjōken o misereba ii desu ka? | តើខ្ញុំគួរបង្ហាញប័ណ្ណជិះយន្តហោះរបស់ខ្ញុំទេ? |
| これは機内に持ち込めますか？ | Kore wa kinai ni mochikomemasu ka? | តើខ្ញុំអាចយកវានៅលើយន្តហោះបានទេ? |
| 乗り継ぎがありますが、大丈夫ですか？ | Noritsugi ga arimasu ga, daijōbu desu ka? | ខ្ញុំមានជើងហោះហើរតភ្ជាប់ តើមិនអីទេ? |
| 液体は袋に入れてもらえますか？ | Ekitai wa fukuro ni irete moraemasu ka? | តើអ្នកអាចដាក់វត្ថុរាវក្នុងថង់បិទជិតបានទេ? |
| 小銭で払ってもいいですか？ | Kozeni de haratte mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចបង់ជាកាក់បានទេ? |
| カードで払えますか？ | Kādo de haraemasu ka? | តើខ្ញុំអាចបង់ប្រាក់តាមកាតបានទេ? |
| 返品したいのですが、レシートはこれです。 | Henpin shitai no desu ga, reshīto wa kore desu. | ខ្ញុំចង់ប្រគល់វាមកវិញ ហើយនេះគឺជាបង្កាន់ដៃ។ |
| 袋は要りません。 | Fukuro wa irimasen. | ខ្ញុំមិនត្រូវការកាបូបទេ។ |
នៅពេលជើងហោះហើររអិល ឬអ្នកត្រូវការកក់ទុកឡើងវិញ
ការពន្យារពេលត្រូវបានប្រកាសដោយប្រយ័ត្នប្រយែង keigo ដែលពិតជាជនជាតិជប៉ុនដែលអ្នកចាប់ផ្តើមយល់តិចបំផុត។ រៀនពាក្យសញ្ញាបី ហើយអ្នកនឹងដឹងជានិច្ចថាអ្នកឈរនៅទីណា៖ okure សម្រាប់ការពន្យាពេល, henkō សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរ, kekkō សម្រាប់ការលុបចោល។ បន្ទាប់មកប្រើសំណួរខ្លីៗដោយផ្ទាល់។ ភ្នាក់ងារទាក់ទងនឹងការហោះហើរដែលរំខានគឺរវល់ ហើយសំណួរច្បាស់លាស់ទទួលបានចម្លើយច្បាស់លាស់លឿនជាងកថាខណ្ឌសុំទោស។
និយាយថា yukkuri onegai shimasu ជាប្រយោគដំបូងរបស់អ្នក។ វាមិនមែនជាចំណុចខ្សោយនោះទេ វាគឺជាសំណើដែលផ្លាស់ប្តូរល្បឿននៃអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលគួរឱ្យទុកចិត្ត ហើយបុគ្គលិកនៅអាកាសយានដ្ឋានជប៉ុនត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីធ្វើការកែតម្រូវ។ ប្រសិនបើចម្លើយជាលាយលក្ខណ៍អក្សរអាចជួយបាន សូមសុំលេខមួយ៖ kami ni kaite itadakemasu ka បង្វែរលេខជើងហោះហើរ ច្រកទ្វារថ្មី ឬពេលវេលាទៅជាអ្វីមួយដែលអ្នកអាចយកទៅឆ្ងាយ ហើយពិនិត្យមើលជាជាងអ្វីដែលអ្នកបានឮពាក់កណ្តាលពេលកំពុងឈរនៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 出発が遅れております。 | Shuppatsu ga okurete orimasu. | សេចក្តីជូនដំណឹង៖ ការចេញដំណើរត្រូវបានពន្យារពេល។ |
| どのくらい遅れますか？ | Dono kurai okuremasu ka? | តើការពន្យារពេលមានរយៈពេលប៉ុន្មាន? |
| 乗り継ぎに間に合いません。 | Noritsugi ni maniaimasen. | ខ្ញុំនឹងមិនភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុំទេ។ |
| 次の便に変更できますか？ | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka? | តើខ្ញុំអាចប្តូរទៅជើងហោះហើរបន្ទាប់បានទេ? |
| 変更手数料はかかりますか？ | Henkō tesūryō wa kakarimasu ka? | តើមានថ្លៃផ្លាស់ប្តូរទេ? |
| 預けた荷物はどうなりますか？ | Azuketa nimotsu wa dō narimasu ka? | តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះកាបូបដែលបានពិនិត្យរបស់ខ្ញុំ? |
| 英語が話せる方はいますか？ | Eigo ga hanaseru kata wa imasu ka? | មានអ្នកណានិយាយភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | យឺតៗ។ |
| もう一度お願いできますか？ | Mō ichido onegai dekimasu ka? | តើអ្នកអាចនិយាយម្តងទៀតបានទេ? |
| 紙に書いていただけますか？ | Kami ni kaite itadakemasu ka? | តើអ្នកអាចសរសេរវាឱ្យខ្ញុំបានទេ? |
ការចាកចេញទាំងមូល, ទ្វារទៅច្រកទ្វារ
នេះជាថ្ងៃដែលជាស្គ្រីបបន្តមួយ ពីតាក់ស៊ីដល់ការប្រកាសឡើងយន្តហោះ។ អានវាឱ្យឮៗតាមលំដាប់លំដោយ ហើយអ្នកបានហាត់សមរាល់ចំណុចប្រគល់នៃការចាកចេញ។ បន្ទាត់ដែលសម្គាល់បុគ្គលិក ភ្នាក់ងារ មន្ត្រី ឬសេចក្តីប្រកាស គឺជាអ្វីដែលអ្នកឮ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 国際線ターミナルまでお願いします。 | Kokusaisen tāminaru made onegai shimasu. | សូមទៅកាន់ស្ថានីយអន្តរជាតិ។ |
| 何時のご出発ですか？ | Nan-ji no goshuppatsu desu ka? | បុគ្គលិក៖ តើជើងហោះហើររបស់អ្នកម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 十一時の便です。 | Jūichi-ji no bin desu. | វាជាជើងហោះហើរម៉ោង១១។ |
| チェックインをお願いします。 | Chekku-in o onegai shimasu. | ខ្ញុំចង់ឆែកមើល |
| 最終目的地はどちらですか？ | Saishū mokutekichi wa dochira desu ka? | ភ្នាក់ងារ៖ តើគោលដៅចុងក្រោយរបស់អ្នកគឺជាអ្វី? |
| ハノイです。 | Hanoi desu. | ហាណូយ។ |
| お預けは一つですね。 | Oazuke wa hitotsu desu ne. | ភ្នាក់ងារ៖ កាបូបមួយទៅពិនិត្យ មែនទេ? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | បាទ ត្រឹមត្រូវហើយ។ |
| 保安検査は右手の奥です。 | Hoan kensa wa migite no oku desu. | ភ្នាក់ងារ៖ សុវត្ថិភាពគឺនៅខាងស្តាំបំផុត។ |
| 免税の書類はどこで見せますか？ | Menzei no shorui wa doko de misemasu ka? | តើខ្ញុំបង្ហាញឯកសារអត់ពន្ធនៅឯណា? |
| 案内に従って進んでください。 | Annai ni shitagatte susunde kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមអនុវត្តតាមផ្លាកសញ្ញា។ |
| 出国の手続きはこちらです。 | Shukkoku no tetsuzuki wa kochira desu. | មន្រ្តី៖ ដំណើរការចេញដំណើរគឺតាមវិធីនេះ។ |
| 十二番ゲートはどちらですか？ | Jūni-ban gēto wa dochira desu ka? | តើច្រកដប់ពីរជាផ្លូវមួយណា? |
| まもなく搭乗を開始いたします。 | Mamonaku tōjō o kaishi itashimasu. | សេចក្តីជូនដំណឹង៖ ការឡើងជិះនឹងចាប់ផ្តើមក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ |
| 搭乗券を落としてしまいました。 | Tōjōken o otoshite shimaimashita. | ខ្ញុំបានទម្លាក់ប័ណ្ណឡើងយន្តហោះរបស់ខ្ញុំ។ |
| お世話になりました。ありがとうございました。 | Osewa ni narimashita. Arigatō gozaimashita. | អរគុណសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ |
ហាត់សមការចេញដំណើរមុនថ្ងៃ
- កត់ត្រាខ្លួនអ្នកដោយឆ្លើយសំណួរឆែកឆេរចំនួនប្រាំមួយ ហើយកាត់រាល់ចម្លើយទៅជាបីពាក្យ ឬតិចជាងនេះ។
- អនុវត្ត futatsu, hitotsu, san-ko រហូតដល់ការរាប់កាបូបភ្លាមៗ។ ការរាប់ខុសគឺជាការជំពប់ដួលក្នុងការឆែកឆេរធម្មតា។
- រៀន okure, henkō និង kekkō ជាពាក្យស្តាប់ មិនមែននិយាយពាក្យទេ ដូច្នេះសេចក្តីប្រកាសប្រាប់អ្នកពីអ្វីមួយ។
- ថតរូបលិខិតឆ្លងដែន លិខិតឆ្លងដែន និងឯកសារគ្មានពន្ធរបស់អ្នកកាលពីយប់មុន ដូច្នេះគ្មានអ្វីអាស្រ័យលើការស្វែងរកក្រដាសនោះទេ។
- ហាត់សម yukkuri onegai shimasu រហូតទាល់តែវាចេញមកជាមុនសិន មុននឹងការភ័យស្លន់ស្លោធ្វើឱ្យអ្នកងក់ក្បាលចំពោះអ្វីដែលអ្នកមិនយល់។
- សួរសំណួរមួយនៅតុសណ្ឋាគារជាភាសាជប៉ុននៅព្រឹកចុងក្រោយរបស់អ្នក។ វាគឺជាការកម្តៅសាច់ដុំទាបសម្រាប់អាកាសយានដ្ឋាន។