ហេតុអ្វីបានជាកោះទន្សាយមានច្រើនជាងទន្សាយ
Ōkunoshima's ភាពល្បីល្បាញគឺងាយស្រួលពន្យល់៖ បោះជំហានចេញពីសាឡាង ហើយទន្សាយរត់មក។ មានពួកវាជាច្រើនរយ មានច្រើនពណ៌ រស់នៅព្រៃពាសពេញកោះ។ គ្មាននរណាម្នាក់ប្រាកដទាំងស្រុងថាតើចំនួនប្រជាជនបានចាប់ផ្តើមយ៉ាងដូចម្តេច។ រឿងធម្មតាបំផុតតាមដានវាទៅនឹងសត្វទន្សាយមួយក្តាប់តូចដែលត្រូវបានគេដោះលែងនៅលើកោះក្នុងអំឡុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970 ។ ដោយគ្មានកញ្ជ្រោង ឬឆ្កែ និងការផ្គត់ផ្គង់អ្នកទស្សនាជាលំដាប់ ពួកគេបានរីកចម្រើន។
ប្រវត្តិសាស្រ្តចាស់របស់កោះនេះកាន់តែងងឹត។ Ōkunoshima ត្រូវបានពង្រឹងដោយថ្មកាំភ្លើងនៅក្នុងយុគសម័យ Meiji ហើយចាប់ពីឆ្នាំ 1929 កងទ័ពបានប្រែក្លាយវាទៅជារោងចក្រសម្រាប់ឧស្ម័នពុល។ ការងារនេះត្រូវបានរក្សាទុកជាការសម្ងាត់ ហើយកម្មករជាច្រើនបានទទួលរងគ្រោះថ្នាក់ដល់សុខភាពរបស់ពួកគេ។ បន្ទាប់ពីសង្គ្រាម ភាគហ៊ុនត្រូវបានបោះចោល ហើយកោះនេះក្រោយមកបានក្លាយជារមណីយដ្ឋានជាតិដែលមានសណ្ឋាគារ និងផ្លូវដើរ។ សំណង់បាក់បែកត្រូវបានទុកនៅនឹងកន្លែង។
សម្រាប់អ្នកទស្សនា ភាគីទាំងសងខាងអង្គុយក្បែរគ្នា : ទន្សាយដេកនៅមាត់ទ្វារនៃស្ថានីយ៍ថាមពលដែលខូច។ សម្រាប់អ្នករៀនភាសាជប៉ុន កោះគឺជាកន្លែងរីករាយ និងសម្ពាធទាបក្នុងការអនុវត្ត៖ សញ្ញាខ្លីៗ បុគ្គលិករួសរាយរាក់ទាក់ និងសំណួរសាមញ្ញៗអំពីអាហារ សាឡាង និងពេលវេលា។
ការធ្វើដំណើរទៅ៖ ស្ថានីយ៍ Tadanoumi និងសាឡាង
ស្ថានីយ៍ Tadanoumi ស្ថិតនៅលើខ្សែ JR Kure ដែលរត់តាមឆ្នេរសមុទ្ររវាង Mihara និង Kure ។ អ្នកទស្សនាភាគច្រើនផ្លាស់ប្តូរនៅ Mihara ដែលមានសេវា shinkansen និង San'yō ហើយជិះរថភ្លើងក្នុងតំបន់ពីទីនោះ។ ពីស្ថានីយ៍ Tadanoumi ដើរប្រហែលប្រាំនាទីឆ្ពោះទៅសមុទ្រទៅកាន់កំពង់ផែ Tadanoumi 忠海港។ ការិយាល័យលក់សំបុត្រសាឡាង និងហាងលក់អាហារទន្សាយគឺនៅកំពង់ផែ។
ការឆ្លងកាត់សាឡាងត្រូវចំណាយពេលប្រហែលដប់ប្រាំនាទី។ នៅលើកោះនេះ ផែគឺនៅចុងម្ខាងនៃផ្លូវមាត់សមុទ្ររាបស្មើ ដែលរង្វិលជុំខាងស្តាំ។ សណ្ឋាគារ Kyūkamura Ōkunoshima គឺជាការដើរតាមឆ្នេរសមុទ្រពីផែ ដោយមានមជ្ឈមណ្ឌលអ្នកទស្សនា និងសារមន្ទីរពុលឧស្ម័ននៅជិត។ សូមពិនិត្យមើលតារាងពេលវេលាសាឡាងនៅកំពង់ផែ ហើយកត់សម្គាល់ការជិះទូកចុងក្រោយ មុនពេលអ្នកចេញដំណើរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 忠海港はどちらですか。 | Tadanoumi-kō wa dochira desu ka. | តើច្រក Tadanoumi ជាផ្លូវមួយណា? |
| 大久野島まで往復でお願いします。 | Ōkunoshima made ōfuku de onegai shimasu. | សំបុត្រត្រឡប់ទៅ Ōkunoshima សូម។ |
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | តើទូកបន្ទាប់ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | តើកប៉ាល់ចុងក្រោយត្រឡប់មកវិញនៅម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| この近くにスーパーはありますか。 | Kono chikaku ni sūpā wa arimasu ka. | តើមានផ្សារទំនើបនៅជិតនេះទេ? |
ជុំវិញកោះ៖ ទន្សាយ ប្រាសាទ និងផ្លូវឆ្នេរ
ការដើរទៅស្តាំជុំវិញផ្លូវមាត់សមុទ្រត្រូវចំណាយពេលប្រហែលមួយម៉ោងក្នុងល្បឿនថេរ យូរជាងជាមួយទន្សាយឈប់។ ផ្លូវនេះមានរាងសំប៉ែត និងស្ងប់ស្ងាត់ ជាមួយនឹងទេសភាពសមុទ្រទៅកាន់កោះនៃតំបន់ Shimanami ។ សណ្ឋាគារជួលកង់ប្រសិនបើអ្នកចង់ជិះ។ ទន្សាយគឺសកម្មបំផុតនៅពេលព្រឹកនិងពេលល្ងាច; នៅពេលកំដៅថ្ងៃ ពួកគេសម្រាកនៅក្នុងម្លប់ក្រោមដើមឈើ និងអគារ។
- Sanbashi៖ ផែសាឡាង ជាកន្លែងដែលគណៈកម្មាធិការទទួលស្វាគមន៍ដំបូងរបស់ទន្សាយតែងតែរង់ចាំ។
- Kyūkamura Ōkunoshima៖ សណ្ឋាគារតែមួយគត់របស់កោះនេះមានភោជនីយដ្ឋាន ជ្រុងហាងកាហ្វេ កន្លែងងូតទឹកក្តៅ និងជិះកង់។
- Ōkunoshima មជ្ឈមណ្ឌលអ្នកទស្សនា៖ បង្ហាញអំពីធម្មជាតិ និងសត្វព្រៃរបស់កោះ នៅជិតសណ្ឋាគារ។
- Dokugasu Shiryōkan សារមន្ទីរឧស្ម័នពុល៖ សារមន្ទីរតូចមួយនៅលើរោងចក្រក្នុងសម័យសង្គ្រាម និងជនរងគ្រោះរបស់វា។
- Hatsudenjō ato៖ ស្ថានីយ៍ថាមពលដែលខូច សំបកបេតុងធំមួយនៅជាប់ផ្លូវ។
- Hōdai ato៖ ការបំផ្លាញថ្មរបស់កាំភ្លើងសម័យ Meiji នៅក្នុងព្រៃនៅភាគខាងជើង កណ្តាល និងភាគខាងត្បូងនៃកោះ។
ផ្លូវឡើងភ្នំមួយចំនួនទៅកាន់ចំណុចខ្ពស់របស់កោះត្រូវបានបិទចាប់តាំងពីមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងក្នុងឆ្នាំ 2018។ ជាប់នឹងផ្លូវមាត់សមុទ្រ និងផ្លូវដែលមានសញ្ញាសម្គាល់ ហើយពិនិត្យមើលនៅមជ្ឈមណ្ឌលភ្ញៀវមុននឹងព្យាយាមអ្វីទៀតដែលចោតជាងនេះ។
ពាក្យនៅលើស្លាកសញ្ញា
ផ្លាកសញ្ញាជាច្រើននៅលើកោះនេះបញ្ចប់ដោយអក្សរ kanji 跡, អាតូ ដែលមានន័យថា នៅសល់ ឬទីតាំង។ វាសម្គាល់រាល់ការបំផ្លិចបំផ្លាញ៖ ស្ថានីយ៍ថាមពល អាគុយ និងអគារផ្ទុកហ្គាស។ ការបញ្ចប់ទូទៅផ្សេងទៀតគឺ 港, kō, ច្រក ដូចនៅក្នុង Tadanoumi-kō ។ ច្បាប់សម្រាប់ទន្សាយត្រូវបានបង្ហោះនៅផែ និងជុំវិញកោះ ជាធម្មតាមានរូបភាព ហើយវាមានតម្លៃក្នុងការអានវាយឺតៗ។
| ពាក្យ | របៀបអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 忠海港 | Tadanoumi-kō | កំពង់ផែ Tadanoumi ចំណតសាឡាងដីគោក |
| 乗船券 | jōsenken | សំបុត្រសាឡាង |
| 休暇村 | Kyūkamura | សង្វាក់សណ្ឋាគាររមណីយដ្ឋានជាតិ; សណ្ឋាគាររបស់កោះនេះ។ |
| 毒ガス資料館 | Dokugasu Shiryōkan | សារមន្ទីរឧស្ម័នពុល |
| 発電場跡 | hatsudenjō ato | ការបំផ្លាញស្ថានីយ៍ថាមពល |
| 砲台跡 | hōdai ato | ការបំផ្លាញថ្មកាំភ្លើង |
| うさぎ | usagi | ទន្សាយ |
| エサ | esa | ចំណីសត្វ |
| 持ち帰り | mochikaeri | យកផ្ទះជាមួយអ្នក |
ជនជាតិជប៉ុនទិញចំណីទន្សាយហើយធ្វើតាមច្បាប់
ការទិញទំនិញសំខាន់បំផុតដែលអ្នកនឹងធ្វើគឺនៅលើដីគោក។ ហាងនៅកំពង់ផែ Tadanoumi មានលក់ថង់គ្រាប់ទន្សាយ ហើយផ្សារទំនើប និងហាងងាយស្រួលនៅជិតស្ថានីយ៍លក់ស្ពៃក្តោប និងការ៉ុត។ មិនមានកន្លែងណានៅលើកោះសម្រាប់ទិញចំណីនោះទេ ហើយកន្លែងតែមួយគត់សម្រាប់ទិញអាហាររបស់មនុស្សគឺសណ្ឋាគារ ដូច្នេះយកទឹក និងអាហារសម្រន់មកផងដែរ។
នៅលើកោះ ច្បាប់គឺសាមញ្ញ ហើយបុគ្គលិករីករាយក្នុងការពន្យល់ពួកគេ។ ដាក់អាហារនៅលើដី មិនមែននៅក្នុងដៃរបស់អ្នក ឆ្ងាយពីផ្លូវ។ ចូរនៅជាមួយវារហូតដល់វាស៊ី ហើយយករបស់ដែលនៅសល់មកជាមួយ។ សត្វទន្សាយដែលប្រមូលផ្តុំគ្នានៅលើផ្លូវគឺមានគ្រោះថ្នាក់ពីយានជំនិះតិចតួចរបស់កោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| うさぎのエサはありますか。 | Usagi no esa wa arimasu ka. | តើអ្នកមានចំណីទន្សាយទេ? |
| 何袋あれば足りますか。 | Nan-fukuro areba tarimasu ka. | តើមានថង់ប៉ុន្មាននឹងគ្រប់គ្រាន់? |
| キャベツはうさぎにあげても大丈夫ですか。 | Kyabetsu wa usagi ni agete mo daijōbu desu ka. | តើត្រូវផ្តល់ស្ពៃក្តោបដល់ទន្សាយទេ? |
| ここでエサをあげてもいいですか。 | Koko de esa o agete mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចចិញ្ចឹមពួកគេនៅទីនេះបានទេ? |
| 残ったエサは持って帰ります。 | Nokotta esa wa motte kaerimasu. | ខ្ញុំនឹងយកចំណីដែលនៅសល់ទៅផ្ទះ។ |
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់ជួលកង់។ |
សុជីវធម៌ ពេលវេលា និងគន្លឹះជាក់ស្តែង
ការអំពាវនាវរបស់កោះនេះអាស្រ័យលើទន្សាយដែលមានសុខភាពល្អ ហើយការណែនាំគឺនៅទីនោះសម្រាប់ពួកវាជាជាងសម្រាប់ការសម្តែង។
- កុំរើស ដេញ ឬចាប់ទន្សាយ ហើយកុំយកមួយចេញពីកោះ។
- ចិញ្ចឹមគ្រាប់ឬបន្លែស្លឹកស្រស់តែប៉ុណ្ណោះ; គ្មាននំប៉័ង នំផ្អែម ឬខ្ទឹមបារាំងទេ។
- ចូរដាក់អាហារនៅលើដីឱ្យឆ្ងាយពីផ្លូវ និងអគារ ហើយមើលរហូតដល់វាស៊ី។
- សត្វចិញ្ចឹមមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅលើកោះទេ។
- ទៅថ្ងៃធ្វើការប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើបាន។ ចុងសប្តាហ៍ និងថ្ងៃបុណ្យនាំមកនូវហ្វូងមនុស្សកាន់តែច្រើន ហើយទន្សាយមិនសូវឃ្លាននៅពេលរសៀល។
- រដូវក្តៅនៅលើកោះគឺក្តៅដោយមានម្លប់តិចតួចនៅតាមផ្លូវ។ យកទឹក មួក និងក្រែមការពារកម្តៅថ្ងៃ។
- ទស្សនាសារមន្ទីរឧស្ម័នពុលដោយការគោរពដែលអ្នកនឹងនាំយកទៅអនុស្សាវរីយ៍ណាមួយ។
ហាត់សន្ទនាមុនពេលចេញដំណើរ
ការសន្ទនាមួយដែលអ្នកស្ទើរតែប្រាកដក្នុងចិត្តគឺនៅហាងនៅកំពង់ផែ Tadanoumi ។ វាមានរយៈពេលខ្លី ហើយជំនួយការប្រហែលជានឹងបន្ថែមការរំលឹកអំពីច្បាប់ ដូច្នេះសូមស្តាប់ kudasai ne សូមធ្វើនៅចុងបញ្ចប់។
បន្ទាប់មកអនុវត្តជាមួយដៃគូដែលឆ្លើយតប។ នៅក្នុង Unihongo ជ្រើសរើសប្រធានបទ «ដើរទិញឥវ៉ាន់» ហើយសុំឱ្យ AI Sensei របស់អ្នកដើរតួជាជំនួយការហាងនៅកំពង់ផែ ដោយបន្ថែមសំណួរអំពីសាឡាង។ ការនិយាយបន្ទាត់ម្តងមុនពេលអ្នកធ្វើដំណើរធ្វើឱ្យពួកគេមានអារម្មណ៍ធម្មជាតិនៅពេលដែលជួរកំពុងរង់ចាំអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| うさぎのエサはここで買えますか。 | Usagi no esa wa koko de kaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចទិញចំណីទន្សាយនៅទីនេះបានទេ? |
| はい。島では売っていませんよ。 | Hai. Shima de wa utte imasen yo. | បាទ។ វាមិនត្រូវបានលក់នៅលើកោះទេ។ |
| じゃあ、一袋ください。 | Jā, hito-fukuro kudasai. | បន្ទាប់មកសូមមួយថង់។ |
| 食べ残しは持ち帰ってくださいね。 | Tabenokoshi wa mochikaette kudasai ne. | សូមយករបស់ដែលនៅសេសសល់នៅផ្ទះជាមួយអ្នក។ |
ព័ត៌មានផ្លូវការ
សមាគមទេសចរណ៍ Takehara បោះពុម្ពផ្សាយព័ត៌មានលម្អិតអំពីការចូលប្រើ និងគោលការណ៍ណែនាំរបស់ទន្សាយ ហើយសណ្ឋាគាររបស់កោះនេះរាយបញ្ជីសម្ភារៈបរិក្ខារ និងការជូនដំណឹងណាមួយ។ ពិនិត្យទាំងពីរមុនពេលអ្នកទៅ រួមជាមួយនឹងតារាងពេលវេលាសាឡាង។