ការកក់ផែនការ
ផែនការជាធម្មតាមានភាពខុសគ្នាទៅតាមថ្នាក់នៃគីម៉ូណូ ថាតើរចនាប័ទ្មសក់ត្រូវបានរួមបញ្ចូល និងថាតើអ្នកអាចត្រលប់មកវិញនៅថ្ងៃបន្ទាប់ដែរឬទេ។ ការកក់ទុកមុនគឺជារឿងធម្មតា ជាពិសេសនៅក្នុងរដូវមមាញឹក។
បញ្ជាក់ពេលវេលាត្រឡប់មកវិញ នៅពេលអ្នកកក់ ព្រោះវាកំណត់ពេញមួយថ្ងៃរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 二名で予約したいです。 | Nimei de yoyaku shitai desu. | ខ្ញុំចង់កក់សម្រាប់មនុស្សពីរនាក់។ |
| 当日でも大丈夫ですか。 | Tōjitsu demo daijōbu desu ka. | តើការកក់ថ្ងៃតែមួយមិនអីទេ? |
| このプランには何が含まれていますか。 | Kono puran ni wa nani ga fukumarete imasu ka. | តើមានអ្វីរួមបញ្ចូលក្នុងគម្រោងនេះ? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | តើយើងគួរយកវាមកវិញនៅពេលណា? |
| 浴衣 | yukata | គីម៉ូណូរដូវក្តៅស្រាល |
ការជ្រើសរើសគំរូនិងទំហំ
ជាធម្មតា អ្នកនឹងជ្រើសរើសគីម៉ូណូជាមុនសិន បន្ទាប់មកខ្សែក្រវាត់ obi និងគ្រឿងបន្សំដែលត្រូវគ្នា។ បុគ្គលិកគឺល្អក្នុងការណែនាំបន្សំ ប្រសិនបើអ្នកសួរ។
ស្បែកជើងប៉ាតាត្រូវបានជ្រើសរើសតាមទំហំជើង ហើយបុគ្គលិកអាចសួរកម្ពស់របស់អ្នកដើម្បីជ្រើសរើសប្រវែងត្រឹមត្រូវ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この柄にします。 | Kono gara ni shimasu. | ខ្ញុំនឹងយកគំរូនេះ។ |
| 帯の色を変えられますか。 | Obi no iro o kaeraremasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្តូរពណ៌ខ្សែក្រវ៉ាត់បានទេ? |
| どれが似合うと思いますか。 | Dore ga niau to omoimasu ka. | តើអ្នកគិតថាមួយណាសាកសមនឹងខ្ញុំ? |
| 草履 | zōri | ស្បែកជើងបុរាណ |
| 足袋 | tabi | ស្រោមជើងបំបែកម្រាមជើង |
| 草履が少し小さいです。 | Zōri ga sukoshi chiisai desu. | ស្បែកជើងកវែងតូចបន្តិច។ |
កំពុងស្លៀកពាក់
ក្នុងអំឡុងពេល kitsuke បុគ្គលិកផ្តល់ការណែនាំខ្លីៗ និងពិនិត្យមើលការលួងលោមជាច្រើនដង។ ខ្សែក្រវាត់ត្រូវបានចងយ៉ាងរឹងមាំតាមគោលបំណង ប៉ុន្តែវាមិនគួរមានការឈឺចាប់ ឬធ្វើឱ្យពិបាកដកដង្ហើមនោះទេ។
ឆ្លើយសំណួរលួងលោមដោយស្មោះត្រង់។ និយាយថា daijōbu ប្រកបដោយសុជីវធម៌ ហើយបន្ទាប់មករងទុក្ខរយៈពេលប្រាំមួយម៉ោង មិនអាចជួយនរណាម្នាក់បានទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 腕を上げてください。 | Ude o agete kudasai. | សូមលើកដៃឡើង។ |
| 後ろを向いてください。 | Ushiro o muite kudasai. | សូមបង្វែរជុំវិញ។ |
| 苦しくないですか。 | Kurushiku nai desu ka. | តើវាតឹងពេកទេ? |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | វាតឹងបន្តិច។ |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | វាល្អណាស់។ |
រចនាប័ទ្មសក់និងបន្ថែម
ការធ្វើម៉ូដសក់ច្រើនតែជាជម្រើសបន្ថែម ហើយគ្រឿងបន្ថែមសក់អាចត្រូវបានរួមបញ្ចូល ឬគិតថ្លៃដោយឡែកពីគ្នា។ សួរមុននឹងយល់ព្រម ដូច្នេះវិក័យប័ត្រមិនមែនជារឿងភ្ញាក់ផ្អើលទេ។
ហាងភាគច្រើនរក្សាសម្លៀកបំពាក់ និងកាបូបផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកពេលអ្នកចេញក្រៅ ដែលមានប្រយោជន៍សម្រាប់ការដើរមួយថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ヘアセットは別料金ですか。 | Heasetto wa betsu ryōkin desu ka. | តើការស្ទីលសក់ត្រូវគិតថ្លៃដោយឡែកពីគ្នាឬ? |
| 髪飾り | kamikazari | គ្រឿងបន្លាស់សក់ |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | តើអ្នកអាចទុកកាបូបរបស់ខ្ញុំបានទេ? |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | តើមានការគិតថ្លៃបន្ថែមទេ? |
ដើរ ញ៉ាំ និងអង្គុយ
គីម៉ូណូផ្លាស់ប្តូររបៀបដែលអ្នកផ្លាស់ទី។ បោះជំហានតូចជាងមុន លើកមួកបន្តិចនៅលើជណ្តើរ ហើយរក្សាដៃអាវឱ្យឆ្ងាយពីអាហារ និងភេសជ្ជៈ។ បុគ្គលិកតែងតែផ្តល់គន្លឹះមួយចំនួនមុនពេលអ្នកចាកចេញ។
ប្រសិនបើខ្សែក្រវាត់រលុង ឬអ្វីមួយរអិល ហាងជួលជាច្រើននឹងជួសជុលវា ប្រសិនបើអ្នកត្រលប់មកវិញ ហើយបុគ្គលិកនៅក្បែរនោះនៅហាងដៃគូក៏អាចជួយផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 小股で歩いてください。 | Komata de aruite kudasai. | សូមដើរជាមួយជំហានតូចៗ។ |
| 食べるときは、袖に気をつけてください。 | Taberu toki wa, sode ni ki o tsukete kudasai. | ចងចាំដៃអាវរបស់អ្នកនៅពេលអ្នកញ៉ាំ។ |
| 帯がゆるくなってしまいました。 | Obi ga yuruku natte shimaimashita. | ខ្សែក្រវ៉ាត់របស់ខ្ញុំបានរលុង។ |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចជួសជុលវាឱ្យខ្ញុំបានទេ? |
| 汚してしまいました。 | Yogoshite shimaimashita. | ខ្ញុំបានទទួលវាកខ្វក់។ |
ត្រលប់មកទាន់ពេល
ការត្រឡប់មកវិញធ្វើតាមកាលវិភាគថេរ ដូច្នេះបុគ្គលិកអាចដោះសំលៀកបំពាក់គ្រប់គ្នាជាវេន។ ការត្រឡប់មកវិញយឺតអាចមានតម្លៃបន្ថែម ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកមកយឺត សូមទូរស័ព្ទមកមុន។
ផែនការមួយចំនួនអនុញ្ញាតឱ្យត្រឡប់មកវិញនៅថ្ងៃបន្ទាប់សម្រាប់ថ្លៃបន្ថែម ដែលមានតម្លៃសួរថាតើអ្នកមានគម្រោងពេលល្ងាចដែរឬទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 返却 | henkyaku | ការជួលត្រលប់មកវិញ |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | យើងនឹងយឺតបន្តិច។ |
| 翌日返却はできますか。 | Yokujitsu henkyaku wa dekimasu ka. | តើយើងអាចយកវាមកវិញនៅថ្ងៃបន្ទាប់បានទេ? |
| ありがとうございました。楽しかったです。 | Arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ យើងមានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យមួយ។ |