គំនិតស្នូល៖ អ្នកទិញតម្លៃមិនមែនគោលដៅទេ។
kenbaiki (券売機) ដែលជាម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្រ លក់ឱ្យអ្នកនូវ jōshaken (乗車券) សំបុត្រជិះតាមព្យញ្ជនៈ ដែលគ្រប់គ្នាហៅថា kippu (切符)។ សម្រាប់ការធ្វើដំណើរធម្មតា សំបុត្រដាក់ឈ្មោះតែស្ថានីយដែលអ្នកចាប់ផ្តើមពី និងតម្លៃប៉ុណ្ណោះ។ វាបើកទ្វារនៅស្ថានីយ៍ណាមួយដែលចំណាយច្រើន ឬតិច ដែលជាមូលហេតុដែលម៉ាស៊ីនមិនដែលសួរថាអ្នកនឹងទៅណា។ ជំនួសមកវិញ វាសួររឿងបីយ៉ាង ដែលតែងតែស្ថិតក្នុងលំដាប់ដូចគ្នា៖ អ្វីដែលអ្នកចង់បាន សម្រាប់មនុស្សប៉ុន្មាននាក់ និងតម្លៃប៉ុន្មាន។
តម្លៃបានមកពីផែនទីថ្លៃសំបុត្រខាងលើម៉ាស៊ីន ទោះបីជាម៉ាស៊ីនថ្មីមួយចំនួនក៏អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកស្វែងរកតាមឈ្មោះស្ថានីយ៍ផងដែរ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចស្វែងរកគោលដៅរបស់អ្នកបានទេ ទិញសំបុត្រថោកបំផុត ហើយបង់ភាពខុសគ្នានៅពេលអ្នកមកដល់ ការជួសជុលដែលគ្របដណ្តប់នៅក្នុងប្រកាសនៅលើកាត IC និងការលៃតម្រូវតម្លៃសំបុត្រ។ នៅទីនេះមិត្តម្នាក់ជួយអ្នកក្នុងបន្ទប់លក់សំបុត្រ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 切符はどこで買えますか。 | Kippu wa doko de kaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចរកទិញសំបុត្រនៅកន្លែងណា? |
| 北山までいくら？ | Kitayama made ikura? | Kitayama តម្លៃប៉ុន្មាន? |
| 上の運賃表を見て。 | Ue no unchin-hyō o mite. | មើលផែនទីតម្លៃសំបុត្រនៅទីនោះ។ |
| 二百六十円だって。 | Nihyaku-rokujū-en datte. | វានិយាយថា 260 យ៉េន។ |
| 一番安い切符を買って、降りるときに精算すればいいよ。 | Ichiban yasui kippu o katte, oriru toki ni seisan sureba ii yo. | គ្រាន់តែទិញសំបុត្រថោកបំផុត ហើយបង់ប្រាក់ខុសគ្នាពេលអ្នកចុះពី។ |
ការអានផែនទីតម្លៃសំបុត្រ៖ ស្វែងរក tōeki បន្ទាប់មកឈប់របស់អ្នក។
unchin-hyō (運賃表) តារាងថ្លៃសំបុត្រតាមព្យញ្ជនៈ គឺជាផែនទីបន្ទាត់ដែលមានលេខនៅក្បែរស្ថានីយ៍នីមួយៗ។ ដំបូងស្វែងរកស្ថានីយ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដោយសម្គាល់ tōeki (当駅) តាមព្យញ្ជនៈស្ថានីយនេះ ឬ genzaichi (現在地) ទីតាំងបច្ចុប្បន្នតាមព្យញ្ជនៈ ហើយជាធម្មតាត្រូវបានជ្រើសរើសជាពណ៌ក្រហម។ បន្ទាប់មកដើរតាមបន្ទាត់ទៅកាន់គោលដៅរបស់អ្នក ហើយអានលេខនៅក្បែរនោះ៖ នោះគឺជាថ្លៃសំបុត្រសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យពីទីនេះ។ តួរលេខតូចជាង ដែលបោះពុម្ព គឺជាតម្លៃកុមារ។ ផែនទីជាច្រើននៅក្នុងតំបន់តូក្យូក៏បានបោះពុម្ពមួយវិនាទី តួរលេខទាបជាងបន្តិចសម្រាប់កាត IC ពីព្រោះតម្លៃសំបុត្រ IC នៅទីនោះត្រូវបានរាប់ជាប្រាក់យ៉េន ខណៈដែលតម្លៃសំបុត្រត្រូវបានបង្គត់រហូតដល់ដប់បន្ទាប់។
ស្ថានីយ៍នៅលើបន្ទាត់របស់ក្រុមហ៊ុនផ្សេងទៀតតែងតែលេចឡើងជាពណ៌ផ្សេងទៀត។ តម្លៃសំបុត្រដែលបានបោះពុម្ពនៅក្បែរពួកគេ គឺជាថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើរដែលគ្របដណ្តប់លើការផ្ទេរប្រាក់។ កន្លែងដែលគ្មានការបោះពុម្ព ទិញសំបុត្រថោកបំផុត ហើយទូទាត់នៅសល់នៅចុងបញ្ចប់។
ប៊ូតុងនៅលើអេក្រង់ ម្តងមួយៗ
អេក្រង់ទីមួយឆ្លើយសំណួរនៃអ្វីដែលអ្នកចង់បាន ហើយស្លាកគឺស្ទើរតែដូចគ្នានៅគ្រប់ផ្លូវរថភ្លើង ទោះបីជាប្លង់ខុសគ្នាក៏ដោយ។ Kippu (きっぷ) គឺជាសំបុត្រតែមួយ kaisūken (回数券) សំបុត្រតាមព្យញ្ជនៈចំនួនដង ឈុតនៃសំបុត្រគូប៉ុង និង teiki (定期) ខ្លីសម្រាប់ teikiken សំបុត្រធ្វើដំណើរ។ Chāji (チャージ) បញ្ចូលទឹកប្រាក់កាត IC និង seisan (精算) ការទូទាត់ បង់ថ្លៃខុសគ្នា ជាញឹកញាប់នៅលើម៉ាស៊ីនដាច់ដោយឡែកនៅខាងក្នុងច្រកទ្វារ។
នៅជុំវិញអេក្រង់អង្គុយប៊ូតុងថេរមួយចំនួន: yobidashi (呼出), ហៅចេញតាមព្យញ្ជនៈ, រោទ៍បុគ្គលិក; torikeshi (取消), បោះបង់, ត្រឡប់ប្រាក់របស់អ្នក; ryōshūsho (領収書) បោះពុម្ពបង្កាន់ដៃបន្ទាប់ពីអ្នកទិញ; ហើយប៊ូតុងភាសាប្តូរអេក្រង់ទៅជាភាសាអង់គ្លេស និងភាសាផ្សេងទៀត។ ប្រសិនបើអ្នកជាប់គាំង អ្នកបម្រើស្ថានីយ៍នឹងជួយ ហើយសំណួរទាំងពីរនេះគ្របដណ្តប់ករណីភាគច្រើន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、チャージはどのボタンですか。 | Sumimasen, chāji wa dono botan desu ka. | សូមអភ័យទោស តើប៊ូតុងមួយណាសម្រាប់បញ្ចូលទឹកប្រាក់? |
| 英語の画面にできますか。 | Eigo no gamen ni dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្តូរអេក្រង់ទៅជាភាសាអង់គ្លេសបានទេ? |
| ប៊ូតុង | ការអាន | អ្វីដែលវាធ្វើ |
|---|---|---|
| きっぷ | kippu | ទិញសំបុត្រតែមួយធម្មតា។ |
| 回数券 | kaisūken | សំបុត្រគូប៉ុង; JR ឈប់លក់វានៅឆ្នាំ 2021 និង 2022 ខ្សែផ្សេងទៀតនៅតែធ្វើ |
| 定期券 | teikiken | អ្នកដំណើរឆ្លងកាត់រវាងស្ថានីយ៍ដែលមានឈ្មោះពីរ |
| チャージ | chāji | បន្ថែមប្រាក់ទៅកាត IC |
| 精算 | seisan | បង់ភាពខុសគ្នានៃថ្លៃសំបុត្រ ដែលជាធម្មតានៅខាងក្នុងច្រកទ្វារ |
| 領収書 | ryōshūsho | បោះពុម្ពវិក័យប័ត្រសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកទើបតែទិញ |
| 呼出 | yobidashi | ហៅទូរស័ព្ទទៅបុគ្គលិកតាមរយៈ intercom |
| 取消 | torikeshi | បោះបង់ និងទទួលបានប្រាក់របស់អ្នកមកវិញ |
Otona និង kodomo៖ ជ្រើសរើសចំនួនមនុស្ស
មុនពេលអ្នកចុចតម្លៃសំបុត្រ អ្នកអាចកំណត់ចំនួនមនុស្ស៖ otona (大人) មនុស្សពេញវ័យ និង kodomo កុមារ សរសេរ 小児 (shōni) នៅលើម៉ាស៊ីនជាច្រើន និង こども នៅលើម៉ាស៊ីនផ្សេងទៀត។ តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់មកមុនតម្លៃ ព្រោះចុចមួយបន្ទាប់មកទិញសំបុត្រជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ។ ប្រសិនបើអ្នករំលងវា អ្នកទទួលបានលំនាំដើម សំបុត្រមនុស្សពេញវ័យមួយ។
ផ្លូវរថភ្លើង kodomo គឺតូចចង្អៀតជាងពាក្យប្រចាំថ្ងៃ។ នៅលើ JR និងបន្ទាត់ផ្សេងទៀតភាគច្រើនវាមានន័យថាសិស្សបឋមសិក្សាប្រហែលប្រាំមួយទៅដប់ពីរនាក់; ចាប់ពីថ្នាក់អនុវិទ្យាល័យ អ្នកបង់ថ្លៃសំបុត្រសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ។ កុមារដែលមានអាយុក្រោមចូលរៀនជិះដោយឥតគិតថ្លៃរហូតដល់ពីរនាក់ជាមួយនឹងអ្នកដំណើរដែលបង់ប្រាក់ម្នាក់ៗនៅលើខ្សែភាគច្រើន។ ថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើរកុមារគឺប្រហែលពាក់កណ្តាលនៃតម្លៃសំបុត្រសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ ជាមួយនឹងការបង្គត់ដែលប្រែប្រួលតាមក្រុមហ៊ុន ហើយសំបុត្រកុមារមានអក្សរកាន់ជី小។ គ្រួសារនៅបង្អួចដែលមានបុគ្គលិក ឬឪពុកម្តាយនៅម៉ាស៊ីននឹងនិយាយរឿងបែបនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ni-mai, kodomo ichi-mai onegai shimasu. | សំបុត្រសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យចំនួន 2 សន្លឹក និងសំបុត្រកូនក្មេងម្នាក់។ |
| この子は小学生なので、子ども料金です。 | Kono ko wa shōgakusei na no de, kodomo ryōkin desu. | នេះនៅសាលាបឋមសិក្សា ដូច្នេះវាជាថ្លៃឈ្នួលកុមារ។ |
| 幼児は無料ですか。 | Yōji wa muryō desu ka. | តើកុមារតូចៗជិះដោយឥតគិតថ្លៃទេ? |
| 先に人数を選んでね。 | Saki ni ninzū o erande ne. | ជ្រើសរើសចំនួនមនុស្សជាមុនសិន។ |
| 中学生からは大人料金だよ。 | Chūgakusei kara wa otona ryōkin da yo. | ពីអនុវិទ្យាល័យវាជាថ្លៃឈ្នួលសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ។ |
ការបង់ប្រាក់៖ លំដាប់នៃជំហាន និងសំឡេងរបស់ម៉ាស៊ីន
នៅពេលតម្លៃសំបុត្រត្រូវបានជ្រើសរើស ដាក់កាក់ ឬក្រដាសប្រាក់។ ម៉ាស៊ីនខ្លះក៏ទទួលយកការទូទាត់ពីកាត IC ផងដែរ។ ម៉ាស៊ីនជាច្រើនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបញ្ចូលលុយជាមុន ហើយបន្ទាប់មកបំភ្លឺរាល់ថ្លៃសំបុត្រយន្តហោះដែលអ្នកអាចទិញបាន ដូច្នេះការបញ្ជាទិញអាចបត់បែនបាន។ យកសំបុត្រ និងការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នកជាមួយគ្នា។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បានបង្កាន់ដៃសូមចុច ryōshūsho ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីទិញ ខណៈពេលដែលអេក្រង់នៅតែផ្តល់វា។ សំឡេងដែលបានថតនោះនិយាយភាសាជប៉ុនគួរសម និងមានរូបមន្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 人数を選んでください。 | Ninzū o erande kudasai. | សូមជ្រើសរើសចំនួនមនុស្ស។ |
| 金額を選んでください。 | Kingaku o erande kudasai. | សូមជ្រើសរើសចំនួន។ |
| お金を入れてください。 | Okane o irete kudasai. | សូមបញ្ចូលលុយ។ |
| きっぷとおつりをお取りください。 | Kippu to otsuri o otori kudasai. | សូមយកសំបុត្ររបស់អ្នក ហើយផ្លាស់ប្តូរ។ |
| お取り忘れのないようご注意ください。 | Otori-wasure no nai yō gochūi kudasai. | សូមប្រយ័ត្នកុំទុកអ្វីចោល។ |
សំបុត្រ ឬកាត IC៖ នៅពេលដែលក្រដាសគឺជាជម្រើសត្រឹមត្រូវ។
ថ្ងៃភាគច្រើន កាត IC គឺសាមញ្ញជាង ហើយការបង្ហោះដាច់ដោយឡែកមួយគ្របដណ្តប់លើការបញ្ចូលទឹកប្រាក់ និងឆ្លងកាត់ច្រកទ្វារ។ ក្រដាសនៅតែឈ្នះនៅក្នុងករណីមួយចំនួន ហើយនីមួយៗធ្វើតាមតក្កវិជ្ជាដូចគ្នា៖ ច្រកទ្វារត្រូវតែដឹងពីកន្លែងដែលអ្នកចាប់ផ្តើម និងអ្វីដែលអ្នកបានបង់ ហើយពេលខ្លះកាតមិនអាចប្រាប់វាបានទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ICカードで乗れますか。 | Aishī kādo de noremasu ka. | តើខ្ញុំអាចជិះជាមួយកាត IC បានទេ? |
| この区間はICカードをご利用いただけません。 | Kono kukan wa aishī kādo o goriyō itadakemasen. | IC កាតមិនអាចប្រើសម្រាប់ផ្នែកនេះទេ។ (បុគ្គលិក) |
| きっぷをお買い求めください。 | Kippu o okaimotome kudasai. | សូមទិញសំបុត្រមួយ។ (បុគ្គលិក) |
- ការធ្វើដំណើរដែលឆ្លងកាត់ពីតំបន់កាត IC មួយទៅតំបន់មួយទៀត ដែលកាតមិនអាចគ្របដណ្តប់ចុងទាំងពីរបានទេ។
- ស្ថានីយ៍តូចមួយដែលគ្មានអ្នកអាន IC នៅតែត្រូវបានរកឃើញនៅលើបន្ទាត់ជនបទមួយចំនួន។
- កុមារដែលគ្មានកាត IC ចាប់តាំងពីកាតធម្មតាគិតថ្លៃសំបុត្រសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ។
- សំបុត្រមួយថ្ងៃ ichinichi jōshaken (一日乗車券) លក់នៅម៉ាស៊ីននៅលើបណ្តាញទីក្រុងជាច្រើន។
កៅអី Express និង shinkansen មានកំណត់ត្រូវការសំបុត្ររហ័សដាច់ដោយឡែក tokkyūken (特急券) ជាធម្មតាមកពីម៉ាស៊ីនផ្សេងគ្នាដែលសម្គាល់ shiteiseki (指定席) កៅអីបម្រុង។ ការបង្ហោះនៅលើឃ្លាស្ថានីយ៍រថភ្លើងគ្របដណ្តប់ការស្នើសុំទាំងនេះនៅបង្អួច។
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ ហៅបុគ្គលិក និងជួសជុលសំបុត្រខុស
ប៊ូតុង yobidashi ភ្ជាប់អ្នកទៅបុគ្គលិកស្ថានីយ៍តាមរយៈ intercom ហើយនៅស្ថានីយ៍ខ្លះ អ្នកបម្រើឆ្លើយពីបង្អួចក្បែរម៉ាស៊ីន។ ប្រើវានៅពេលដែលចំណាំត្រូវបានបដិសេធ ការផ្លាស់ប្តូរមិនចេញមក ឬម៉ាស៊ីនរក្សាប្រាក់របស់អ្នក។ មុនពេលអ្នកបង់ប្រាក់ torikeshi ដោះស្រាយកំហុសភាគច្រើន។ បន្ទាប់ពីបង់ប្រាក់ សំបុត្រដែលថោកពេកគឺល្អ៖ ទូទាត់ភាពខុសគ្នានៅគោលដៅរបស់អ្នក។ សំបុត្រដែលថ្លៃពេកជាធម្មតាអាចបង្វិលសងវិញតាមបង្អួចដែលមានបុគ្គលិក ជួនកាលដកថ្លៃ ដូច្នេះសូមសួរភ្លាមៗជាជាងបន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើររបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、おつりが出てきません。 | Sumimasen, otsuri ga dete kimasen. | សូមអភ័យទោស ការផ្លាស់ប្តូររបស់ខ្ញុំមិនទាន់ចេញមកទេ។ |
| お札が入りません。 | Osatsu ga hairimasen. | ម៉ាស៊ីននឹងមិនយកកំណត់ត្រារបស់ខ្ញុំទេ។ |
| 間違えて高いきっぷを買ってしまいました。 | Machigaete takai kippu o katte shimaimashita. | ខ្ញុំបានទិញសំបុត្រថ្លៃជាងដោយច្រឡំ។ |
| 払い戻しできますか。 | Haraimodoshi dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចទទួលបានប្រាក់វិញបានទេ? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | សូមមួយភ្លែត។ (បុគ្គលិក) |
កំហុសទូទៅនៅម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្រជប៉ុន
កំពុងស្វែងរកអេក្រង់សម្រាប់គោលដៅរបស់អ្នក។ មូលហេតុគឺទម្លាប់មកពីម៉ាស៊ីននៅបរទេសដែលចាប់ផ្តើមជាមួយបញ្ជីស្ថានីយ៍។ អានផែនទីថ្លៃសំបុត្រជាមុន បន្ទាប់មកចុចតម្លៃ។
ទិញសំបុត្រសម្រាប់ក្មេងអាយុដប់បីឆ្នាំ។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុនជារៀងរាល់ថ្ងៃ សិស្សអនុវិទ្យាល័យនៅតែជាកូដូម៉ូ ប៉ុន្តែនៅលើផ្លូវដែក ពួកគេបង់ថ្លៃសំបុត្រសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ។
តម្រង់ជួរនៅម៉ាស៊ីនកៅអីបម្រុងសម្រាប់ការធ្វើដំណើររយៈពេលខ្លី។ ម៉ាស៊ីនមើលទៅដូចគ្នា ប៉ុន្តែ shiteiseki ដែលបានសម្គាល់ទាំងនោះ គ្រប់គ្រងប្រតិបត្តិការយូរជាងនេះ។ សំបុត្រធម្មតាគឺលឿនជាងសម្រាប់សំបុត្រក្នុងស្រុក។
ការចាកចេញពីការផ្លាស់ប្តូរ។ សំបុត្រ និងកាក់ច្រើនតែចេញពីរន្ធផ្សេងៗគ្នា ហើយសំបុត្រទាក់ទាញភ្នែកអ្នក។ ពិនិត្យមើលថាសទាំងពីរមុនពេលអ្នកចាកចេញ។
កំពុងស្វែងរកតួរលេខ IC នៅលើប៊ូតុងតម្លៃសំបុត្រ។ កន្លែងដែលផែនទីបោះពុម្ពលេខពីរ លេខមួយដែលត្រូវរាប់ជាប្រាក់យ៉េនគឺជាថ្លៃសំបុត្រ IC ។ ប៊ូតុងសំបុត្របង្ហាញពីតួលេខមូល ដែលខ្ពស់ជាងពីរបីយ៉េន។