នៅចំណតសាឡាង៖ សញ្ញាដែលត្រូវរកមើល
ចំណតសាឡាងត្រូវបានគេហៅថា ferī tāminaru ឬនៅក្នុងកំពង់ផែតូចៗ គ្រាន់តែជាការសាងសង់កំពង់ផែ។ រឿងដំបូងដែលត្រូវស្វែងរកគឺបង្អួចសំបុត្រ ដែលជាធម្មតាបានចុះហត្ថលេខា jōsenken uriba ដែល jōsenken មានន័យថាសំបុត្រឡើងជិះ។ ស្ថានីយធំជាងនេះក៏អាចមានម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្រដែរ ហើយប្រតិបត្តិករមួយចំនួនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកកក់តាមអ៊ីនធឺណិត ហើយមកយក ឬបង្ហាញសំបុត្រនៅបញ្ជរ។
ផ្លូវមួយចំនួនស្នើឱ្យអ្នកបំពេញទម្រង់បែបបទអ្នកដំណើរខ្លី ដែលហៅជាប្រវត្តិសាស្ត្រថា jōsen meibo បញ្ជីអ្នកដំណើរ ជាមួយនឹងឈ្មោះ អាយុ និងព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក។ ទម្រង់បែបបទនេះច្រើនតែជាភាសាជប៉ុនប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែវាលគឺសាមញ្ញ ហើយបុគ្គលិកនឹងចង្អុលទៅកន្លែងដែលធាតុនីមួយៗទៅ។ ថាតើអ្នកត្រូវការមួយអាស្រ័យលើផ្លូវ និងប្រតិបត្តិករ។
| សញ្ញា | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 乗船券売り場 | jōsenken uriba | បង្អួចសំបុត្រ |
| 乗船口 | jōsenguchi | ច្រកទ្វារចូល |
| 待合室 | machiaishitsu | បន្ទប់រង់ចាំ |
| 乗船名簿 | jōsen meibo | ទម្រង់អ្នកដំណើរ |
| 出航時刻 | shukkō jikoku | ម៉ោងចេញដំណើរ |
| 到着予定 | tōchaku yotei | ការមកដល់តាមកាលវិភាគ |
| 欠航 | kekkō | ការជិះទូកត្រូវបានលុបចោល |
| 運航状況 | unkō jōkyō | ស្ថានភាពសេវាកម្ម |
ទិញសំបុត្រហើយជ្រើសរើសថ្នាក់
នៅមាត់បង្អួច និយាយថាអ្នកទៅទីណា ហើយមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់កំពុងធ្វើដំណើរ។ សំបុត្រអាចជាមធ្យោបាយមួយ កាតាមីឈី ឬត្រឡប់មកវិញ អូហ្វូគុ ហើយផ្លូវខ្លះផ្តល់ការបញ្ចុះតម្លៃសម្រាប់សំបុត្រត្រឡប់មកវិញ។ ប្រសិនបើមានសំពៅជាច្រើន ស្មៀនអាចសួរថាតើការចាកចេញណា ណាជី អត់ប៊ីន អ្នកចង់បាន។ Bin គឺជាពាក្យដែលប្រើសម្រាប់ការធ្វើដំណើរតាមកាលវិភាគ ឬជើងហោះហើរ។
ផ្លូវវែងជាងលក់ថ្នាក់ផ្សេងៗគ្នា។ ស្លាកសញ្ញាទូទៅគឺ តូគូតូ ថ្នាក់ពិសេស អ៊ីតូ ថ្នាក់ទីមួយ និងនីតូ ថ្នាក់ទីពីរ ហើយប្រតិបត្តិករខ្លះប្រើឈ្មោះរបស់ពួកគេដូចជា ស៊ូតូ ឬស៊ូតាដូ។ អត្ថន័យទាំងនេះនៅក្នុងការអនុវត្តមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងទូលំទូលាយ៖ នៅលើកប៉ាល់មួយ nitō គឺជាបន្ទប់ដែលមានកំរាលព្រំធំមួយ ហើយនៅលើមួយទៀតវាគឺជាគ្រែក្នុងកាប៊ីនរួមមួយ។ សួរថាតើថ្នាក់រួមបញ្ចូលអ្វីខ្លះ ប្រសិនបើតម្លៃខុសគ្នាមិនច្បាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 高松まで大人二人お願いします。 | Takamatsu made otona futari onegai shimasu. | មនុស្សពេញវ័យពីរនាក់ទៅ Takamatsu សូម។ |
| 片道ですか、往復ですか。 | Katamichi desu ka, ōfuku desu ka. | ផ្លូវមួយឬត្រឡប់មកវិញ? |
| 往復でお願いします。 | Ōfuku de onegai shimasu. | សូមត្រឡប់មកវិញ។ |
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | តើការជិះទូកបន្ទាប់នៅម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 二等はどんな部屋ですか。 | Nitō wa donna heya desu ka. | តើបន្ទប់ទីពីរជាប្រភេទបន្ទប់អ្វី? |
| 個室は空いていますか。 | Koshitsu wa aite imasu ka. | តើមានកាប៊ីនផ្ទាល់ខ្លួនទេ? |
| 乗船は何時からですか。 | Jōsen wa nanji kara desu ka. | តើការឡើងយន្តហោះចាប់ផ្តើមនៅម៉ោងប៉ុន្មាន? |
ពាក្យកាប៊ីន និងកន្លែងអង្គុយ
ការដឹងពីពាក្យពីរបីបន្ទប់ជួយអ្នកឱ្យអានទំព័រកក់ឬផែនការនៃកប៉ាល់។ តំបន់កំរាលព្រំរួមគ្នាដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាដេកនៅលើឥដ្ឋត្រូវបានគេហៅថា zakone ជាប្រពៃណី ហើយកប៉ាល់ជាច្រើនពណ៌នាថាវាជា Washitsu បន្ទប់បែបជប៉ុន ឬ kāpetto កំរាលព្រំ តំបន់។ ភួយ និងខ្នើយអាចត្រូវបានផ្តល់ជូន ឬជួល។ កន្លែងដាក់គ្រែច្រើនតែដាក់ស្លាកថា shindai ឬ beddo ។
នៅលើផ្លូវខ្លីៗប្រហែលជាមិនមានថ្នាក់រៀនអ្វីទាំងអស់ គ្រាន់តែកន្លែងអង្គុយបើកចំហ kyakushitsu ជាមួយនឹងកៅអី ឬកៅអី។ នៅលើផ្លូវពេលយប់ អ្នកអាចរកឃើញកន្លែងផ្សេងៗដូចជាហាង ភោជនីយដ្ឋាន កន្លែងងូតទឹក ឬបន្ទប់ទឹកធំ ប៉ុន្តែទាំងនេះអាស្រ័យទាំងស្រុងលើកប៉ាល់។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 特等 | tokutō | ថ្នាក់ពិសេស (បុព្វលាភ) |
| 一等 | ittō | ថ្នាក់ដំបូង |
| 二等 | nitō | ថ្នាក់ទីពីរ |
| 個室 | koshitsu | កាប៊ីនឯកជន |
| 和室 | washitsu | បន្ទប់បែបជប៉ុន (តាតាមិ ឬកំរាលព្រំ) |
| 寝台 | shindai | Bunk, ចំណត |
| 客室 | kyakushitsu | កាប៊ីនអ្នកដំណើរ កន្លែងអង្គុយ |
| 毛布 | mōfu | ភួយ |
| 売店 | baiten | ហាង, បញ្ជរ |
| 展望デッキ | tenbō dekki | កន្លែងសង្កេត |
ជិះឡាន ឬម៉ូតូ
ការជិះយានជំនិះត្រូវបានគេហៅថា sharyō kōsō ការដឹកជញ្ជូនតាមយានជំនិះ។ ថ្លៃសំបុត្រជាធម្មតាអាស្រ័យលើប្រវែងនៃយានជំនិះ ដូច្នេះបង្អួចសំបុត្រអាចសួររកប្រវែងរបស់វា ឬវិញ្ញាបនបត្រចុះបញ្ជីយានជំនិះរបស់អ្នក, shakenshō ។ ថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើរជាញឹកញាប់រួមបញ្ចូលអ្នកបើកបរ ខណៈពេលដែលអ្នកដំណើរផ្សេងទៀតបង់ដោយឡែកពីគ្នា។ ពិនិត្យមើលរបៀបដែលប្រតិបត្តិកររបស់អ្នកធ្វើវា។
នៅច្រកជាច្រើន អ្នកបើកបរតម្រង់ជួរក្នុងគន្លងដែលបានសម្គាល់ ហើយបើកនៅពេលមានទិសដៅ ខណៈពេលដែលអ្នកដំណើរផ្សេងទៀតជិះដោយថ្មើរជើងឆ្លងកាត់ស្ថានីយ។ បុគ្គលិកនៅលើយានជំនិះណែនាំអ្នកដោយសញ្ញាដៃ និងពាក្យបញ្ជាខ្លីៗមួយចំនួន។ នៅពេលចត កំណត់ហ្វ្រាំងដៃ យកអ្វីដែលអ្នកត្រូវការសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ ហើយឡើងទៅកាន់តំបន់អ្នកដំណើរ ព្រោះជាធម្មតាយានជំនិះ sharyō kanpan ត្រូវបានបិទក្នុងអំឡុងពេលឆ្លងកាត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 車で乗ります。 | Kuruma de norimasu. | ខ្ញុំកំពុងជិះឡាន។ |
| 車の長さは4メートルくらいです。 | Kuruma no nagasa wa yon mētoru kurai desu. | រថយន្តនេះមានប្រវែងប្រហែលបួនម៉ែត្រ។ |
| 車検証をお持ちですか。 | Shakenshō o omochi desu ka. | តើអ្នកមានចុះបញ្ជីយានយន្តទេ? |
| 運転手以外の方は徒歩で乗船してください。 | Untenshu igai no kata wa toho de jōsen shite kudasai. | អ្នកដំណើរក្រៅពីអ្នកបើកបរ សូមធ្វើដំណើរដោយថ្មើរជើង។ |
| こちらのレーンでお待ちください。 | Kochira no rēn de omachi kudasai. | សូមរង់ចាំនៅក្នុងផ្លូវនេះ។ |
| サイドブレーキをかけてください。 | Saido burēki o kakete kudasai. | សូមដាក់ហ្វ្រាំងដៃ។ |
| エンジンを切ってください。 | Enjin o kitte kudasai. | សូមបិទម៉ាស៊ីន។ |
សេចក្តីប្រកាសដែលអ្នកនឹងឮនៅលើយន្តហោះ
ការប្រកាសអំពីកប៉ាល់ប្រើប្រាស់ keigo ប្រកបដោយសុជីវធម៌ ប៉ុន្តែពួកគេធ្វើឡើងវិញនូវរចនាសម្ព័ន្ធដូចគ្នានៅគ្រប់ផ្លូវទាំងអស់។ Mamonaku មានន័យថាមិនយូរប៉ុន្មាន shukkō itashimasu មានន័យថាយើងនឹងចាកចេញ ហើយ nyūkō មានន័យថាចូលកំពង់ផែ។ ស្តាប់ឈ្មោះគោលដៅ ពេលវេលា និងថាតើសារនោះសម្រាប់អ្នកដំណើរដោយថ្មើរជើង ឬអ្នកដំណើរដែលមានយានជំនិះ។
មុនពេលមកដល់ អ្នកនឹងឮការហៅឱ្យអ្នកបើកបរត្រឡប់ទៅកន្លែងដាក់យានជំនិះ ហើយបន្ទាប់មកសារដាច់ដោយឡែកសម្រាប់អ្នកដំណើរជើង អំពីច្រកចេញដែលត្រូវប្រើ។ ប្រសិនបើអ្នកនឹកវា មើលអ្នកដំណើរផ្សេងទៀត៖ នៅពេលដែលមនុស្សដែលមានសោរថយន្តចាប់ផ្តើមរើទៅជណ្តើរ នោះដល់ពេលហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| まもなく出航いたします。 | Mamonaku shukkō itashimasu. | យើងនឹងចាកចេញឆាប់ៗនេះ។ |
| お見送りの方は下船してください。 | Omiokuri no kata wa gesen shite kudasai. | អ្នកណាឃើញអ្នកដំណើរចេញ សូមចាកចេញពីកប៉ាល់។ |
| 航海中は車両甲板への立ち入りはご遠慮ください。 | Kōkaichū wa sharyō kanpan e no tachiiri wa goenryo kudasai. | សូមកុំចូលក្នុងយានជំនិះក្នុងពេលធ្វើដំណើរ។ |
| 本船はまもなく入港いたします。 | Honsen wa mamonaku nyūkō itashimasu. | កប៉ាល់នេះនឹងចូលកំពង់ផែឆាប់ៗនេះ។ |
| お車でご乗船のお客様は車両甲板へお戻りください。 | Okuruma de gojōsen no okyakusama wa sharyō kanpan e omodori kudasai. | អ្នកដំណើរដែលមានយានជំនិះ សូមត្រឡប់ទៅកន្លែងដាក់យានជំនិះវិញ។ |
| 徒歩のお客様は案内があるまで客室でお待ちください。 | Toho no okyakusama wa annai ga aru made kyakushitsu de omachi kudasai. | អ្នកដំណើរជើង សូមរង់ចាំក្នុងកាប៊ីន រហូតដល់អ្នកត្រូវបានហៅ។ |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | Owasuremono no nai yō gochūi kudasai. | សូមប្រាកដថាអ្នកមានរបស់គ្រប់យ៉ាង។ |
ឈឺសមុទ្រ និងមានអារម្មណ៍មិនស្រួលខ្លួន
ពាក្យសម្រាប់ការឈឺសមុទ្រគឺ funayoi ព្យញ្ជនៈស្រវឹងទូក ហើយជំងឺចលនាជាទូទៅគឺ norimono-yoi ។ កិរិយាសព្ទដែលអ្នកប្រើគឺអ្នក ដើម្បីឈឺពីចលនា ដូច្នេះ funayoi shita មានន័យថា ខ្ញុំឈឺសមុទ្រ។ ឱសថដើម្បីការពារវាគឺ yoidome ហើយជាធម្មតាវាត្រូវលេបមុនពេលកប៉ាល់ចាប់ផ្តើមផ្លាស់ទី ដូច្នេះសូមអានកញ្ចប់ព័ត៌មាន។
ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាមិនស្រួលខ្លួន សមាជិកនាវិក ចូមូអ៊ីន ជារឿយៗអាចចង្អុលអ្នកទៅកាន់កន្លែងដែលចលនាមានភាពទន់ភ្លន់ ឬទៅកន្លែងដេក។ ការស្នាក់នៅកណ្តាលកប៉ាល់ នៅលើនាវាទាប និងសម្លឹងមើលជើងមេឃជួយមនុស្សជាច្រើន។ នាវិកដឹងពីស្ថានភាពទាំងនេះយ៉ាងច្បាស់ ដូច្នេះប្រយោគខ្លី និងច្បាស់លាស់គឺជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 船酔いしました。 | Funayoi shimashita. | ខ្ញុំមានការឈឺសមុទ្រ។ |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាឈឺ។ |
| 酔い止めはありますか。 | Yoidome wa arimasu ka. | តើអ្នកមានថ្នាំព្យាបាលជំងឺចលនាទេ? |
| 揺れが少ない場所はどこですか。 | Yure ga sukunai basho wa doko desu ka. | តើកន្លែងណាដែលស្ថិតស្ថេរបំផុតនៅលើកប៉ាល់? |
| 横になれる場所はありますか。 | Yoko ni nareru basho wa arimasu ka. | តើមានកន្លែងណាដែលខ្ញុំអាចដេក? |
| エチケット袋をください。 | Echiketto bukuro o kudasai. | តើខ្ញុំអាចមានកាបូបឈឺបានទេ? |
អាកាសធាតុ ការពន្យារពេល និងការលុបចោល
សាឡាងមានភាពរសើបចំពោះអាកាសធាតុជាងរថភ្លើង។ នៅពេលដែលរលកខ្ពស់ តាកាណាមិ ទូកក្ដោងអាចនឹងត្រូវពន្យារពេល ឈាន ឬលុបចោល ខេកកូ។ អ្នកក៏អាចឃើញ jōken-tsuki shukkō ការចាកចេញតាមលក្ខខណ្ឌ ដែលមានន័យថា កប៉ាល់ចាកចេញ ប៉ុន្តែអាចត្រឡប់ទៅកំពង់ផែ ឬមិនអាចចូលចតនៅចំណតបាន ប្រសិនបើស្ថានភាពកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។ ប្រតិបត្តិករបង្ហោះស្ថានភាព unkō jōkyō នៅស្ថានីយ និងតាមអ៊ីនធឺណិត។
ប្រសិនបើការជិះទូកក្ដោងរបស់អ្នកត្រូវបានលុបចោល សូមសួរនៅបង្អួចអំពីការបើកទូកបន្ទាប់ និងអំពីការសងប្រាក់វិញ Haraimodoshi ។ របៀបដែលការសងប្រាក់វិញដំណើរការអាស្រ័យលើប្រតិបត្តិករ និងហេតុផលសម្រាប់ការលុបចោល។ ប្រសិនបើអ្នកកក់តាមអ៊ីនធឺណិត សូមសួរថាតើអ្នកត្រូវការធ្វើអ្វីដោយខ្លួនឯង?
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日の便は運航していますか。 | Kyō no bin wa unkō shite imasu ka. | តើទូកក្ដោងថ្ងៃនេះកំពុងដំណើរការទេ? |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | ការជិះទូកត្រូវបានលុបចោល។ |
| 条件付き出航です。 | Jōken-tsuki shukkō desu. | វាជាការចាកចេញតាមលក្ខខណ្ឌ។ |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្តូរទៅទូកបន្ទាប់បានទេ? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចទទួលបានប្រាក់វិញបានទេ? |
| どのくらい遅れますか。 | Dono kurai okuremasu ka. | តើការពន្យារពេលមានរយៈពេលប៉ុន្មាន? |
សីលធម៌នៅលើយន្តហោះ និងពេលមកដល់
នៅក្នុងបន្ទប់ដែលមានកំរាលព្រំរួមគ្នា សូមដោះស្បែកជើងរបស់អ្នកចេញពីកន្លែងដែលអ្នកដទៃធ្វើ ហើយទុករបស់របររបស់អ្នកនៅក្នុងកន្លែងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ នៅលើផ្លូវពេលយប់ មនុស្សគេងលក់លឿន ដូច្នេះសូមរក្សាសំឡេង និងការហៅទូរសព្ទឱ្យទាប បន្ទាប់ពីភ្លើងរលត់។ បើចង់ដឹងថាកន្លែងណាទំនេរ សូមចង្អុលសួរទៅ koko, ii desu ka ។
នៅពេលកប៉ាល់ចូលចត សូមធ្វើតាមការណែនាំរបស់បុគ្គលិក ជាជាងប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់ច្រកចេញ ជាពិសេសនៅលើកប៉ាល់ដែលអ្នកដំណើរជើង និងរថយន្តចាកចេញតាមផ្លូវផ្សេងៗគ្នា។ នៅពេលដែលចេញពីកប៉ាល់ អ្នកត្រូវបាន gesen shita ចុះចត ហើយសាលមកដល់ជាធម្មតាមានឡានក្រុង និងតាក់ស៊ីដែលបានចុះហត្ថលេខានៅក្បែរនោះ។
- Koko, ii desu ka? តើកន្លែងនេះទំនេរទេ?
- Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka? តើខ្ញុំគួរទុកស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?
- Mōfu o Karitai desu ។ ខ្ញុំចង់ខ្ចី ឬជួលភួយ។
- Gesenguchi wa dochira desu ka? តើផ្លូវមួយណាជាច្រកចេញសម្រាប់ចុះចត?
- Kuruma no kagi ឬ wasuremashita ។ ខ្ញុំភ្លេចសោរឡានរបស់ខ្ញុំ (ប្រាប់សមាជិកនាវិកភ្លាមៗ)។
ការធ្វើដំណើរតាមសាឡាងគឺយឺតជាង shinkansen ប៉ុន្តែវាជាកន្លែងមួយក្នុងចំណោមកន្លែងមួយចំនួនដែលអ្នកបានឮសេចក្តីប្រកាស អានស្លាកសញ្ញា និងនិយាយជាមួយបុគ្គលិកក្នុងបរិយាកាសសម្រាកកាយ។ ប្រើការឆ្លងដើម្បីស្តាប់យ៉ាងដិតដល់៖ keigo ដែលអ្នកឮនៅលើយន្តហោះគឺជារចនាប័ទ្មគួរសមដូចគ្នាដែលប្រើនៅស្ថានីយ៍ និងអាកាសយានដ្ឋានទូទាំងប្រទេសជប៉ុន។