ហេតុអ្វីបានជាស្នាក់នៅយប់ Kōyasan
Kōyasan មិនមែនជាប្រាសាទតែមួយទេ ប៉ុន្តែជាទីក្រុងទាំងមូលនៅលើខ្ពង់រាបនៅលើភ្នំនៃភាគខាងជើង Wakayama ។ ព្រះសង្ឃ Kūkai ចងចាំជា Kōbō Daishi បានជ្រើសរើសទីតាំងនៅដើមសតវត្សទី 9 ដើម្បីស្វែងរកមជ្ឈមណ្ឌលបណ្តុះបណ្តាល Shingon ដែលជាសាលា Esoteric នៃព្រះពុទ្ធសាសនាដែលគាត់បាននាំយកមកវិញពីប្រទេសចិន។ Kongōbu-ji គឺជាប្រាសាទមេនៃ Kōyasan និកាយ Shingon ហើយភ្នំនេះគឺជាផ្នែកមួយនៃតំបន់បេតិកភណ្ឌពិភពលោករបស់អង្គការយូណេស្កូ ដែលគ្របដណ្តប់លើទីតាំងពិសិដ្ឋ និងផ្លូវធ្វើធម្មយាត្រានៃជួរភ្នំ Kii ។
អ្វីដែលពិសេសនោះគឺអ្នកអាចរស់នៅក្នុងវាបានមួយយប់។ ជាងហាសិបប្រាសាទរត់ shukubō កន្លែងស្នាក់នៅក្នុងព្រះវិហារដែលជាកន្លែងដែលអ្នកដេកនៅលើ futon នៅក្នុងបន្ទប់តាតាមីបរិភោគ shōjin ryōri អាហារបួសរបស់ព្រះសង្ឃពុទ្ធសាសនាហើយត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យបម្រើពេលព្រឹកនៅក្នុងសាលធំ។ ទីក្រុងនេះស្ងប់ស្ងាត់បន្ទាប់ពីងងឹត ខ្យល់ត្រជាក់គួរឱ្យកត់សម្គាល់ជាងនៅអូសាកា ហើយការដើរកាត់ Okunoin ដែលជាទីបញ្ចុះសពជាងពីរសែនផ្នូរនៅក្រោមដើមតាត្រៅបុរាណ មានអារម្មណ៍ខុសគ្នាទាំងស្រុងនៅពេលព្រឹកព្រលឹម។
សម្រាប់អ្នករៀនភាសាជប៉ុន វាក៏ជាកន្លែងទន់ភ្លន់មួយក្នុងការអនុវត្តភាសាជប៉ុនគួរសមដែរ។ បុគ្គលិកនៃព្រះវិហារបរិសុទ្ធនិយាយដោយប្រយ័ត្នប្រយែង ពាក្យដែលអ្នកជួបគឺនិយាយដដែលៗនៅគ្រប់ស្លាកសញ្ញា ហើយការស្នាក់នៅផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវស្ថានភាពដែលអាចទាយទុកជាមុនបានតិចតួច៖ ពិនិត្យចូល សួរអំពីម៉ោងអាហារ ចូលរួមសេវាកម្ម និងនិយាយអរគុណនៅពេលអ្នកចាកចេញ។
ការធ្វើដំណើរទៅ៖ Nankai Kōya Line, Gokurakubashi និងរថយន្តខ្សែកាប
ផ្លូវស្តង់ដារចាប់ផ្តើមនៅស្ថានីយ៍ Namba ក្នុងទីក្រុង Osaka នៅលើបន្ទាត់ Nankai Kōya ។ រថភ្លើងលឿនមានកំណត់ពីរបីក្នុងមួយថ្ងៃ រថភ្លើង Kōya រត់ត្រង់ទៅស្ថានីយនៅ Gokurakubashi ហើយត្រូវការកៅអីបម្រុង។ បើមិនដូច្នេះទេ ជិះលឿនទៅ Hashimoto ហើយប្តូរទៅរថភ្លើងក្នុងតំបន់ ដើម្បីឡើងភ្នំ Gokurakubashi។ ការធ្វើដំណើរទាំងមូលចំណាយពេលប្រហែលមួយកន្លះទៅពីរម៉ោង។ មានរថភ្លើងដើរលេងនៅលើភ្នំនៅថ្ងៃខ្លះ។ Japan Rail Pass មិនមានសុពលភាពលើវាទេ។
នៅ Gokurakubashi អ្នកប្តូរទៅឡានខ្សែកាប Nankai ដែលឡើងយ៉ាងចោតទៅកាន់ស្ថានីយ៍ Kōyasan ក្នុងរយៈពេលប្រហែលប្រាំនាទី។ ពីទីនោះ ឡានក្រុងរត់ចូលក្រុង។ ផ្លូវពីស្ថានីយ៍រថយន្តខ្សែកាបត្រូវបានបិទសម្រាប់អ្នកថ្មើរជើង ដូច្នេះសូមជិះឡានក្រុង។ ចំណតកណ្តាលគឺ Senjuinbashi ដើរខ្លីពី Kongōbu-ji និង Danjō Garan ហើយឡានក្រុងដូចគ្នាបន្តទៅ Okunoin-mae សម្រាប់ទីបញ្ចុះសព និងទៅច្រក Daimon នៅគែមខាងលិចនៃទីក្រុង។ ប្រាសាទរបស់អ្នកនឹងប្រាប់អ្នកថា ចំណតណាដែលនៅជិតបំផុត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 高野山までの切符をお願いします。 | Kōyasan made no kippu o onegai shimasu. | សំបុត្រទៅ Kōyasan សូម។ |
| 極楽橋行きは何番線ですか。 | Gokurakubashi-yuki wa nanbansen desu ka. | តើវេទិកាមួយណាជារថភ្លើងសម្រាប់ Gokurakubashi? |
| 橋本で乗り換えですか。 | Hashimoto de norikae desu ka. | តើខ្ញុំផ្លាស់ប្តូរនៅ Hashimoto ទេ? |
| このバスは千手院橋に止まりますか。 | Kono basu wa Senjuinbashi ni tomarimasu ka. | តើឡានក្រុងនេះឈប់នៅ Senjuinbashi ទេ? |
| 奥之院に行くバスはどれですか。 | Okunoin ni iku basu wa dore desu ka. | តើឡានក្រុងមួយណាទៅ Okunoin? |
| この宿坊に一番近いバス停はどこですか。 | Kono shukubō ni ichiban chikai basutei wa doko desu ka. | តើចំណតឡានក្រុងនៅជិតផ្ទះសំណាក់ប្រាសាទនេះនៅឯណា? |
Okunoin, Danjō Garan និង Kongōbu-ji
កន្លែងទាំងបីដែលអ្នកទស្សនាឃើញគឺនៅជិតគ្នា ហើយងាយស្រួលក្នុងការដើរដោយថ្មើរជើងឬតាមឡានក្រុង។ Okunoin ស្ថិតនៅចុងភាគខាងកើតនៃទីក្រុង។ វិធីសាស្រ្តប្រពៃណីចាប់ផ្តើមនៅ Ichi-no-hashi ដែលជាស្ពានទីមួយ ហើយរត់ប្រហែលពីរគីឡូម៉ែត្រឆ្លងកាត់ទីបញ្ចុះសព កាត់ផ្នូររបស់ស្តេចសក្តិភូមិ អនុស្សាវរីយ៍ក្រុមហ៊ុន និងជួរដេកនៃរូបសំណាក Jizō ទៅកាន់ Gobyōbashi ដែលជាស្ពានចុងក្រោយ។ លើសពីនេះទៅទៀតគឺ Tōrōdō សាលបង្ហោះគោមដែលមានចង្កៀងជាងមួយម៉ឺនចង្កៀងបានបន្តឆេះ ហើយចេតិយដែល Kōbō Daishi ត្រូវបានគេជឿថានៅតែស្ថិតក្នុងសមាធិអស់កល្បជានិច្ច។ ផ្លូវខ្លីជាងនេះដឹកនាំពីចំណតឡានក្រុង Okunoin-mae ប្រសិនបើអ្នកខ្វះពេលវេលា។
Danjō Garan នៅកណ្តាលទីក្រុង គឺជាកន្លែងដ៏ពិសិដ្ឋ Kūkai ដែលបានដាក់ដំបូង។ ទីតាំងសំខាន់របស់វាគឺ Konpon Daitō ដែលជាវត្តពីរជាន់ដែលផ្ទុករូបសំណាកព្រះពុទ្ធរូបបីវិមាត្រជុំវិញ Dainichi Nyorai ។ នៅជាប់នឹងវាឈរ Kondō ដែលជាសាលធំដែលប្រារព្ធពិធីធំៗ និងសាលតូចៗ និងវត្តអារាម។ ដីមានសេរីភាពក្នុងការដើរ; សាលធំ និងវត្តមានថ្លៃចូលតិចតួច។
ពីរបីនាទីឆ្ងាយ Kongōbu-ji គឺជាប្រាសាទក្បាលរបស់និកាយ ដែលមានបន្ទប់នៃទ្វាររអិលលាបពណ៌ និង Banryūtei ដែលត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាសួនថ្មដ៏ធំបំផុតនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ដែលថ្មពី Shikoku ឈរសម្រាប់នាគមួយគូនៅក្នុងសមុទ្រពពក។ អ្នកទស្សនាត្រូវបានផ្តល់ជូនតែនៅក្នុងសាល tatami ដ៏ធំមួយ។ សំបុត្ររួមមួយគ្របដណ្តប់សាលទាំងនេះរួមជាមួយនឹង Reihōkan សារមន្ទីរកំណប់ប្រាសាទ។
- Ichi-no-hashi: ស្ពានទីមួយ និងច្រកចូលប្រពៃណីទៅកាន់ Okunoin; ឱនក្បាលមុនពេលអ្នកឆ្លងកាត់។
- Mizumuke Jizō : រូបចម្លាក់មួយជួរនៅជិតចុងបញ្ចប់នៃផ្លូវដែលអ្នកទេសចរចាក់ទឹកសម្រាប់អ្នកដែលចាកចេញ។
- តូរ៉ូដូ : សាលដាក់ចង្កៀងនៅមុខវិហារ។
- Konpon Daitō : វត្តវល្ល័ង្កនៃ Danjō Garan ។
- Kongōbu-ji៖ ប្រាសាទក្បាល ទ្វាររអិល និង Banryūtei សួនថ្ម។
- Reihōkan: សារមន្ទីរសិល្បៈព្រះពុទ្ធសាសនា Kōyasan ។
- Daimon: ទ្វារធំនៅច្រកចូលខាងលិចទៅភ្នំ។
ពាក្យនៅលើស្លាកសញ្ញានៅ Kōyasan
ផ្លាកសញ្ញានៅលើ Kōyasan ភាគច្រើនជាអក្សរ kanji ជាមួយភាសាអង់គ្លេសខ្លះ ហើយពួកវានិយាយឡើងវិញនូវសំណុំឈ្មោះតូចមួយ។ នៅពេលដែលអ្នកអាចស្គាល់ 奥之院 និង伽藍 អ្នកអាចស្វែងរកផ្លូវរបស់អ្នកនៅចន្លោះចុងទាំងពីរនៃទីក្រុង ហើយ宿坊 នៅលើច្រកទ្វារប្រាប់អ្នកថាប្រាសាទមួយនឹងទទួលភ្ញៀវ។
សញ្ញាពីរសំខាន់ជាងសញ្ញាផ្សេងទៀតនៅ Okunoin ។ នៅ Gobyōbashi អ្នកនឹងឃើញ 撮影禁止 គ្មានការថតរូប និងការស្នើសុំមិនបរិភោគ ឬផឹក។ នៅខាងក្នុងកន្លែងស្នាក់នៅក្នុងព្រះវិហារ សូមរកមើលពាក្យសម្រាប់ងូតទឹក និងបន្ទប់ទទួលទានអាហារ ហើយសម្រាប់ 本堂 ជាសាលធំ ដែលជាកន្លែងបម្រើពេលព្រឹក។
| ពាក្យ | របៀបអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 奥之院 | Okunoin | ទីបញ្ចុះសព និង Kōbō ចេតិយរបស់ Daishi នៅចុងខាងកើតនៃទីក្រុង |
| 一の橋 | Ichi-no-hashi | ស្ពានទីមួយ ច្រកចូលប្រពៃណីទៅកាន់ Okunoin |
| 御廟橋 | Gobyōbashi | ស្ពានចុងក្រោយ នៅមុខសាលបង្ហោះគោម និងចេតិយ |
| 燈籠堂 | Tōrōdō | សាលចង្កៀង |
| 壇上伽藍 | Danjō Garan | ទីសក្ការៈកណ្តាលដែលមានវត្តធំ |
| 根本大塔 | Konpon Daitō | វត្តពីរជាន់ |
| 金剛峯寺 | Kongōbu-ji | ប្រាសាទក្បាលនៃ Kōyasan និកាយ Shingon |
| 宿坊 | shukubō | កន្លែងស្នាក់នៅប្រាសាទ |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | គ្មានការថតរូបទេ។ |
| 本堂 | hondō | សាលធំនៃប្រាសាទមួយ។ |
ភាសាជប៉ុនសម្រាប់ការស្នាក់នៅក្នុងព្រះវិហារបរិសុទ្ធរបស់អ្នក៖ ពិនិត្យចូល អាហារពេលល្ងាច និងសេវាកម្មពេលព្រឹក
A shukubō ការស្នាក់នៅធ្វើតាមចង្វាក់ថេរ ហើយការដឹងថាវាធ្វើឱ្យជនជាតិជប៉ុនងាយស្រួលក្នុងការទស្សន៍ទាយ។ អ្នកមកដល់នៅពេលរសៀល មុនពេលអាហារពេលល្ងាច ហើយសមាជិកនៃព្រះវិហារបរិសុទ្ធបង្ហាញអ្នកទៅកាន់បន្ទប់តាតាមី ហើយពន្យល់អំពីពេលវេលា។ អាហារពេលល្ងាចមកដល់ពេលព្រលឹម៖ shōjin ryōri មិនមានសាច់ ឬត្រីទេ ហើយ Kōyasan ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា goma-dōfu តៅហ៊ូល្ងសូត្រ និង kōya-dōfu តៅហ៊ូស្ងួតត្រជាក់ឆ្អិនក្នុងទំពាំងបាយជូរ។ វត្តខ្លះក៏ផ្តល់ជូនការធ្វើសមាធិ ការចម្លងព្រះសូត្រ ឬពិធីបុណ្យភ្លើង goma ផងដែរ ជាធម្មតាសម្រាប់ថ្លៃបន្ថែម និងកក់ទុកមុន។
នៅព្រឹកបន្ទាប់ សេវាពេលព្រឹក o-tsutome ចាប់ផ្តើមពីព្រលឹម ជាញឹកញាប់ប្រហែលប្រាំមួយនៅក្នុងសាលធំ។ ភ្ញៀវត្រូវអង្គុយនៅខាងក្រោយ ហើយស្តាប់ការសូត្រធម៌ អ្នកមិនចាំបាច់ចូលរួមទេ។ អាហារពេលព្រឹកបន្ទាប់ ហើយការចេញគឺនៅពេលព្រឹក។ ឃ្លាខាងក្រោមគ្របដណ្តប់ការស្នាក់នៅទាំងមូល ក្នុងទម្រង់គួរសម ដែលស័ក្តិសមនឹងប្រាសាទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日から一泊で予約しているスミスです。 | Kyō kara ippaku de yoyaku shite iru Sumisu desu. | ខ្ញុំឈ្មោះ Smith ខ្ញុំមានការកក់ទុកមួយយប់ចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ។ |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | តើអាហារពេលល្ងាចម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | តើខ្ញុំអាចងូតទឹកដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| ごまにアレルギーがあります。 | Goma ni arerugī ga arimasu. | ខ្ញុំអាឡែស៊ីជាមួយល្ង។ |
| 写経を体験したいんですが、できますか。 | Shakyō o taiken shitai n desu ga, dekimasu ka. | ខ្ញុំចង់ព្យាយាមចម្លងព្រះសូត្រ។ តើវាអាចទៅរួចទេ? |
| お勤めの間、写真を撮ってもいいですか。 | O-tsutome no aida, shashin o totte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចថតរូបក្នុងអំឡុងពេលសេវាកម្មបានទេ? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | វាឆ្ងាញ់ណាស់។ សូមអរគុណសម្រាប់អាហារ។ |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | អរគុណដែលបានមើលថែខ្ញុំ។ |
សុជីវធម៌ ពេលវេលា និងគន្លឹះជាក់ស្តែង
Kōyasan គឺជាទីក្រុងវត្តដែលធ្វើការ ហើយកន្លែងស្នាក់នៅក្នុងប្រាសាទមិនមែនជាសណ្ឋាគារទេ។ ទម្លាប់មួយចំនួនធ្វើឱ្យការស្នាក់នៅមានភាពងាយស្រួលសម្រាប់អ្នក និងព្រះសង្ឃ។
- មកដល់មុនពេលដែលព្រះវិហារឲ្យអ្នករាល់គ្នា ជាធម្មតាពេលរសៀល។ អាហារពេលល្ងាចត្រូវបានបម្រើមុននិងតាមកាលវិភាគ។
- ដោះស្បែកជើងរបស់អ្នកនៅច្រកចូល ហើយពាក់ស្បែកជើងដែលផ្តល់អោយ ប៉ុន្តែមិនដែលនៅលើ tatami ទេ។
- រក្សាសំលេងរបស់អ្នកឱ្យទាបនៅក្នុងច្រករបៀង; ជញ្ជាំងគឺជាទ្វាររអិលស្តើង ហើយពេលល្ងាចមានភាពស្ងប់ស្ងាត់។
- ការងូតទឹកត្រូវបានចែករំលែក ហើយជាធម្មតាត្រូវបានបំបែកដោយភេទ ជាមួយនឹងម៉ោងកំណត់។ លាងសម្អាតមុនពេលអ្នកចូល។
- នាំយកសាច់ប្រាក់ឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់៖ ហាង និងប្រាសាទមួយចំនួននៅលើភ្នំប្រហែលជាមិនយកកាតទេ ហើយមានតែម៉ាស៊ីន ATM មួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ។
- ខ្ចប់ស្រទាប់ក្តៅ។ ទីក្រុងនេះខ្ពស់នៅលើភ្នំ ហើយគួរឱ្យកត់សម្គាល់ត្រជាក់ជាងអូសាកា ជាពិសេសនៅពេលព្រឹក និងក្នុងរដូវរងា។
- អោននៅ Ichi-no-hashi និង Gobyōbashi នៅក្នុង Okunoin ហើយដាក់កាមេរ៉ារបស់អ្នកឱ្យឆ្ងាយនៅ Gobyōbashi ។
អនុវត្តការស្នាក់នៅព្រះវិហារមុនពេលអ្នកទៅ
ការសន្ទនាមួយដែលអ្នកនឹងប្រាកដជាមានគឺអំពីដង។ នៅពេលអ្នកឆែកឆេរ អ្នកបង្ហាញអ្នកទៅកាន់បន្ទប់របស់អ្នកនឹងដំណើរការអាហារពេលល្ងាច ងូតទឹក និងសេវាកម្មពេលព្រឹក ហើយអ្នកនឹងចង់សួរថាតើសេវាកម្មចាប់ផ្តើមនៅពេលណា និងថាតើអ្នកអាចចូលរួមបានដែរឬទេ។ អនុវត្តបួនបន្ទាត់ខាងក្រោមរហូតដល់អ្នកអាចនិយាយបានដោយមិនបាច់អាន ហើយស្តាប់ម៉ោងក្នុងចម្លើយ៖ rokuji ម៉ោងប្រាំមួយ ឬ rokuji han ម៉ោងប្រាំមួយកន្លះ។
បន្ទាប់មកអនុវត្តជាមួយអ្នកដែលឆ្លើយតប។ នៅក្នុង Unihongo សូមជ្រើសរើសប្រធានបទ «ស្នាក់នៅ Ryokan» ហើយសុំឱ្យ AI Sensei របស់អ្នកដើរតួជាម្ចាស់ផ្ទះនៅឯកន្លែងស្នាក់នៅក្នុងប្រាសាទ Kōyasan ឬប្រធានបទ «ក្រមសីលធម៌» ដើម្បីអនុវត្តការសួរពីអ្វីដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត។ ការនិយាយបន្ទាត់ឱ្យឮៗមួយដងមុនពេលធ្វើដំណើរគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យពួកគេចេញមកមាត់ទ្វារប្រាសាទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 朝のお勤めは何時からですか。 | Asa no o-tsutome wa nanji kara desu ka. | តើសេវាកម្មពេលព្រឹកចាប់ផ្តើមម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 六時からです。本堂にお越しください。 | Rokuji kara desu. Hondō ni okoshi kudasai. | ពីប្រាំមួយ។ សូមអញ្ជើញមកកាន់សាលធំ។ |
| 私も参加できますか。 | Watashi mo sanka dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចចូលរួមបានទេ? |
| はい、どなたでも参加できますよ。 | Hai, donata demo sanka dekimasu yo. | បាទ អ្នកណាក៏ស្វាគមន៍ឲ្យចូលរួម។ |
ព័ត៌មានផ្លូវការ
កន្លែងស្នាក់នៅក្នុងព្រះវិហារបរិសុទ្ធ កាលវិភាគពិធីសាសនា និងម៉ោងបើកសាលាត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយដោយ Kongōbu-ji និង Kōyasan Shukubō សមាគម និងម៉ោងរថភ្លើង និងរថយន្តខ្សែកាបដោយ Nankai ។ សូមពិនិត្យមើលពួកវាមុនពេលអ្នកទៅ ជាពិសេសក្នុងរដូវរងារ និងជុំវិញពិធីបុណ្យបង្ហោះគោម Obon ក្នុងខែសីហា។