ហេតុអ្វីបានជារោងម៉ាស៊ីនសូត្រមានតម្លៃធ្វើដំណើរ
សូត្រគឺជាការនាំចេញដ៏អស្ចារ្យរបស់ប្រទេសជប៉ុននៅចុងសតវត្សទី១៩ ហើយរដ្ឋាភិបាល Meiji ចង់បង្កើនគុណភាពរបស់ខ្លួនដើម្បីប្រកួតប្រជែងនៅអឺរ៉ុប។ នៅឆ្នាំ 1872 វាបានបើករោងចក្រគំរូនៅ Tomioka ដែលរចនាឡើងដោយមានជំនួយពីវិស្វករជនជាតិបារាំង Paul Brunat និងបំពាក់ដោយម៉ាស៊ីន reeling ដែលនាំមកពីប្រទេសបារាំង។ វាគឺជារោងម៉ាស៊ីនសូត្រមេកានិកធំបំផុតមួយក្នុងពិភពលោកនៅពេលនោះ។
កម្មករទាំងនោះគឺជាស្ត្រីវ័យក្មេង ដែលត្រូវបានគេហៅថា kōjo ពួកគេភាគច្រើនជាកូនស្រីរបស់អតីតគ្រួសារសាមូរ៉ៃ ដែលមកពីទូទាំងប្រទេសជប៉ុន ដើម្បីរៀនវិធីសាស្រ្តថ្មី រួចដឹកពួកគេត្រឡប់ទៅរោងម៉ាស៊ីនវិញក្នុងតំបន់របស់ពួកគេ។ ម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេគឺ វ៉ាដា អ៊ី បានរក្សាទុកកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់នាងនៅទីនោះ ដែលនៅតែអានសព្វថ្ងៃនេះ។ ក្រោយមករោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវបានប្រគល់ឱ្យម្ចាស់ឯកជន ចុងក្រោយគេគឺ Katakura ហើយបានបិទនៅឆ្នាំ 1987 ។ Katakura បានរក្សាអគារទាំងនោះ ហើយនៅឆ្នាំ 2005 ពួកគេបានឆ្លងកាត់ទៅទីក្រុង Tomioka ។
ក្នុងឆ្នាំ 2014 តំបន់បណ្តាញនេះត្រូវបានចុះក្នុងបញ្ជីបេតិកភណ្ឌពិភពលោករបស់អង្គការយូណេស្កូថាជារោងម៉ាស៊ីនកិនសូត្រ Tomioka និងកន្លែងពាក់ព័ន្ធ ហើយអគារចំនួនបីត្រូវបានបង្កើតជាសម្បត្តិជាតិ។ សម្រាប់អ្នកទស្សនា ការទាក់ទាញគឺថាតើវាពេញលេញប៉ុណ្ណា៖ ទំហំនៃឃ្លាំងឥដ្ឋ ពន្លឺនៅក្នុងសាលធំ និងផ្ទះរបស់បុគ្គលិកបារាំងប្រាប់រឿងរ៉ាវនៃបដិវត្តន៍ឧស្សាហកម្មរបស់ប្រទេសជប៉ុនក្នុងរយៈពេលខ្លីមួយ។
ការធ្វើដំណើរទៅ៖ Takasaki និងបន្ទាត់ Jōshin
ចាប់ផ្តើមនៅ Takasaki ប្រហែលមួយម៉ោងពីទីក្រុងតូក្យូនៅលើ Jōetsu ឬ Hokuriku Shinkansen ។ ពីទីនោះ Jōshin ផ្លូវដែកអគ្គិសនី Jōshin Dentetsu ដែលជាខ្សែក្នុងស្រុកតូចមួយរត់ទៅ Jōshū-Tomioka ក្នុងរយៈពេលប្រហែលសែសិបនាទី។ រថភ្លើងមិនញឹកញាប់ទេ ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលតារាងពេលវេលាសម្រាប់ការត្រឡប់មកវិញរបស់អ្នក មុនពេលអ្នកចេញដំណើរ។
ពីស្ថានីយ៍ Jōshū-Tomioka រោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវគឺប្រហែល 15 នាទីដោយថ្មើរជើងឆ្លងកាត់ទីក្រុងចាស់ ហើយផ្លូវត្រូវបានផ្លាកសញ្ញា។ រថយន្តមិនអាចចូលរោងម៉ាស៊ីនដោយខ្លួនឯងបានទេ។ ប្រសិនបើអ្នកបើកឡាន សូមប្រើចំណតឡានក្រុងមួយ ចម្ងាយប្រហែលប្រាំរយម៉ែត្រ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 上州富岡までの切符をください。 | Jōshū-Tomioka made no kippu o kudasai. | សំបុត្រទៅ Jōshū-Tomioka សូម។ |
| 上信電鉄の乗り場はどこですか。 | Jōshin Dentetsu no noriba wa doko desu ka. | តើវេទិកាសម្រាប់បន្ទាត់ Jōshin នៅឯណា? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | តើរថភ្លើងបន្ទាប់ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 富岡製糸場はどちらですか。 | Tomioka Seishijō wa dochira desu ka. | Tomioka Silk Mill ផ្លូវមួយណា? |
| 帰りの電車の時刻表はありますか。 | Kaeri no densha no jikokuhyō wa arimasu ka. | តើអ្នកមានកាលវិភាគសម្រាប់រថភ្លើងត្រឡប់មកវិញទេ? |
ឃ្លាំង សាលប្រជុំ និងផ្ទះបុគ្គលិក៖ អ្វីដែលអ្នកនឹងឃើញ
អ្នកចូលតាមក្លោងទ្វារឃ្លាំងដូងខាងកើត ដែលជាអគារមួយដែលមានប្រវែងប្រហែលមួយរយម៉ែត្រ។ សូមក្រឡេកមើលថ្មគោលនៃក្លោងទ្វារ៖ វាត្រូវបានឆ្លាក់ដោយ 明治五年 ឆ្នាំទីប្រាំនៃឆ្នាំ មេជី ឆ្នាំ 1872 ។ ជញ្ជាំងគឺជាស៊ុមឈើដែលពោរពេញទៅដោយឥដ្ឋដាក់តាមលំនាំ Flemish ដែលជាការលាយឡំដោយជាងឈើជប៉ុន និងជាងឈើអ៊ឺរ៉ុប។ ដូងស្ងួតត្រូវបានរក្សាទុកនៅជាន់ខាងលើ ហើយជាន់ផ្ទាល់ដីមានការិយាល័យ និងបន្ទប់ធ្វើការ។
នៅទូទាំងទីធ្លា រោងម៉ាស៊ីនសូត្រមានប្រវែងប្រហែល 140 ម៉ែត្រ ហើយដំបូលរបស់វាត្រូវបានតម្កល់ដោយឈើប្រណិត ដើម្បីកុំឱ្យសសរបាក់បែក។ បង្អួចធំ ៗ ផ្តល់ពន្លឺដល់ឧបករណ៍បង្វិលដែលត្រូវការ។ វាធ្លាប់មានម៉ាស៊ីនក្រឡុកបារាំងប្រហែលបីរយគ្រឿង។ សព្វថ្ងៃនេះវាមានម៉ាស៊ីនស្វ័យប្រវត្តិក្នុងទសវត្សរ៍ចុងក្រោយរបស់រោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ ដែលរក្សាទុកនៅកន្លែងដែលគេឈប់។
- Higashi Okimayujo៖ ឃ្លាំង East Cocoon Warehouse ជាមួយនឹងការតាំងពិព័រណ៍ និងការតាំងពិពណ៌។
- Sōshijo៖ រោងម៉ាស៊ីនសូត្រ សាលវែងភ្លឺនៅចំកណ្តាលនៃគេហទំព័រ។
- Nishi Okimayujo៖ ឃ្លាំង West Cocoon ជួសជុល និងបើកឡើងវិញនៅឆ្នាំ 2020 ជាមួយនឹងកន្លែងតាំងពិពណ៌។
- Brunat House៖ ជាលំនៅដ្ឋានដែលសាងសង់ឡើងសម្រាប់ Paul Brunat និងគ្រួសាររបស់គាត់។
- អន្តេវាសិកដ្ឋាន និងគិលានុបដ្ឋាយិកា និទានរឿងស្ត្រីដែលធ្វើការនៅទីនេះ។
- តំបន់បំពង់ផ្សែង និងឡចំហាយ ដែលផ្តល់ថាមពលដល់ម៉ាស៊ីន។
ពាក្យនៅលើផ្លាកសញ្ញានៅរោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ
ឈ្មោះអគារនៅ Tomioka វែង ប៉ុន្តែត្រូវបានបង្កើតឡើងពីកានជីមួយចំនួនដែលអ្នកអាចរៀនបានក្នុងរយៈពេលមួយនាទី។ 繭 គឺជាដូង 糸 ជាខ្សែស្រឡាយ 置គឺសម្រាប់ដាក់ ឬទុក ហើយ所ជាកន្លែង។ ដាក់ពួកវាជាមួយគ្នា ហើយ置繭所ជាកន្លែងសម្រាប់រក្សាទុកដូង ហើយ繰糸所ជាកន្លែងសម្រាប់ចងខ្សែ។ 東 និង西 ខាងកើត និងខាងលិច ប្រាប់ឃ្លាំងទាំងពីរដាច់ពីគ្នា។
សំបុត្រនេះគឺជា 入場券, nyūjōken ជាសំបុត្រចូលទស្សនា ព្រោះនេះជាកន្លែងបេតិកភណ្ឌ មិនមែនប្រាសាទទេ។ ដំណើរទេសចរណ៍ដែលត្រូវបានណែនាំគឺត្រូវបានដឹកនាំដោយមគ្គុទ្ទេសក៍ផ្ទាល់របស់រោងម៉ាស៊ីនគឺ kaisetsu-in ដែលចំណងជើងការងាររបស់វាមានន័យថាជាអ្នកពន្យល់។
| ពាក្យ | របៀបអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 富岡製糸場 | Tomioka Seishijō | រោងម៉ាស៊ីនសូត្រ Tomioka |
| 東置繭所 | Higashi Okimayujo | ឃ្លាំងដូងខាងកើត |
| 西置繭所 | Nishi Okimayujo | ឃ្លាំង Cocoon ខាងលិច |
| 繰糸所 | sōshijo | រោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវសូត្រ |
| 入場券 | nyūjōken | សំបុត្រចូលរៀន |
| 解説ツアー | kaisetsu tsuā | ដំណើរទេសចរណ៍ណែនាំជាមួយនឹងការពន្យល់ |
| 工女 | kōjo | ស្ត្រីកម្មកររោងចក្រសម័យមេជី |
| 国宝 | kokuhō | សម្បត្តិជាតិ |
| 世界遺産 | sekai isan | បេតិកភណ្ឌពិភពលោក |
ភាសាជប៉ុនសម្រាប់ដំណើរទេសចរណ៍ដែលបានណែនាំ និងហាងសូត្រ
ដំណើរទេសចរណ៍ដែលមានការណែនាំជាភាសាជប៉ុនគឺជាការពង្រីកសម្រាប់អ្នកសិក្សាភាគច្រើន ប៉ុន្តែវាក៏ជាការអនុវត្តការស្តាប់ដ៏ល្អបំផុតដែលអ្នកនឹងទទួលបានផងដែរ៖ មគ្គុទេសក៍និយាយយ៉ាងច្បាស់ ចង្អុលទៅអ្វីគ្រប់យ៉ាង និងនិយាយឡើងវិញនូវពាក្យគន្លឹះ។ សួរនៅឯកន្លែងទទួលភ្ញៀវសម្រាប់លើកក្រោយ ហើយថាតើមានបន្ទប់ដែរទេ ហើយឈរនៅជិតខាងមុខដែលអ្នកអាចលឺ។
បន្ទាប់មក ទីប្រជុំជនជុំវិញរោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវលក់ទំនិញសូត្រ ពីក្រមា រហូតដល់សាប៊ូ និងគ្រឿងសម្អាងដែលផលិតពីសូត្រ។ Gunma ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរសម្រាប់ konnyaku ហើយអ្នកនឹងឃើញវានៅលើម៉ឺនុយក្នុងស្រុក និងនៅក្នុងហាងលក់វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | សូមសំបុត្រសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យម្នាក់។ |
| 解説ツアーに参加したいです。 | Kaisetsu tsuā ni sanka shitai desu. | ខ្ញុំចង់ចូលរួមក្នុងដំណើរទេសចរណ៍ដែលបានណែនាំ។ |
| ツアーは何分くらいですか。 | Tsuā wa nanpun kurai desu ka. | តើដំណើរកម្សាន្តមានរយៈពេលប៉ុន្មាន? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចនិយាយយឺតបន្តិចបានទេ? |
| この建物は何に使われていましたか。 | Kono tatemono wa nani ni tsukawarete imashita ka. | តើអគារនេះប្រើសម្រាប់អ្វី? |
| これは絹ですか。 | Kore wa kinu desu ka. | តើនេះជាសូត្រទេ? |
ពេលវេលា និងគន្លឹះជាក់ស្តែង
Tomioka មានភាពស្ងប់ស្ងាត់នៅថ្ងៃធ្វើការ ហើយកម្រមានមនុស្សច្រើន ប៉ុន្តែការរៀបចំផែនការតិចតួចជុំវិញរថភ្លើងធ្វើឱ្យថ្ងៃមានភាពរលូន។
- ពិនិត្យ Jōshin ដងបន្ទាត់សម្រាប់ទិសដៅទាំងពីរ មុនពេលអ្នកចាកចេញពី Takasaki; រថភ្លើងមិនញឹកញាប់ទេ។
- មកដល់ពេលព្រឹក ដូច្នេះអ្នកអាចចូលរួមដំណើរទេសចរណ៍ដែលមានការណែនាំពីព្រលឹម ហើយញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់នៅទីក្រុងចាស់។
- អាគារមិនត្រូវបានកំដៅនិងបើកចំហឱ្យខ្យល់នៅកន្លែង; ស្លៀកពាក់សម្រាប់អាកាសធាតុ ជាពិសេសក្នុងរដូវរងា។
- ការថតរូបជាទូទៅគឺល្អ; ធ្វើតាមសញ្ញាណាមួយនៅក្នុងបន្ទប់តាំងពិពណ៌។
- ផ្សំរោងម៉ាស៊ីនជាមួយទេសភាពជុំវិញវា ដូចជាភ្នំ jagged Myōgi ប្រសិនបើអ្នកមានឡាន។
- ទិញសំបុត្របន្ទាត់ Jōshin នៅស្ថានីយ៍មុនពេលឡើងជិះ ប្រសិនបើរថភ្លើងមិនយកកាត IC; សួរបុគ្គលិក។
ហ្វឹកហាត់ចូលរួមដំណើរកម្សាន្តមុនពេលអ្នកទៅ
ការព្រមានរបស់បុគ្គលិក Nihongo desu yo ជាភាសាជប៉ុន មានន័យដោយសប្បុរស ហើយចម្លើយ daijōbu desu នោះមិនអីទេ បន្តដោយ sanka shite mimasu ខ្ញុំនឹងសាកល្បងវា បង្ហាញថាអ្នកមានន័យថាវា។ អនុវត្តបួនបន្ទាត់ខាងក្រោមរហូតដល់អ្នកអាចនិយាយបានដោយមិនបាច់អាន។
បន្ទាប់មកអនុវត្តជាមួយដៃគូ។ នៅក្នុង Unihongo សូមជ្រើសរើសប្រធានបទ «ដំណើរកំសាន្ត» ហើយសុំឱ្យ AI Sensei របស់អ្នកដើរតួជាអ្នកណែនាំនៅរោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ ហើយសុំឱ្យ Sensei ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវដំណើរទេសចរណ៍ខ្លីៗជាភាសាជប៉ុនសាមញ្ញ។ ការស្តាប់ពាក្យម្តងមុនពេលដំណើរកម្សាន្តពិតប្រាកដធ្វើឱ្យមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងចំពោះចំនួនដែលអ្នកចាប់
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 解説ツアーは何時からですか。 | Kaisetsu tsuā wa nanji kara desu ka. | តើដំណើរទេសចរណ៍ដែលមានមគ្គុទ្ទេសក៍ចាប់ផ្ដើមនៅម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 次は十一時からです。日本語ですよ。 | Tsugi wa jūichiji kara desu. Nihongo desu yo. | បន្ទាប់គឺនៅម៉ោងដប់មួយ។ វាជាភាសាជប៉ុន។ |
| 大丈夫です。日本語で参加してみます。 | Daijōbu desu. Nihongo de sanka shite mimasu. | មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងសាកល្បងវាជាភាសាជប៉ុន។ |
| では、あちらでお待ちください。 | Dewa, achira de o-machi kudasai. | បន្ទាប់មកសូមរង់ចាំនៅទីនោះ។ |
ព័ត៌មានផ្លូវការ
គេហទំព័រទេសចរណ៍របស់ទីក្រុង Tomioka បោះផ្សាយម៉ោង ថ្លៃឈ្នួល ព័ត៌មានលម្អិតអំពីដំណើរកម្សាន្ត និងការចូលប្រើប្រាស់របស់រោងម៉ាស៊ីន ជាមួយនឹងកំណែភាសាអង់គ្លេស និងភាសាផ្សេងទៀត។ ពិនិត្យវាមុនពេលអ្នកទៅ។