ហេតុអ្វីបានជា Gion គឺ Kyoto ជាប្រពៃណីបំផុតរបស់វា។
Gion យកឈ្មោះរបស់វាពី Yasaka Jinja ដែលត្រូវបានគេហៅថា Gion-sha រហូតដល់ចុងសតវត្សទីដប់ប្រាំបួន។ Teahouses បានបើកនៅតាមដងផ្លូវទៅកាន់ទីសក្ការៈបូជា ដើម្បីបម្រើភ្ញៀវទេសចរណ៍ ហើយនៅសម័យ Edo តំបន់នេះបានក្លាយជា hanamachi ដ៏ល្បីល្បាញបំផុតមួយ ទីក្រុងផ្កា នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន៖ ស្រុកដែល geiko និង maiko រស់នៅ ហ្វឹកហាត់ និងសម្តែង។ Gion Kōbu ដែលជាផ្នែកជុំវិញ Hanamikōji គឺជាកន្លែងធំបំផុតនៃហាណាម៉ាជីទាំងប្រាំរបស់ក្យូតូ។
អ្វីដែលអ្នកឃើញនៅពេលអ្នកដើរគឺជាទេសភាពនៃទីក្រុងម៉ាឈីយ៉ា ផ្ទះឈើតូចចង្អៀតជាមួយនឹងបន្ទះឈើខាងមុខ វាំងននឫស្សី ចង្កៀងគោម និងផ្លាកលេខរបស់ geiko ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ផ្ទះនីមួយៗ។ នៅពីក្រោយទ្វារទាំងនោះមាន ochaya ជាកន្លែងដែលភ្ញៀវកំពុងកម្សាន្ត និងអូគីយ៉ា ជាផ្ទះដែល maiko រស់នៅកំឡុងពេលហ្វឹកហាត់របស់ពួកគេ។ វាជាសហគមន៍ធ្វើការ មិនមែនជាសារមន្ទីរទេ ហើយនោះជាមូលហេតុដែលវាមានអារម្មណ៍ពិសេស។
សម្រាប់អ្នកសិក្សា Gion ក៏ជាមេរៀនភាសាជប៉ុនគួរសមផងដែរ។ ភោជនីយដ្ឋាននៅទីនេះប្រើការប្រុងប្រយ័ត្ន ការនិយាយទន់ភ្លន់ សញ្ញាជាច្រើនត្រូវបានសរសេរដោយការគួរសម ហើយភាពខុសគ្នារវាងផ្លូវសាធារណៈ និងផ្លូវឯកជនត្រូវបានសម្គាល់ជាអក្សរពីរ ឬបីដែលអ្នកចង់ទទួលស្គាល់។
ការធ្វើដំណើរទៅ៖ Gion-Shijō Kawaramachi និងចំណតឡានក្រុង Gion
ស្ថានីយ៍ Keihan Gion-Shijō ស្ថិតនៅក្រោមចុងខាងកើតនៃស្ពាន Shijō ឆ្លងកាត់ទន្លេ Kamo ។ ឡើងដល់កម្រិតផ្លូវ ហើយដើរទៅខាងកើតតាម Shijō-dōri កាត់មហោស្រព Minamiza kabuki ហើយក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទីអ្នកទៅដល់ Hanamikōji; បន្តទៅចុងបញ្ចប់នៃផ្លូវហើយអ្នកប្រឈមមុខនឹងទ្វារប៉មនៃ Yasaka Jinja ។ Hankyū ស្ថានីយ៍ Kyoto-Kawaramachi ស្ថិតនៅផ្នែកខាងលិចនៃទន្លេ ដើរពីរបីនាទីពី Gion ឆ្លងកាត់ស្ពាន។
ពីស្ថានីយ៍ក្យូតូ ឡានក្រុង 206 និង 100 ឈប់នៅ Gion នៅពីមុខ Yasaka Jinja។ Gion ក៏ស្ថិតនៅចម្ងាយដើរនៃ Kiyomizu-dera ឡើងតាមរយៈ Ninenzaka និង Sannenzaka និង Pontochō ឆ្លងកាត់ទន្លេ ដូច្នេះអ្នកទស្សនាជាច្រើនដើរចូលជាជាងជិះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 祇園四条駅はどの出口が近いですか。 | Gion-Shijō-eki wa dono deguchi ga chikai desu ka. | តើច្រកចេញនៃ Gion-Shijō ស្ថានីយ៍ណាដែលនៅជិតបំផុត? |
| 花見小路はこの先ですか。 | Hanamikōji wa kono saki desu ka. | តើ Hanamikōji បន្តនៅទីនេះទេ? |
| 八坂神社まで歩いて何分ですか。 | Yasaka Jinja made aruite nanpun desu ka. | តើត្រូវដើរប៉ុន្មាននាទីទៅ Yasaka Jinja? |
| 白川の方へはどう行けばいいですか。 | Shirakawa no hō e wa dō ikeba ii desu ka. | តើខ្ញុំទៅតំបន់ Shirakawa ដោយរបៀបណា? |
| このバスは祇園に止まりますか。 | Kono basu wa Gion ni tomarimasu ka. | តើឡានក្រុងនេះឈប់នៅ Gion ទេ? |
ដើរកាត់ Gion: Yasaka Jinja ទៅ Shirakawa
ចាប់ផ្តើមនៅ Yasaka Jinja ។ ឡើងជណ្តើរតាមច្រកទ្វារខាងលិច ពណ៌ក្រហមឆ្អៅ ទស្សនាសាលធំ ហើយមើលទៅលើឆាករាំដែលព្យួរជាមួយនឹងចង្កៀងក្រដាសរាប់រយ ដែលនីមួយៗមានឈ្មោះអាជីវកម្មក្នុងស្រុកដែលឧបត្ថម្ភវា។ នៅពីក្រោយទីសក្ការៈបូជាគឺឧទ្យាន Maruyama ដែលល្បីល្បាញដោយសារផ្លែសាគូរីយំដ៏អស្ចារ្យ។
ដើរថយក្រោយចុះក្រោម Shijō-dōri ហើយបត់ឆ្វេងចូលទៅក្នុង Hanamikōji ។ ផ្នែកខាងជើង ខាងលើ Shijō-dōri គឺពោរពេញដោយភោជនីយដ្ឋានតូចៗ។ ផ្នែកខាងត្បូងគឺជាទិដ្ឋភាពបុរាណ ជាមួយនឹងរោងមហោស្រព Gion Corner នៅជិតចុងបំផុតរបស់វា និង Kennin-ji ដែលជាប្រាសាទ Zen ចំណាស់ជាងគេរបស់ទីក្រុង Kyoto ដែលផ្លូវបញ្ចប់។ បន្ទាប់មកឆ្លងកាត់ Shijō-dōri ម្តងទៀតទៅផ្នែកខាងជើងសម្រាប់ប្រឡាយ Shirakawa តម្រង់ជួរជាមួយ willow និងភោជនីយដ្ឋាន ទីសក្ការបូជា Tatsumi Daimyōjin និងស្ពាន Tatsumi ។
- Yasaka Jinja៖ ទីសក្ការៈបូជានៅចុងខាងកើតនៃ Shijō-dōri ទំនេរ និងបើកគ្រប់ម៉ោង។
- ឧទ្យាន Maruyama: ឧទ្យាននៅពីក្រោយទីសក្ការៈបូជាជាមួយ cherry យំដ៏ល្បីល្បាញ។
- Hanamikōji៖ ផ្លូវសាធារណៈសំខាន់នៃហាងតែ និងភោជនីយដ្ឋាន។
- Gion Corner៖ រោងមហោស្រពដែលផ្តល់ការសំដែងខ្លីៗនៃសិល្បៈប្រពៃណី រួមទាំងរបាំដោយ maiko។
- Kennin-ji: ប្រាសាទ Zen នៅចុងខាងត្បូងនៃ Hanamikōji ។
- Shirakawa និង Shinbashi-dōri៖ ប្រឡាយ ដើមជ្រៃ ស្ពាន Tatsumi និងផ្លូវមួយចំនួនដែលរក្សាបានល្អបំផុតរបស់ទីក្រុងក្យូតូ។
- មីណាមីហ្សា៖ មហោស្រព kabuki នៅចុងទន្លេ Shijō-dōri ។
អានផ្លាកសញ្ញា៖ ផ្លូវឯកជន និងគ្មានការថតរូប
សញ្ញាសំខាន់ៗនៅក្នុង Gion មិនមែនជាឈ្មោះកន្លែងទេ។ ផ្លូវតូចចង្អៀតដែលបែកចេញ Hanamikōji គឺជាផ្លូវឯកជន 私道 ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកស្រុក ហើយចាប់តាំងពីខែមេសា ឆ្នាំ 2024 ភាគច្រើននៃពួកគេកាន់ផ្លាកសញ្ញាបិទវាដល់ភ្ញៀវទេសចរ ខ្លះមានរបាំង។ ស្លាកសញ្ញាក៏ហាមឃាត់ការថតរូបនៅលើផ្លូវឯកជន 撮影禁止 និងបានព្រមានពីការផាកពិន័យចាប់តាំងពីឆ្នាំ 2019 មក។ ផ្លូវសាធារណៈនៅតែបើកចំហសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។
រៀនសម្គាល់លំនាំ៖ ឈ្មោះកន្លែង បន្ទាប់មក 私道 បន្ទាប់មកពាក្យដែលបញ្ចប់ដោយ 禁止 ត្រូវបានហាមឃាត់។ បើអ្នកឃើញការរួមគ្នានៅមាត់ផ្លូវមួយ សូមនៅលើផ្លូវធំ។ តារាងក៏គ្របដណ្តប់ពាក្យដែលអ្នកនឹងឃើញនៅលើទ្វារនៃហាងទឹកតែ។
| ពាក្យ | របៀបអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 花見小路 | Hanamikōji | ផ្លូវសាធារណៈសំខាន់នៃ Gion |
| 八坂神社 | Yasaka Jinja | ទីសក្ការៈបូជានៅភាគខាងកើតនៃ Shijō-dōri |
| 白川 | Shirakawa | ប្រឡាយដែលមានជួរភ្នំនៅខាងជើងនៃ Shijō-dōri |
| 私道 | shidō | ផ្លូវឯកជន ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកស្រុក |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | គ្មានការថតរូបទេ។ |
| 通り抜け禁止 | tōrinuke kinshi | មិនឆ្លងកាត់ |
| お茶屋 | ochaya | Teahouse ដែលភ្ញៀវមកកម្សាន្ត |
| 一見さんお断り | ichigen-san okotowari | គ្មានអតិថិជនលើកដំបូងដោយគ្មានការណែនាំទេ។ |
| 芸妓 | geiko | ពាក្យ Kyoto សម្រាប់ geisha |
| 舞妓 | maiko | សិស្ស geiko |
ភាសាជប៉ុនសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចនៅ Gion
អ្នកទស្សនាភាគច្រើនជួប Gion តាមរយៈអាហារ។ ភោជនីយដ្ឋានមានចាប់ពីបញ្ជរតូចៗដែលបម្រើ obanzai, Kyoto home Cooking រហូតដល់ kaiseki ផ្លូវការ ហើយភោជនីយដ្ឋានជាច្រើនដែលល្អបំផុតគឺតូច ហើយត្រូវបានកក់ពេញនៅពេលល្ងាច ដូច្នេះវាត្រូវចំណាយដើម្បីកក់ បើទោះបីជាគ្រាន់តែសួរដោយផ្ទាល់នៅមុនថ្ងៃក៏ដោយ។ បុគ្គលិកនិយាយយ៉ាងទន់ភ្លន់ និងជាផ្លូវការ; ការឆ្លើយជាភាសាជប៉ុនបែបសុភាព ទោះបីជាសាមញ្ញក៏សមនឹងអារម្មណ៍។
នៅតុ ឃ្លាដែលអ្នកត្រូវការគឺអំពីសំណុំម៉ឺនុយ កន្លែងអង្គុយ និងអាហារណាដែលអ្នកមិនអាចញ៉ាំបាន ដែលវាងាយស្រួលនិយាយនៅពេលកក់ច្រើនជាងពេលដែលវគ្គសិក្សាចាប់ផ្តើមមកដល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今夜、二人で予約できますか。 | Kon'ya, futari de yoyaku dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចកក់សម្រាប់មនុស្សពីរនាក់យប់នេះបានទេ? |
| カウンター席は空いていますか。 | Kauntā-seki wa aite imasu ka. | តើមានកន្លែងអង្គុយនៅតុទំនេរទេ? |
| おすすめのコースはどれですか。 | Osusume no kōsu wa dore desu ka. | តើវគ្គមួយណាដែលអ្នកណែនាំ? |
| 食べられないものがあるんですが、大丈夫ですか。 | Taberarenai mono ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំមិនអាចបរិភោគបាន។ តើត្រូវទេ? |
| お会計をお願いします。 | O-kaikei o onegai shimasu. | វិក័យប័ត្រសូម។ |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | សូមអរគុណសម្រាប់អាហារ។ វាឆ្ងាញ់ណាស់។ |
សីលធម៌ជុំវិញ geiko, maiko និងអ្នករស់នៅ
បញ្ហារបស់ Gion ភាគច្រើនកើតចេញពីទម្លាប់មួយចំនួនតូច ដែលងាយស្រួលជៀសវាង។
- កុំឈប់ រារាំង ប៉ះ ឬធ្វើតាម geiko ឬ maiko ហើយកុំថតរូបពួកវានៅចម្ងាយជិត។ ប្រសិនបើអ្នកឃើញមួយ បោះជំហានមួយឡែក ហើយឱ្យនាងឆ្លងកាត់។
- នៅក្រៅផ្លូវដែលសម្គាល់ 私道 ឬ 通り抜け禁止 ទោះបីមើលទៅទទេក៏ដោយ។
- កុំថតរូបនៅលើផ្លូវឯកជន ផ្អៀងមុខផ្ទះ ឬអង្គុយនៅមាត់ទ្វារ។
- រក្សាសំឡេងរបស់អ្នកនៅពេលល្ងាច ជាពិសេសនៅតាមដងផ្លូវលំនៅដ្ឋាន និងតាម Shirakawa។
- ញ៉ាំ និងផឹកនៅក្នុងហាង ឬភោជនីយដ្ឋាន ជាជាងពេលដើរ។
- ប្រសិនបើអ្នកចង់ឃើញ maiko ការសម្តែង សូមកក់កម្មវិធីនៅ Gion Corner ការសម្តែងរាំតាមរដូវកាល ឬអាហារពេលល្ងាចរៀបចំតាមរយៈភ្នាក់ងារទេសចរណ៍។
អនុវត្តភោជនីយដ្ឋានមុនពេលអ្នកទៅ
ការដើរចូលទៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន Gion តូចមួយដោយគ្មានការកក់ទុកគឺជារឿងធម្មតា ហើយដូច្នេះត្រូវបានបង្វែរចេញដោយគួរសម។ អនុវត្តបួនបន្ទាត់ខាងក្រោមរហូតដល់អ្នកអាចនិយាយបានដោយមិនបាច់អាន។ ស្តាប់ mōshiwake អារីម៉ាសិន ខ្ញុំសុំទោសជាខ្លាំង ដែលផ្តល់សញ្ញាថាទេ ហើយ deshitara ប្រសិនបើវាគឺ ដែលណែនាំជម្រើសជំនួស។
បន្ទាប់មកអនុវត្តជាមួយអ្នកដែលឆ្លើយតប។ នៅក្នុង Unihongo សូមសាកល្បង Reserve a Restaurant តាមបេសកកម្មតាមទូរស័ព្ទ ឬជ្រើសរើសប្រធានបទ «ភោជនីយដ្ឋាន» ហើយសុំឱ្យ AI Sensei របស់អ្នកដើរតួជាម្ចាស់ភោជនីយដ្ឋាន Gion តូចមួយ។ និយាយបន្ទាត់ឱ្យឮៗមុនពេលអ្នកទៅ ហើយពេលល្ងាចរបស់អ្នកចាប់ផ្តើមដោយប្រយោគជាជាងកាយវិការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 予約していないんですが、二人入れますか。 | Yoyaku shite inai n desu ga, futari hairemasu ka. | យើងមិនមានការកក់ទុកទេ។ តើមានបន្ទប់សម្រាប់ពីរនាក់ទេ? |
| 申し訳ありません、今日は予約でいっぱいです。 | Mōshiwake arimasen, kyō wa yoyaku de ippai desu. | ខ្ញុំសុំទោសជាខ្លាំង យើងត្រូវបានកក់ពេញថ្ងៃនេះ។ |
| 明日の夜は空いていますか。 | Ashita no yoru wa aite imasu ka. | តើអ្នកមានកន្លែងនៅល្ងាចស្អែកទេ? |
| はい、七時でしたらご用意できます。 | Hai, shichiji deshitara go-yōi dekimasu. | បាទ យើងអាចមានតុមួយរួចរាល់នៅម៉ោងប្រាំពីរ។ |
ព័ត៌មានផ្លូវការ
Yasaka Jinja បោះពុម្ពប្រតិទិនពិធីបុណ្យរបស់ខ្លួន រួមទាំង Gion Matsuri ក្នុងខែកក្កដា នៅលើគេហទំព័រភាសាអង់គ្លេសរបស់ខ្លួន។ មគ្គុទ្ទេសក៍ទេសចរណ៍ផ្លូវការរបស់ទីក្រុងក្យូតូគ្របដណ្តប់ Gion ការសម្តែងរបាំតាមរដូវកាល និងការណែនាំអំពីអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកទស្សនា។