ហេតុអ្វីបានជា Ryōan-ji រង្វាន់សួនថ្ម អង្គុយស្ងៀម
ដី Ryōan-ji ឈរនៅលើគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អភិជនក្នុងសម័យ Heian ។ នៅឆ្នាំ 1450 Hosokawa Katsumoto ដែលជាស្តេចដ៏មានអំណាចបំផុតម្នាក់នៅសម័យរបស់គាត់ បានប្រែក្លាយវាទៅជាប្រាសាទ Zen ។ វាត្រូវបានដុតនៅក្នុងសង្រ្គាម Ōnin ដែល Katsumoto ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានជួយចាប់ផ្តើម និងសាងសង់ឡើងវិញដោយកូនប្រុសរបស់គាត់។ សួនថ្មជាធម្មតាត្រូវបានចុះកាលបរិច្ឆេទនៅចុងសតវត្សទីដប់ប្រាំ ប៉ុន្តែអ្នកបង្កើតរបស់វាមិនស្គាល់។
សួននេះគឺជាចតុកោណនៃក្រួសពណ៌ស ឆ្លាក់ជាបន្ទាត់ត្រង់ និងជារង្វង់ជុំវិញក្រុមថ្មនីមួយៗ ហើយរុំព័ទ្ធលើសងខាងដោយជញ្ជាំងទាបធ្វើពីដីឥដ្ឋលាយជាមួយនឹងប្រេង ដែលស្នាមប្រឡាក់បានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃភាពស្រស់ស្អាតរបស់វា។ គ្មានរុក្ខជាតិណាក្រៅពីស្លែ គ្មានទឹក និងគ្មានផ្លូវ។ អ្នកមើលវាពី veranda នៃ hōjō សាលរបស់អាចារ្យហើយវាផ្លាស់ប្តូរជាមួយនឹងពន្លឺនិងអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
សម្រាប់អ្នកសិក្សា Ryōan-ji គឺជាកន្លែងជួបវាក្យសព្ទ Zen: karesansui ទេសភាពស្ងួត zazen អង្គុយសមាធិ និងតួអក្សរទាំងបួននៃអាងថ្ម ដែលជាពាក្យដែលដកស្រង់ច្រើនបំផុតនៅក្នុងព្រះពុទ្ធសាសនាជប៉ុន។
ការធ្វើដំណើរទៅ៖ Randen Ryōanji ស្ថានីយ៍ និងឡានក្រុង ៥៩
ខ្សែ Kitano របស់ Randen ដែលជារថភ្លើង Keifuku តូច ឈប់នៅស្ថានីយ៍ Ryōanji; ពីទីនោះ ដើរមិនដល់ដប់នាទីពីខាងជើង ឡើងលើផ្លូវស្ងាត់ទៅខ្លោងទ្វារប្រាសាទ។ ខ្សែរត់ពី Kitano Hakubaichō នៅជិត Kitano Tenmangū ឆ្ពោះទៅ Arashiyama ដូច្នេះវាគឺជាវិធីងាយស្រួលមួយដើម្បីបញ្ចូលគ្នា Ryōan-ji ជាមួយព្រៃឬស្សី។
ឡានក្រុង 59 ឈប់នៅ Ryōanji-mae នៅខាងក្រៅដោយផ្ទាល់ ហើយភ្ជាប់ទៅ Kinkaku-ji ក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទី។ ឡានក្រុង JR ពីស្ថានីយ៍ Kyoto ក៏ឈប់នៅក្បែរនោះដែរ។ នៅលើជើង Ryōan-ji គឺប្រហែលម្ភៃនាទីពី Kinkaku-ji តាមបណ្តោយ Kinukake-no-michi ដែលជាផ្លូវដែលភ្ជាប់ Kinkaku-ji, Ryōan-ji និង Ninna-ji តាមជើងភ្នំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 龍安寺駅で降りればいいですか。 | Ryōanji-eki de orireba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរចុះពីស្ថានីយ៍ Ryōanji ទេ? |
| 龍安寺前に止まるバスはどれですか。 | Ryōanji-mae ni tomaru basu wa dore desu ka. | តើឡានក្រុងមួយណាឈប់នៅ Ryōanji-mae? |
| 金閣寺から歩いて何分くらいですか。 | Kinkaku-ji kara aruite nanpun kurai desu ka. | តើវាដើរប៉ុន្មាននាទីពី Kinkaku-ji? |
| きぬかけの路はこの道ですか。 | Kinukake no michi wa kono michi desu ka. | តើផ្លូវនេះជា Kinukake-no-michi មែនទេ? |
| 仁和寺へはどう行けばいいですか。 | Ninna-ji e wa dō ikeba ii desu ka. | តើខ្ញុំទៅ Ninna-ji ដោយរបៀបណា? |
ផ្លូវ៖ ស្រះទឹក hōjō និងអាងថ្ម
បន្ទាប់ពីច្រកទ្វារសំបុត្រ ផ្លូវដើរជុំវិញ Kyōyōchi ដែលជាស្រះដ៏ធំមួយដែលធ្លាប់ជាបេះដូងនៃទ្រព្យសម្បត្តិអភិជន និងឡើងជណ្តើរថ្មទៅកាន់ hōjō ។ នៅទីនោះអ្នកដោះស្បែកជើងរបស់អ្នកហើយដើរកាត់ទៅ veranda នៅផ្នែកខាងត្បូងដែលប្រឈមមុខនឹងសួនថ្ម។ រកកន្លែងអង្គុយ ហើយផ្តល់ពេលវេលា។
បន្តជុំវិញ hōjō ទៅខាងក្រោយ ដែលជាកន្លែងដែល tsukubai អាងទឹកថ្ម អង្គុយនៅក្នុងសួនស្លែតូចមួយ។ បន្ទាប់មក ផ្លូវត្រឡប់ទៅខ្លោងទ្វារវិញ កាត់ត្រើយម្ខាងនៃស្រះដោយមានទីសក្ការៈកោះតូចមួយចូលដល់ដោយស្ពាន។
- Kyōyōchi : ស្រះធំនៅមុខប្រាសាទ ស្រស់ស្អាតជាមួយនឹងផ្កាលីលីក្នុងរដូវក្តៅ។
- Hōjō : សាលរបស់អាចារ្យ ដែលមានទ្វាររអិល និង veranda បែរមុខទៅសួនច្បារ។
- Sekitei៖ សួនថ្ម ថ្មដប់ប្រាំក្នុងក្រុមប្រាំនៅលើក្រួសពណ៌ស។
- Aburadobei៖ ជញ្ជាំងដីឥដ្ឋ និងប្រេងនៅជុំវិញសួនច្បារ ប្រឡាក់ជាលំនាំទន់ៗតាមពេលវេលា។
- Tsukubai : អាងថ្មនៅពីក្រោយ hōjō ដែលមានសិលាចារឹកបួនតួអក្សរ។
- កោះ Benten : ទីសក្ការៈបូជាតូចមួយនៅលើកោះមួយក្នុងស្រះដែលទៅដល់ដោយស្ពាន។
ពាក្យនៅលើស្លាកសញ្ញានៅ Ryōan-ji
សញ្ញានៅ Ryōan-ji មានតិចតួច និងមានប្រយោជន៍។ 拝観順路 ផ្លូវរបស់ភ្ញៀវ ចង្អុលផ្លូវជុំវិញស្រះ និងចូលទៅក្នុងសាល។ 土足厳禁 គ្មានស្បែកជើងខាងក្រៅ សម្គាល់កន្លែងដែលអ្នកដោះស្បែកជើងរបស់អ្នកនៅ hōjō ។ ក្តារឈ្មោះផ្តល់ឱ្យស្រះនិងសួនច្បារ។
សិលាចារឹកដ៏ល្បីបំផុតគឺនៅលើ tsukubai៖ 吾唯足知។ តួអក្សរនីមួយៗប្រើរន្ធទឹកការ៉េនៅកណ្តាលជាផ្នែក 口 របស់វា ដូច្នេះកានជីទាំងបួនចែកការ៉េមួយ។ វាត្រូវបានអាន ware tada taru o shiru ហើយបង្រៀនការស្កប់ស្កល់ជាមួយនឹងអ្វីដែលអ្នកមានរួចហើយ។
| ពាក្យ | របៀបអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 石庭 | sekitei | សួនថ្ម |
| 枯山水 | karesansui | សួនទេសភាពស្ងួតដោយគ្មានទឹក។ |
| 方丈 | hōjō | សាលរបស់អាចារ្យបែរមុខទៅសួនច្បារ |
| 鏡容池 | Kyōyōchi | ស្រះធំនៅមុខប្រាសាទ |
| つくばい | tsukubai | អាងទឹកថ្មទាប |
| 吾唯足知 | ware tada taru o shiru | ខ្ញុំដឹងត្រឹមតែស្កប់ស្កល់ សិលាចារឹកអាង |
| 拝観順路 | haikan junro | ផ្លូវរបស់អ្នកទស្សនា |
| 土足厳禁 | dosoku genkin | ហាមស្បែកជើងខាងក្រៅយ៉ាងតឹងរ៉ឹង |
| 坐禅 | zazen | អង្គុយសមាធិ Zen |
ភាសាជប៉ុនសម្រាប់សាល សួនច្បារ និង goshuin
Ryōan-ji ជាកន្លែងស្ងប់ស្ងាត់ ហើយភាគច្រើននៃជនជាតិជប៉ុនដែលអ្នកប្រើគឺនៅក្នុងសំឡេងទាប៖ សួរកន្លែងដែលត្រូវទុកស្បែកជើងរបស់អ្នក ថាតើអ្នកអាចអង្គុយនៅលើ veranda និងសំណួរមួយឬពីរអំពីសួនច្បារ។ បុគ្គលិកប្រាសាទត្រូវបានប្រើសម្រាប់ភ្ញៀវដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ ហើយសំណួរខ្លីគួរសមគឺត្រូវបានស្វាគមន៍ជានិច្ច។
ប្រាសាទនេះក៏ផ្តល់ជូន goshuin ផងដែរ ហើយហាងរបស់វាមានលក់វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ដែលមានតួអក្សរទាំងបួនរបស់ tsukubai ដែលជាអំណោយដ៏ពេញនិយមសម្រាប់អ្នកដែលចូលចិត្តហ្សេនបន្តិចនៅផ្ទះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 靴はどこに入れればいいですか。 | Kutsu wa doko ni irereba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរដាក់ស្បែកជើងនៅឯណា? |
| 縁側に座ってもいいですか。 | Engawa ni suwatte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចអង្គុយនៅលើ veranda បានទេ? |
| 石庭はいつごろ作られたんですか。 | Sekitei wa itsu goro tsukurareta n desu ka. | តើសួនថ្មត្រូវបានគេបង្កើតឡើងនៅពេលណា? |
| どこから見るのがおすすめですか。 | Doko kara miru no ga osusume desu ka. | តើអ្នកណែនាំឱ្យមើលវាពីណា? |
| つくばいはどこにありますか。 | Tsukubai wa doko ni arimasu ka. | តើអាងថ្មនៅឯណា? |
| 御朱印をお願いしたいんですが。 | Goshuin o onegai shitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់បាន goshuin សូម។ |
របៀប និងពេលវេលានៃប្រាសាទ Zen
Ryōan-ji's សួនច្បារត្រូវបានរីករាយនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ដោយមនុស្សអង្គុយក្បែរគ្នានៅលើ veranda តែមួយ ដូច្នេះសុជីវធម៌គឺភាគច្រើនអំពីការចែករំលែកកន្លែងនោះ។
- និយាយដោយស្ងៀមស្ងាត់នៅលើ veranda និងរក្សាការហៅទូរស័ព្ទនិងវីដេអូសម្រាប់នៅខាងក្រៅ។
- កុំចុះពីលើក្រួស ឬប៉ះថ្ម ឬជញ្ជាំង។
- អង្គុយមើល បន្ទាប់មកលះបង់កន្លែងរបស់អ្នកនៅជិតកណ្តាលទៅអ្នកផ្សេងមួយរយៈ។
- ដោះស្បែកជើងរបស់អ្នកចេញពីកន្លែងដែលមានសញ្ញាថា 土足厳禁 ហើយយកអ្វីសើម ឬកខ្វក់ដាក់លើកម្រាលឈើ។
- មកនៅពេលបើកសម្រាប់ veranda ស្ងប់ស្ងាត់បំផុត; ក្រុមទេសចរណ៍មកដល់នៅពេលព្រឹក។
- ទស្សនានៅថ្ងៃពណ៌ប្រផេះ ឬភ្លៀងសម្រាប់មនុស្សតិចជាងមុន និងសួនច្បារដែលងងឹត និងមានអារម្មណ៍ល្អជាង។
អនុវត្តជាមួយមគ្គុទ្ទេសក៍មុនពេលអ្នកទៅ
សំណួរពីរដែលភ្ញៀវគ្រប់រូបមាននៅ Ryōan-ji គឺចំនួនថ្ម និងអត្ថន័យនៃអាង។ អនុវត្តបួនបន្ទាត់ខាងក្រោមរហូតដល់អ្នកអាចនិយាយបានដោយមិនបាច់អាន។ ស្តាប់ miemasen, មិនអាចត្រូវបានគេមើលឃើញ, នៅក្នុងចម្លើយដំបូងនិង oshie, ការបង្រៀន, នៅក្នុងទីពីរ។
បន្ទាប់មកអនុវត្តជាមួយអ្នកដែលឆ្លើយតប។ នៅក្នុង Unihongo សូមជ្រើសរើសប្រធានបទ «ដំណើរកំសាន្ត» ហើយសុំឱ្យ AI Sensei របស់អ្នកដើរតួជាការណែនាំនៅ Ryōan-ji ហើយសួរអំពីប្រវត្តិ និងអត្ថន័យរបស់សួនច្បារ។ ការនិយាយបន្ទាត់ម្តងមុនពេលអ្នកទៅ គឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យពួកគេចេញមកដោយធម្មជាតិនៅលើ veranda ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 石はいくつありますか。 | Ishi wa ikutsu arimasu ka. | តើមានថ្មប៉ុន្មាន? |
| 十五個ですが、一度に全部は見えません。 | Jūgo-ko desu ga, ichido ni zenbu wa miemasen. | ដប់ប្រាំ ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចឃើញពួកវាទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយបានទេ។ |
| この字はどういう意味ですか。 | Kono ji wa dō iu imi desu ka. | តើតួអក្សរទាំងនេះមានន័យយ៉ាងណា? |
| 今あるもので満足する、という教えです。 | Ima aru mono de manzoku suru, to iu oshie desu. | វាគឺជាការបង្រៀនមួយ: ត្រូវស្កប់ចិត្តនឹងអ្វីដែលអ្នកមាន។ |
ព័ត៌មានផ្លូវការ
Ryōan-ji's គេហទំព័រផ្ទាល់ខ្លួនរាយបញ្ជីម៉ោង និងថ្លៃសេវារបស់វា ប៉ុន្តែវាមិនត្រូវបានផ្តល់សេវាលើការតភ្ជាប់ដែលមានសុវត្ថិភាពទេ ដូច្នេះយើងភ្ជាប់ទៅមគ្គុទ្ទេសក៍ទេសចរណ៍ផ្លូវការរបស់ទីក្រុងក្យូតូជំនួសវិញ ដែលគ្របដណ្តប់លើប្រាសាទ និងតំបន់នោះ។ សូមពិនិត្យមើលម៉ោងចុងក្រោយបំផុត មុនពេលអ្នកទៅ។