ហេតុអ្វីបានជាជម្រាលខាងក្រោម Kiyomizu-dera មានតម្លៃក្នុងការបន្ថយល្បឿន
អ្នកទស្សនាភាគច្រើនឆ្លងកាត់ Sannenzaka និង Ninenzaka នៅតាមផ្លូវទៅ ឬមកពី Kiyomizu-dera ប៉ុន្តែផ្លូវទាំងនោះសមនឹងពេលវេលារបស់ពួកគេ។ ពួកគេស្ថិតក្នុងចំណោមកន្លែងមួយចំនួននៅក្នុងទីក្រុងក្យូតូ ដែលមានទេសភាពតាមផ្លូវទាំងមូលនៅរស់រានមានជីវិត៖ ផ្ទះឈើពីរជាន់ដែលមានផ្នែកខាងមុខ ដំបូលប្រក់ក្បឿង កម្រាលឥដ្ឋ និងជណ្តើរ និងមុខហាងដែលបើកត្រង់តាមផ្លូវ។ នៅឆ្នាំ 1976 តំបន់នេះត្រូវបានគេកំណត់ថាជាតំបន់អភិរក្សដ៏សំខាន់សម្រាប់ក្រុមនៃអគារប្រពៃណី ហើយក្រោយមកបានពង្រីកដើម្បីរួមបញ្ចូលផ្លូវស្ងាត់នៃ Ishibe-kōji ទៅភាគខាងជើង ដូច្នេះអគារថ្មី និងសញ្ញាត្រូវតែសមនឹងរចនាប័ទ្មចាស់។
នៅខាងក្នុងផ្ទះគឺជាផ្លូវទិញទំនិញរស់នៅ។ អ្នកនឹងឃើញ Kiyomizu-yaki គ្រឿងស្មូន កង្ហារ និងឆ័ត្របត់ គ្រឿងជ្រលក់ គ្រឿងទេស ស៊ីឈីមី គ្រឿងក្រអូប និងបង្អែមក្យូតូដូចជា យ៉ាតស៊ូហាស៊ី រួមទាំងផ្ទះតែដែលមានបន្ទប់តាតាមី និងសួនច្បារតូចៗនៅខាងក្រោយហាង។ ខ្សែសង្វាក់កាហ្វេ ថែមទាំងមានសាខាមួយនៅក្នុងទីប្រជុំជនប្រពៃណីមួយនៅលើ Ninenzaka ជាមួយនឹងវាំងនន noren ជំនួសឱ្យសញ្ញាមួយ។
សម្រាប់អ្នករៀនភាសាជប៉ុន ជម្រាលភ្នំគឺជាកន្លែងអនុវត្តដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ ហាងនីមួយៗមាននរណាម្នាក់ត្រៀមខ្លួននិយាយ សំណួរគឺសាមញ្ញ ហើយនិយាយឡើងវិញពីហាងមួយទៅហាងមួយ ហើយសញ្ញាប្រើពាក្យប្រចាំថ្ងៃតិចតួច។
ការធ្វើដំណើរទៅ៖ ឡានក្រុង ខាង Yasaka និងផ្លូវណាដែលត្រូវដើរ
មិនមានស្ថានីយ៍នៅលើជម្រាលទេ។ ពីស្ថានីយ៍ Kyoto ឡានក្រុងរត់ឡើង Higashiōji-dōri ទៅ Kiyomizu-michi ហើយឈប់ Gojōzaka; ពី Kiyomizu-michi ដើរឡើងភ្នំឆ្ពោះទៅ Kiyomizu-dera និង Sannenzaka សាខាទៅខាងឆ្វេងនៅជិតកំពូល។ ពី Gion ដើរទៅភាគខាងត្បូងកាត់ Yasaka Jinja និង Kōdai-ji តាម Nene-no-michi ហើយឡើងដល់ Ninenzaka ពីចំហៀងវត្ត Yasaka ប្រហែលដប់ប្រាំទៅម្ភៃនាទី។ ស្ថានីយ៍ Keihan Kiyomizu-Gojō និង Gion-Shijō គឺរៀងរាល់ប្រហែលម្ភៃនាទីដោយថ្មើរជើង។
ប្រសិនបើអ្នកមានគម្រោងទៅទស្សនាប្រាសាទ សូមឡើងទៅកាន់វាជាមុនសិនដោយវិធីសំខាន់ ហើយចុះតាមជម្រាលភ្នំ៖ ជំហាននៃ Sannenzaka កាន់តែងាយស្រួលចុះ ហើយអ្នកបញ្ចប់ថ្ងៃនៅជិត Gion ។ បើចង់បានតែផ្លូវត្រូវចាប់ផ្តើមពីវត្ត Yasaka ហើយដើរឡើងទៅក្រោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 清水道で降りればいいですか。 | Kiyomizu-michi de orireba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរចុះនៅ Kiyomizu-michi? |
| 産寧坂はこの角を曲がるんですか。 | Sannenzaka wa kono kado o magaru n desu ka. | តើខ្ញុំបត់នៅជ្រុងនេះសម្រាប់ Sannenzaka ទេ? |
| 二寧坂の方へ下りたいんですが。 | Ninenzaka no hō e oritai n desu ga. | ខ្ញុំចង់ចុះទៅ Ninenzaka ។ |
| 八坂の塔はこの道の先ですか。 | Yasaka no tō wa kono michi no saki desu ka. | តើវត្ត Yasaka បន្តនៅតាមបណ្តោយផ្លូវនេះទេ? |
| ねねの道へはどう行けばいいですか。 | Nene no michi e wa dō ikeba ii desu ka. | តើខ្ញុំទៅ Nene-no-michi ដោយរបៀបណា? |
ដើរលើជម្រាលភ្នំ៖ អ្វីដែលអ្នកនឹងឃើញ
ពីវិធី Kiyomizu, Sannenzaka ទម្លាក់ជំហានថ្មយ៉ាងខ្លាំង បន្ទាប់មកពត់រវាងហាងទៅចុងទាបរបស់វា ដែល Ninenzaka បន្តទៅភាគខាងជើងជាមួយនឹងជំហានពីរបីបន្ថែមទៀត និងជម្រាលទន់ភ្លន់។ នៅផ្នែកខាងក្រោមនៃ Ninenzaka ផ្លូវបើកឆ្ពោះទៅវត្ត Yasaka កម្ពស់ប្រាំជាន់នៃ Hōkan-ji ដែលជាទិដ្ឋភាពបុរាណមួយនៃទីក្រុងក្យូតូ ហើយនៅភាគខាងជើងចាប់ផ្តើមផ្ទាំងថ្មដ៏ធំទូលាយនៃ Nene-no-michi ដែលដាក់ឈ្មោះតាមស្ត្រីមេម៉ាយ Toyotomi Hideyoshi ដែលបានបង្កើត Kōdai-ji នៅក្បែរនោះ។
រកមើលក៏ដូចជានៅបង្អួចហាង។ ផ្ទះជាច្រើនរក្សា mushiko-mado របស់ពួកគេ បង្អួចដីឥដ្ឋនៃជាន់ខាងលើទាប និង inuyarai អេក្រង់ឫស្សីកោងនៅមូលដ្ឋានជញ្ជាំង។ ផ្លាកសញ្ញាតូចៗ សរសេរបញ្ឈរលើឈើ ផ្តល់ឈ្មោះហាងនីមួយៗ ហើយនៅថ្ងៃក្តៅ បដាក្រហម និងស ដែលមានអក្សរ kanji 氷 តែមួយ ប្រកាសកោរសក់។
- Sannenzaka៖ ជម្រាលដ៏ចោតនៅខាងក្រោមវិធីសាស្រ្ត Kiyomizu ។
- ហាងគុយទាវ៖ hyōtan វត្ថុមង្គលនៅជើងកាំជណ្តើរ ទល់នឹងបណ្តាសាបីឆ្នាំ។
- Ninenzaka៖ ការបន្តដ៏ទន់ភ្លន់ ជាមួយនឹងហាងតែ និងហាងផ្អែម។
- Yasaka no tō : វត្តប្រាំជាន់នៃ Hōkan-ji មើលឃើញពីផ្លូវខាងក្រោម Ninenzaka ។
- Ishibe-kōji៖ ផ្លូវថ្មជញ្ជាំងស្ងាត់នៃផ្ទះសំណាក់ និងភោជនីយដ្ឋាននៅភាគខាងជើង។
- Nene-no-michi: ផ្លូវថ្មគោលធំទូលាយឆ្ពោះទៅកាន់ Kōdai-ji និងឧទ្យាន Maruyama ។
ពាក្យនៅលើផ្លាកសញ្ញានៅតាមជម្រាលភ្នំ
ឈ្មោះផ្លូវលេចឡើងនៅលើសញ្ញាសម្គាល់ឈើនៅខាងចុងនីមួយៗ ជាញឹកញាប់នៅក្នុងអក្ខរាវិរុទ្ធទាំងពីរ។ 産寧 និង 二寧 ប្រើតួអក្សរ 寧 សន្តិភាព ឬសុវត្ថិភាព ខណៈពេលដែលអក្ខរាវិរុទ្ធប្រចាំថ្ងៃ 三年 និង 二年 មានន័យថាបីឆ្នាំពីរឆ្នាំ។ ទាំងពីរត្រូវបានអានតាមរបៀបដូចគ្នា ដែលជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អនៃឈ្មោះកន្លែងរបស់ជប៉ុនជ្រើសរើស kanji ដ៏ល្អសម្រាប់សំឡេងដែលធ្លាប់ស្គាល់។
នៅក្នុងហាងនានា រកមើល 営業中, បើកសម្រាប់អាជីវកម្ម, នៅលើទ្វារ, 試食, ភ្លក់, នៅក្បែរគំរូ, និងច្បាប់នៃការបរិភោគ, ជាធម្មតា 食べ歩き禁止 ឬការស្នើសុំប៉ូឡូញ។ ផ្អែមដែលអ្នកនឹងឃើញគ្រប់ទីកន្លែងគឺ 八ツ橋 យ៉ាតស៊ូហាស៊ី ធ្វើពីម្សៅអង្ករ និង cinnamon ។生八ツ橋 កំណែទន់មិនទាន់ដុតនំមកជាការបិទភ្ជាប់សណ្តែកផ្អែមរាងមូល។
| ពាក្យ | របៀបអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 産寧坂 | Sannenzaka | ជម្រាលនៃការសម្រាលកូនដោយសុវត្ថិភាព បានសរសេរផងដែរ 三年坂 |
| 二寧坂 | Ninenzaka | ជម្រាលខាងក្រោមវាក៏សរសេរថា 二年坂 |
| 食べ歩き禁止 | tabearuki kinshi | ហាមញ៉ាំពេលដើរ |
| 生八ツ橋 | nama yatsuhashi | អង្ករ cinnamon ទន់ ផ្អែម ពោរពេញទៅដោយ សណ្តែកបណ្តុះ |
| 清水焼 | Kiyomizu-yaki | គ្រឿងស្មូនក្យូតូដាក់ឈ្មោះតាមតំបន់នេះ។ |
| 営業中 | eigyōchū | បើកសម្រាប់អាជីវកម្ម |
| 試食 | shishoku | គំរូរសជាតិឥតគិតថ្លៃ |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | គ្មានការថតរូបទេ ជាញឹកញាប់នៅក្នុងហាង |
| 氷 | kōri | កោរសក់នៅលើផ្ទាំងបដារដូវក្តៅ |
ភាសាជប៉ុនសម្រាប់ការដើរទិញឥវ៉ាន់ និងភ្លក់នៅលើជម្រាលភ្នំ
ការដើរទិញឥវ៉ាន់នៅលើជម្រាលភ្នំគឺមានភាពធូរស្រាល និងគួរសម។ បុគ្គលិកស្វាគមន៍អ្នកដោយ irasshaimase ហើយនឹងមិនរំពឹងថានឹងមានការឆ្លើយតបទេ ប៉ុន្តែការងក់ក្បាល ឬស្នាមញញឹមអាចជួយបាន។ គំរូជាញឹកញាប់ត្រូវបានកំណត់សម្រាប់អ្នកដើម្បីព្យាយាម; វាជាការល្អក្នុងការភ្លក់រសជាតិ ហើយទុកចោល ទោះបី gozaimasu arigatō រហ័សត្រូវបានកោតសរសើរ។
ដោយសារតែហាងជាច្រើនបានស្នើឱ្យអ្នកមិនញ៉ាំនៅពេលដើរ ឃ្លាសំខាន់មួយគឺថាតើអ្នកអាចញ៉ាំនៅទីនេះបានដែរឬទេ។ ហាងខ្លះមានកៅអីអង្គុយ ឬបញ្ជរតូចមួយ។ អ្នកផ្សេងទៀតនឹងចង្អុលអ្នកទៅបន្ទប់ផឹករបស់ពួកគេ។ សម្រាប់គ្រឿងស្មូន និងទំនិញដែលផុយស្រួយ សូមសុំរុំ ហើយសម្រាប់អំណោយអាហារ សួរថាតើទុករយៈពេលប៉ុន្មាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចញ៉ាំវានៅទីនេះបានទេ? |
| 中で食べられる席はありますか。 | Naka de taberareru seki wa arimasu ka. | តើមានកន្លែងសម្រាប់អង្គុយញ៉ាំនៅខាងក្នុងទេ? |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចសាកល្បងគំរូបានទេ? |
| これは清水焼ですか。 | Kore wa Kiyomizu-yaki desu ka. | តើនេះជា Kiyomizu-yaki? |
| 割れ物なので、しっかり包んでください。 | Waremono na node, shikkari tsutsunde kudasai. | វាមានភាពផុយស្រួយ ដូច្នេះសូមរុំវាឱ្យបានល្អ។ |
| お店の中の写真を撮ってもいいですか。 | O-mise no naka no shashin o totte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចថតរូបនៅក្នុងហាងបានទេ? |
អាកប្បកិរិយា ហ្វូងមនុស្ស និងពេលវេលា
ទីទួលគឺតូចចង្អៀត ចោតនៅកន្លែង ហើយមមាញឹកខ្លាំង ហើយមានមនុស្សរស់នៅ និងធ្វើការនៅក្នុងផ្ទះ។ ទម្លាប់មួយចំនួនធ្វើឱ្យការដើរកាន់តែប្រសើរសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។
- អនុវត្តតាមច្បាប់នៃការញ៉ាំ៖ ទិញញ៉ាំនៅហាង បន្ទាប់មកដើរបន្ត ហើយយកសំរាមរបស់អ្នករហូតដល់អ្នករកឃើញធុងសំរាម។
- សួរមុនពេលថតរូបខាងក្នុងហាង ឬបុគ្គលិកថតរូប ហើយរក្សាទ្វារឱ្យច្បាស់នៅពេលអ្នកឈប់ថតរូប។
- មើលជំហានរបស់អ្នកនៅលើជណ្តើរ Sannenzaka ជាពិសេសនៅពេលភ្លៀង និងស្បែកជើងជួល។
- ទុកមួយចំហៀងនៅលើជំហានដើម្បីឱ្យមនុស្សអាចឆ្លងកាត់ក្នុងទិសដៅទាំងពីរ។
- មកមុនដើម្បីថតរូប និងផ្លូវស្ងាត់។ នៅពេលព្រឹកព្រលឹម ជម្រាលភ្នំគឺមានមនុស្សច្រើន ជាពិសេសនៅចុងសប្តាហ៍។
- រំពឹងថាហាងភាគច្រើននឹងបិទនៅពេលល្ងាច។ ផ្លូវមានភាពរីករាយបន្ទាប់ពីងងឹត ប៉ុន្តែមានការបើកតិចតួច។
អនុវត្តហាងផ្អែមមុនពេលអ្នកទៅ
ការទិញ nama yatsuhashi គឺជាការសន្ទនាតាមហាងធម្មតាបំផុតនៅលើជម្រាលភ្នំ។ អ្នកសួរថាតើវារក្សាទុកបានយូរប៉ុណ្ណា ជំនួយការចង្អុលអ្នកទៅកាលបរិច្ឆេទនៅលើប្រអប់ អ្នកជ្រើសរើសរសជាតិ ហើយអ្នកត្រូវបានគេសួរថាតើអ្នកត្រូវការកាបូបដែរឬទេ។ ស្តាប់ shōmi kigen ល្អបំផុតមុនកាលបរិច្ឆេទ និង go-iriyō ដែលជាវិធីគួរសមក្នុងការសួរថាតើអ្នកត្រូវការអ្វីមួយ។
និយាយបួនបន្ទាត់ឱ្យឮៗរហូតដល់អ្នកអាចធ្វើវាបានដោយមិនចាំបាច់អាន បន្ទាប់មកអនុវត្តជាមួយដៃគូដែលអាចផ្លាស់ប្តូររសជាតិ និងសំណួរ។ នៅក្នុង Unihongo ជ្រើសរើសប្រធានបទ «ដើរទិញឥវ៉ាន់» ហើយសុំឱ្យ AI Sensei របស់អ្នកដើរតួជាជំនួយការហាងនៅលើ Ninenzaka ឬជ្រើសរើស Cultural Etiquette ដើម្បីហាត់សមសួរកន្លែងដែលអ្នកអាចញ៉ាំបាន។ ចម្លើយខ្លីៗដូចជា hai, onegai shimasu ឬ daijōbu desu ចំពោះសំណួរកាបូប គឺជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 生八ツ橋は何日くらいもちますか。 | Nama yatsuhashi wa nannichi kurai mochimasu ka. | តើ nama yatsuhashi ទុករយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃ? |
| 賞味期限は箱に書いてありますよ。 | Shōmi kigen wa hako ni kaite arimasu yo. | កាលបរិច្ឆេទល្អបំផុតមុនកាលបរិច្ឆេទត្រូវបានសរសេរនៅលើប្រអប់។ |
| じゃあ、ニッキと抹茶を一つずつください。 | Jā, nikki to matcha o hitotsu zutsu kudasai. | បន្ទាប់មក cinnamon មួយ និង matcha មួយសូម។ |
| ありがとうございます。袋はご入用ですか。 | Arigatō gozaimasu. Fukuro wa go-iriyō desu ka. | សូមអរគុណ។ តើអ្នកត្រូវការកាបូបទេ? |
ព័ត៌មានផ្លូវការ
Sannenzaka និង Ninenzaka គឺជាផ្លូវសាធារណៈ ដូច្នេះមិនមានម៉ោង ឬសំបុត្រទេ ប៉ុន្តែមគ្គុទ្ទេសក៍ទេសចរណ៍ផ្លូវការរបស់ទីក្រុងក្យូតូគ្របដណ្តប់តំបន់ Higashiyama ព្រឹត្តិការណ៍តាមរដូវកាល និងអាកប្បកិរិយាសម្រាប់អ្នកទស្សនា។ ពិនិត្យវាមុនពេលអ្នកទៅ។