ដំបូងត្រូវសម្រេចចិត្តថាតើជួរមួយណាដែលអ្នកកំពុងចូលរួម
ផ្អាកនៅជិតច្រកចូល ហើយរកមើលការណែនាំ៖ ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ ថេប្លេត កន្លែងលក់សំបុត្រ ឬសញ្ញានាំអ្នកទៅកាន់បន្ទាត់មួយ។ ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ដែលមានឈ្មោះ និងទំហំជប់លៀងជាធម្មតាកំពុងធ្វើការងារដែលម្ចាស់ផ្ទះនឹងធ្វើ។ ការនៅជិតវាមិនចុះឈ្មោះក្រុមរបស់អ្នកដោយខ្លួនឯងទេ។
ប្រសិនបើបុគ្គលិកកំពុងទទួលភ្ញៀវ សូមធ្វើការទំនាក់ទំនងដោយផ្ទាល់ភ្នែក ហើយបញ្ជាក់ពីទំហំពិធីជប់លៀងរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើមានស្ថានីយ សូមរកមើលជម្រើសដើម្បីចាប់ផ្តើមចុះឈ្មោះ។ ប្រសិនបើអ្នកបានចុះឈ្មោះតាមអ៊ីនធឺណិតរួចហើយ សូមរកមើលការណែនាំអំពីការមកដល់ ឬការចុះឈ្មោះជាជាងចុះឈ្មោះម្តងទៀត។ ជម្រើសភាសាសុវត្ថិភាពគឺជាសំណួរអំពីនីតិវិធី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 二人です。 | Futari desu. | មានពួកយើងពីរនាក់។ |
| 名前を書けばいいですか。 | Namae o kakeba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរសរសេរឈ្មោះរបស់ខ្ញុំទេ? |
| ここで受付をすればいいですか。 | Koko de uketsuke o sureba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរចុះឈ្មោះនៅទីនេះទេ? |
| もう受付は済んでいます。 | Mō uketsuke wa sunde imasu. | ខ្ញុំបានចុះឈ្មោះរួចហើយ។ |
របៀបអានតារាងរង់ចាំក្រដាស
សន្លឹកគំរូមានជួរឈរឈ្មោះ ជួរឈរទំហំគណបក្ស និងចំណូលចិត្តកន្លែងអង្គុយ។ សរសេរធាតុមួយសម្រាប់ពិធីជប់លៀងរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើទម្រង់ស្នើសុំជាពិសេសសម្រាប់ furigana វាចង់បានការអានឈ្មោះ។ ប្រសិនបើវានិយាយថា katakana សូមប្រើ katakana ឬសុំឱ្យបុគ្គលិកជួយ។ អ្នកមិនចាំបាច់បង្កើតឈ្មោះជប៉ុនទេ។
បញ្ជីមួយចំនួនបានបោះពុម្ពរួចហើយ 様 នៅក្បែរចន្លោះឈ្មោះ។ នោះគឺជាបច្ច័យគួរសមសម្រាប់ភោជនីយដ្ឋានសម្រាប់ប្រើនៅពេលនិយាយទៅកាន់អ្នក។ បំពេញវាលឈ្មោះតាមការស្នើសុំ។ កុំបន្ថែម 様 ផ្សេងទៀតដោយគ្រាន់តែអ្នកឃើញវានៅក្នុងគំរូដែលបានបោះពុម្ព។
| ស្លាក | ការអាន | អត្ថន័យនៅក្នុងបញ្ជីរង់ចាំ |
|---|---|---|
| お名前 | onamae | ឈ្មោះ |
| ふりがな | furigana | របៀបដែលឈ្មោះត្រូវបានអាន |
| 人数 | ninzū | ចំនួនមនុស្ស |
| 大人 | otona | មនុស្សពេញវ័យ |
| 子ども | kodomo | កុមារ |
| 希望 | kibō | ចំណូលចិត្ត |
| テーブル | tēburu | កន្លែងអង្គុយតុ |
| カウンター | kauntā | កន្លែងអង្គុយ |
| どちらでも | dochira demo | មិនអីទេ។ |
| 記入 | kinyū | ការបំពេញវាលសរសេរ |
មនុស្ស បក្ស និងលេខ គឺរាប់បីផ្សេងគ្នា
Nin និង Mei រាប់មនុស្ស។ Futari គឺជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់មនុស្សពីរនាក់។ nimei គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងការកំណត់សេវាកម្ម។ បុគ្គលិកអាចសួរ nanmei-sama ដោយប្រើការបង្ហាញការគោរពចំពោះក្រុមរបស់អ្នក។ អ្នកគ្រាន់តែអាចឆ្លើយ futari desu ឬ nimei desu; អ្នកមិនចាំបាច់ចម្លងសំណាកកិត្តិយសពេលនិយាយដល់ខ្លួនអ្នកទេ។
Kumi រាប់គណបក្ស។ មិត្តភ័ក្តិមួយគូគឺជាពិធីជប់លៀងមួយដែលមានមនុស្សពីរនាក់៖ hitokumi, futari ។ អ្នកញ៉ាំអាហារទោលពីរនាក់ដែលចុះឈ្មោះដោយឡែកពីគ្នាគឺពិធីជប់លៀងពីរគឺ futakumi។ uketsuke bangō របស់អ្នកគឺជាលេខយោង ដូច្នេះលេខម្ភៃបួនមិនមានន័យថាភាគីម្ភៃបួននៅចំពោះមុខអ្នកទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大人二人と子ども一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | មនុស្សពេញវ័យពីរនាក់និងកុមារម្នាក់។ |
| あと何組ですか。 | Ato nankumi desu ka. | តើមានគណបក្សប៉ុន្មាននៅពីមុខយើង? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | តើការរង់ចាំមានរយៈពេលប៉ុន្មាន? |
| ជប៉ុន | ការអាន | ការបកស្រាយ |
|---|---|---|
| 2名 | nimei | មនុស្សពីរនាក់ |
| 1組 | hitokumi | ភាគីមួយ។ |
| 3組待ち | sankumi-machi | ភាគីបីកំពុងរង់ចាំ |
| 受付番号24 | uketsuke bangō nijūyon | លេខទទួលភ្ញៀវទីម្ភៃបួន |
| 約20分 | yaku nijuppun | ប្រហែលម្ភៃនាទីជាការប៉ាន់ស្មាន |
អេក្រង់ជួរ៖ រង់ចាំ ហៅ និងចូល
អេក្រង់អាចបង្ហាញលេខចុះឈ្មោះរបស់អ្នកនៅក្បែរស្ថានភាពមួយ។ Uketsuke-zumi មានន័យថាការចុះឈ្មោះបានបញ្ចប់។ Machi មានន័យថារង់ចាំ។ Yobidashi-chū មានន័យថាការហៅទូរសព្ទកំពុងដំណើរការ ខណៈពេលដែល yobidashi-zumi មានន័យថាលេខត្រូវបានហៅរួចហើយ។ ស្លាកទាំងនេះពិពណ៌នាអំពីរដ្ឋមួយ; សកម្មភាពបន្ទាប់អាស្រ័យលើភោជនីយដ្ឋាននោះ។
ដ្យាក្រាមបង្ហាញពីដំណើរការសាមញ្ញ មិនមែនជាចំណុចប្រទាក់សកលទេ។ ប្រព័ន្ធពិតអាចហៅឈ្មោះរបស់អ្នក បង្ហាញលេខ ផ្ញើសារ ឬប្រើ pager ។ ពិនិត្យមើលរបៀបដែលអ្នកនឹងត្រូវបានហៅមុនពេលចាកចេញ។ រក្សាសំបុត្រ ឬអេក្រង់កក់ទុករហូតដល់បុគ្គលិកបានអង្គុយជប់លៀងរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 番号で呼ばれますか。 | Bangō de yobaremasu ka. | តើអ្នកនឹងហៅយើងតាមលេខទេ? |
| ここで待っていればいいですか。 | Koko de matte ireba ii desu ka. | តើយើងគួររង់ចាំនៅទីនេះទេ? |
ចំណូលចិត្តកៅអីអាចប៉ះពាល់ដល់នៅពេលអ្នកអង្គុយ
កន្លែងបើកបញ្ជរ និងតុសម្រាប់បួនគឺកន្លែងផ្សេងគ្នា។ ពិធីជប់លៀងតូចមួយនៅពេលក្រោយអាចត្រូវបានគេហៅមុនពិធីធំជាងនេះ ប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលភោជនីយដ្ឋានអាចអង្គុយបាន។ អេក្រង់ដែលបង្ហាញពីចំនួនក្រុមមិនមែនជាការរាប់ថយក្រោយច្បាស់លាស់ទៅកាន់តារាងរបស់អ្នកទេ។ ប្រាប់បុគ្គលិកប្រសិនបើកន្លែងអង្គុយនៅបញ្ជរគឺអាចទទួលយកបាន ជាជាងផ្លាស់ប្តូរការជ្រើសរើសដោយស្ងៀមស្ងាត់។
ប្រសិនបើអ្នកពិតជាមិនមានចំណង់ចំណូលចិត្ត dochira demo daijōbu desu មានប្រយោជន៍។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការតុ ចូរនិយាយឱ្យច្បាស់។ កុំយល់ព្រមគ្រាន់តែបញ្ចប់ការសន្ទនា ហើយបន្ទាប់មករកមើលថាការរៀបចំដែលបានផ្តល់ជូនមិនដំណើរការសម្រាប់ក្រុមរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| テーブル席をお願いします。 | Tēburu-seki o onegai shimasu. | តុមួយសូម។ |
| カウンターでも大丈夫です。 | Kauntā demo daijōbu desu. | កន្លែងអង្គុយនៅតុក៏ល្អដែរ។ |
| どちらでも大丈夫です。 | Dochira demo daijōbu desu. | មិនអីទេ។ |
| 子ども用の椅子はありますか。 | Kodomo-yō no isu wa arimasu ka. | តើអ្នកមានកៅអីសម្រាប់កុមារទេ? |
ការចុះឈ្មោះតាមជួរមិនតែងតែជាការកក់ទុកដែលមានការធានានោះទេ។
ពាក្យ yoyaku ការកក់ ឬការកក់ ត្រូវការពាក្យជុំវិញរបស់វា។ Junban-machi yoyaku គឺជាការកក់កន្លែងមួយនៅក្នុងជួរមួយ។ ការរៀបចំតាមពេលកំណត់អាចបញ្ជាក់ពេលណាត្រូវមកដល់ដោយមិនសន្យាថានឹងមានតុទទេនៅពេលនោះ។ សំណួរគេសួរញឹកញាប់ផ្លូវការរបស់ Hama Sushi បែងចែកយ៉ាងច្បាស់លាស់នូវសេវាតម្រង់ជួររបស់ខ្លួនពីការធានាកៅអី។ នោះគឺជាឧទាហរណ៍ដ៏មានប្រយោជន៍នៃមូលហេតុដែលស្លាកតែមួយមិនគ្រប់គ្រាន់។
ពិនិត្យការណែនាំសម្រាប់ភោជនីយដ្ឋានដែលអ្នកបានជ្រើសរើស។ ការបញ្ជាក់ការមកដល់ របៀបដែលការហៅដែលខកខានត្រូវបានដោះស្រាយ ហើយជំហាននៃការលុបចោលអាចខុសគ្នា។ កុំនាំចូលនីតិវិធីរបស់ខ្សែសង្វាក់មួយទៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាននីមួយៗ។ ប្រសិនបើអ្នកមានការកក់ សូមបង្ហាញវា ហើយនិយាយថាអ្នកបានមកដល់ហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 予約しているモリです。 | Yoyaku shite iru Mori desu. | ខ្ញុំមានការកក់ទុកនៅក្រោម Mori ។ |
| 到着しました。何か手続きが必要ですか。 | Tōchaku shimashita. Nanika tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | យើងបានមកដល់ហើយ។ តើមានអ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើ? |
ការសន្ទនាច្រកចូលដែលអ្នកអាចសម្របខ្លួនបាន។
ការសន្ទនាដើមនេះចាប់ផ្តើមដោយគ្មានការកក់ទុក ហើយបញ្ចប់ដោយការរង់ចាំច្បាស់លាស់។ ចំណាំថាភ្ញៀវឆ្លើយសំណួរដែលបានសួរពិតប្រាកដ។ ម្ចាស់ផ្ទះសួររកមនុស្សមួយចំនួន បន្ទាប់មកពន្យល់ពីកន្លែងដែលត្រូវសរសេរឈ្មោះ។ អ្នកមិនត្រូវការការណែនាំយូរទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់? |
| 二人です。予約はしていません。 | Futari desu. Yoyaku wa shite imasen. | ពីរ។ យើងមិនមានការកក់ទុកទេ។ |
| こちらにお名前をご記入ください。 | Kochira ni onamae o gokinyū kudasai. | សូមសរសេរឈ្មោះរបស់អ្នកនៅទីនេះ។ |
| はい。どのくらい待ちますか。 | Hai. Dono kurai machimasu ka. | ពិតប្រាកដ។ តើការរង់ចាំមានរយៈពេលប៉ុន្មាន? |
| 二十分ほどです。 | Nijuppun hodo desu. | ប្រហែលម្ភៃនាទី។ |
| わかりました。ここで待ちます。 | Wakarimashita. Koko de machimasu. | យល់។ យើងនឹងរង់ចាំនៅទីនេះ។ |
ប្រសិនបើផែនការរបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរ ឬអ្នកខកខានការហៅទូរសព្ទ
ប្រាប់បុគ្គលិកប្រសិនបើទំហំគណបក្សរបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរ ប្រសិនបើអ្នកចង់ចាកចេញ ឬប្រសិនបើអ្នកគិតថាលេខរបស់អ្នកត្រូវបានហៅ។ ការបង្ហាញការចុះឈ្មោះដែលមានស្រាប់ធ្វើឱ្យស្ថានភាពកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការស្វែងរក។ ការបង្កើតធាតុថ្មីអាចបង្កើតកំណត់ត្រាពីរសម្រាប់ភាគីតែមួយ ដូច្នេះសូមពិនិត្យជាមុនសិន។
Yobaremashita ka សួរថាតើអ្នកត្រូវបានគេហៅ។ វាច្បាស់ជាងការនិយាយសាមញ្ញថា bangō លេខ និងការប្រគល់សំបុត្រ។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងចាកចេញ សូមនិយាយថាអ្នកចង់លុបចោលបញ្ជីរង់ចាំ ដូច្នេះភោជនីយដ្ឋានដឹងថាមិនបន្តការហៅទូរសព្ទទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 二十四番は、もう呼ばれましたか。 | Nijūyonban wa, mō yobaremashita ka. | តើលេខ 24 ត្រូវបានគេហៅរួចហើយឬ? |
| 人数が三人に変わりました。 | Ninzū ga sannin ni kawarimashita. | ទំហំគណបក្សរបស់យើងបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាបី។ |
| すみません、順番待ちをキャンセルしたいです。 | Sumimasen, junban-machi o kyanseru shitai desu. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំចង់លុបចោលកន្លែងរបស់យើងនៅក្នុងជួរ។ |
សំណួររហ័ស៖ តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?
ឆ្លើយមុនពេលអានការពន្យល់ខាងក្រោម។
- 1. អ្នកឃើញ 3組待ち។ តើមនុស្សបីនាក់នៅពីមុខអ្នកទេ?
- 2. សំបុត្ររបស់អ្នកនិយាយថា 24 ហើយអេក្រង់បង្ហាញប្រហែលម្ភៃនាទី។ តើអ្នកត្រូវរង់ចាំគណបក្សចំនួនម្ភៃបីទៀតទេ?
- 3. ម្ចាស់ផ្ទះសួរ 何名様ですか ។ ផ្តល់ចម្លើយខ្លីសម្រាប់មនុស្សពីរនាក់។
- 4. ការកក់របស់អ្នកនិយាយថា 呼び出し済។ តើអ្នកគួរចុះឈ្មោះដោយស្វ័យប្រវត្តិម្តងទៀតទេ?
- 5. ទម្រង់មួយសួរ カウンター ឬ テーブル ហើយអាចដំណើរការបាន។ តើអ្នកអាចនិយាយអ្វីខ្លះ?
1. ទេ: បីភាគី។ 2. ទេ៖ ម្ភៃបួនកំណត់ការចូលរបស់អ្នក។ ពេលវេលាគ្រាន់តែជាការប៉ាន់ស្មានប៉ុណ្ណោះ។ 3. Futari desu ឬ nimei desu ។ 4. ទេ៖ បង្ហាញធាតុដែលមានស្រាប់ ហើយសួរបុគ្គលិកអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។ 5. Dochira demo daijōbu desu ។ អ្នកកំពុងនិយាយថាការរៀបចំទាំងពីរគឺអាចទទួលយកបាន។
ប្រភព និងការហាត់សមចុងក្រោយ
ឧទាហរណ៍នៃប្រព័ន្ធត្រូវបានពិនិត្យនៅថ្ងៃទី 29 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2026។ ឯកសារប្រតិបត្តិករខាងក្រោមបង្ហាញពីការអនុវត្តមួយជាមួយនឹងធាតុទំហំគណបក្ស ចំណូលចិត្តកៅអី និងសំបុត្រដែលមានលេខរៀង។ សន្លឹកក្រដាស ដ្យាក្រាមអេក្រង់ និងការសន្ទនារបស់យើងគឺជាឧទាហរណ៍ដើម មិនមែនជារូបថតអេក្រង់នៃភោជនីយដ្ឋានជាក់លាក់នោះទេ។ វាល និងនីតិវិធីជាក់ស្តែងខុសគ្នា។
សម្រាប់ការហាត់សមចុងក្រោយ គ្របដណ្តប់ភាសាអង់គ្លេស ហើយដើរកាត់កន្លែងចូល៖ បញ្ជាក់ទំហំជប់លៀងរបស់អ្នក សួរពីរបៀបចុះឈ្មោះ ពិនិត្យមើលពេលវេលារង់ចាំ និងបញ្ជាក់កន្លែងដែលត្រូវរង់ចាំ។ បន្ទាប់មកផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានលម្អិតមួយ ដូចជាការមកដល់ជាមួយកូន ឬត្រូវការតុ។ វគ្គអនុវត្តន៍ជោគជ័យបញ្ចប់ដោយអ្នកដឹងពីអ្វីដែលត្រូវស្តាប់បន្ទាប់។