ភាសាជប៉ុនរដូវរងា Hokkaido ក្នុងបួនឃ្លា
ចាប់ផ្តើមជាមួយទាំងបួននេះ។ ទីមួយគឺការនិយាយតូចតាចក្នុងស្រុកដែលនឹងធ្វើឱ្យអ្នកញញឹមនៅគ្រប់តុ។ ទីពីរគឺជាការព្រមានដែលអ្នកនឹងឮម្តងហើយម្តងទៀត។ ពីរចុងក្រោយគឺជាបញ្ហាដែលទំនងបំផុតក្នុងការផ្លាស់ប្តូរផែនការរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日はしばれるね。 | Kyō wa shibareru ne. | ថ្ងៃនេះត្រជាក់ណាស់។ (Hokkaido) |
| 滑りやすいです。 | Suberiyasui desu. | រអិល។ |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | ជើងហោះហើរត្រូវបានលុបចោល។ |
| 通行止めです。 | Tsūkōdome desu. | ផ្លូវបិទ។ |
ដើរលើទឹកកក និងទិញឧបករណ៍ព្រិល
អ្នកទស្សនាតែងតែរំពឹងថានឹងត្រជាក់ ប៉ុន្តែមិនមែនទឹកកកទេ។ នៅក្នុងទីប្រជុំជនហុកកៃដូ ព្រិលធ្លាក់នៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ ក្លាយជាទឹកកក ជាពិសេសនៅផ្លូវបំបែក និងច្រកចូលអគារ។ អ្នកស្រុកដើរជាមួយនឹងជំហានតូច រាងសំប៉ែត និងទម្ងន់របស់ពួកគេទៅមុខបន្តិច ហើយអ្នកទស្សនាជាច្រើនទិញដៃដែលភ្ជាប់ទៅនឹងស្បែកជើងរបស់ពួកគេ ដែលលក់នៅហាងងាយស្រួល ហាងលក់ស្បែកជើង និងស្ថានីយ៍មួយចំនួន។ ស្បែកជើងកវែងដែលមានបាតជើងល្អជួយបានច្រើនជាងអាវធំណាមួយ។
ប្រសិនបើអ្នកមកដល់ដោយគ្មានសម្លៀកបំពាក់ត្រឹមត្រូវ ហាងលក់សម្លៀកបំពាក់ខាងក្រៅ និងកីឡាលក់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ហើយរមណីយដ្ឋានជិះស្គីជួលសម្លៀកបំពាក់ និងឧបករណ៍។ បន្ទាត់ទាំងនេះនឹងទទួលបានអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 靴に付ける滑り止めはありますか。 | Kutsu ni tsukeru suberidome wa arimasu ka. | តើអ្នកមានដៃដើម្បីភ្ជាប់នឹងស្បែកជើងទេ? |
| 滑らない靴を探しています。 | Suberanai kutsu o sagashite imasu. | ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកស្បែកជើងដែលមិនរអិល។ |
| 手袋とネックウォーマーをください。 | Tebukuro to nekku wōmā o kudasai. | សូមមេត្តា ស្រោមដៃ និងកក្តៅ។ |
| ウェアをレンタルできますか。 | Wea o rentaru dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចជួលខោអាវជិះស្គីបានទេ? |
| 気をつけて、滑るよ。 | Ki o tsukete, suberu yo. | ប្រយ័ត្ន វារអិល។ (ស្និទ្ធស្នាល) |
ជើងហោះហើរនិងរថភ្លើងដែលលុបចោល
Blizzards, fubuki (吹雪) អាចលុបចោលជើងហោះហើរ និងរថភ្លើង ជួនកាលពេញមួយថ្ងៃ។ ការហោះហើរដែលត្រូវបានលុបចោលគឺ kekkō (欠航); រថភ្លើងដែលត្រូវបានលុបចោលគឺ unkyū (運休) ។ ជាធម្មតាក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ផ្តល់ជូនដើម្បីផ្លាស់ប្តូរការកក់របស់អ្នក ឬសងប្រាក់វិញនូវថ្លៃសំបុត្រយន្តហោះ ហើយជួរនៅបញ្ជរអាចវែង ដូច្នេះអ្នកដំណើរជាច្រើនក៏ពិនិត្យមើលកម្មវិធី ឬគេហទំព័ររបស់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នៅពេលពួកគេរង់ចាំផងដែរ។ មានលេខកក់របស់អ្នករួចរាល់ ហើយរក្សាសំណួររបស់អ្នកឱ្យខ្លី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 予約していた便が欠航になったんですが。 | Yoyaku shite ita bin ga kekkō ni natta n desu ga. | ជើងហោះហើរដែលបានកក់របស់ខ្ញុំត្រូវបានលុបចោល។ |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្តូរទៅជើងហោះហើរបន្ទាប់បានទេ? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចទទួលបានប្រាក់វិញបានទេ? |
| 明日の朝の便は空いていますか。 | Ashita no asa no bin wa aite imasu ka. | តើមានកៅអីសម្រាប់ជើងហោះហើរព្រឹកស្អែកទេ? |
| 特急は運休ですか。 | Tokkyū wa unkyū desu ka. | តើ Express Express ត្រូវបានលុបចោលដែរឬទេ? |
| 今夜泊まるところを探しています。 | Kon'ya tomaru tokoro o sagashite imasu. | ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកកន្លែងស្នាក់នៅយប់នេះ។ |
សួរអំពីស្ថានភាពផ្លូវ
ប្រសិនបើអ្នកបើកបរ រថយន្តជួលនៅហុកកៃដូ ជាធម្មតាមកជាមួយសំបកកង់រដូវរងា ប៉ុន្តែផ្លូវនៅតែអាចបិទដោយសារព្រិល ឬរសាត់។ ផ្លូវឆ្លងកាត់ភ្នំ tōge (峠) ទំនងជាបិទ។ សួរនៅសណ្ឋាគាររបស់អ្នក ការិយាល័យរថយន្តជួល ឬស្ថានីយ៍តាមដងផ្លូវ michi no eki (道の駅) មុនពេលអ្នកចេញដំណើរ ហើយទុកពេលឱ្យឆ្ងាយជាងផែនទីណែនាំ។ Fubuki អាចបណ្តាលឱ្យមានពណ៌ស howaito ស្វ័យប្រវត្តិ (ホワイトアウト) ដែលអ្នកមិនអាចមើលឃើញផ្លូវទាល់តែសោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この先の道路状況はどうですか。 | Kono saki no dōro jōkyō wa dō desu ka. | តើស្ថានភាពផ្លូវខាងមុខយ៉ាងម៉េចដែរ? |
| 峠は通れますか。 | Tōge wa tōremasu ka. | តើយើងអាចឆ្លងកាត់បានទេ? |
| 小樽まで何時間くらいかかりますか。 | Otaru made nanjikan kurai kakarimasu ka. | ប្រហែលប៉ុន្មានម៉ោងទៅ Otaru? |
| 吹雪がひどいので、今日はやめたほうがいいですよ。 | Fubuki ga hidoi node, kyō wa yameta hō ga ii desu yo. | បុគ្គលិក៖ ព្យុះភ្លៀងគឺអាក្រក់ ដូច្នេះអ្នកមិនគួរទៅថ្ងៃនេះទេ។ |
| 冬タイヤですか。 | Fuyu taiya desu ka. | តើវាមានសំបកកង់រដូវរងាទេ? |
មេរៀនជិះស្គី និងជម្រាលព្រិល
រមណីយដ្ឋាន Hokkaido ជាច្រើនមានគ្រូដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែការកក់ និងជជែកជាភាសាជប៉ុនគឺជាការអនុវត្តដ៏ល្អ ហើយនៅតាមភ្នំតូចៗ វាអាចជាជម្រើសតែមួយគត់។ ប្រាប់ពួកគេអំពីកម្រិតរបស់អ្នកដោយស្មោះត្រង់៖ shoshinsha (初心者) គឺជាអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងទាំងស្រុង ហើយ chūkyūsha (中級者) គឺជាកម្រិតមធ្យម។ ច្រកឡើងគឺជា rifuto ken (リフト券) ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | តើអ្នកមានមេរៀនសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងទេ? |
| スキーは初めてです。 | Sukī wa hajimete desu. | វាជាលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំដែលជិះស្គី។ |
| リフト券を二枚ください。 | Rifuto ken o nimai kudasai. | សូមលើកពីរលើក។ |
| もう一度見せてもらえますか。 | Mō ichido misete moraemasu ka. | តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំម្តងទៀតបានទេ? |
| 足が疲れたので、少し休みます。 | Ashi ga tsukareta node, sukoshi yasumimasu. | ជើងខ្ញុំហត់ ដូច្នេះខ្ញុំសម្រាកបន្តិច។ |
| 今日の雪質はどうですか。 | Kyō no yukishitsu wa dō desu ka. | តើព្រិលថ្ងៃនេះយ៉ាងម៉េចដែរ? |
ហុកកៃដូ ល្បីល្បាញដោយសារព្រិលម្សៅស្ងួត ដែលអ្នកជិះស្គីហៅថាម្សៅ paudā (パウダー)។ Yukishitsu (雪質) គុណភាពព្រិល គឺជាពាក្យដែលអ្នកស្រុកប្រើនៅពេលពួកគេនិយាយអំពីលក្ខខណ្ឌ។ នៅថ្ងៃត្រជាក់ខ្លាំង សម្រាកក្នុងផ្ទះ រក្សាម្រាមដៃរបស់អ្នកធ្វើចលនា និងស្តាប់បុគ្គលិក ប្រសិនបើពួកគេបិទជណ្តើរយន្តសម្រាប់ខ្យល់។ kaze de unkyū chū បិទដោយសារតែខ្យល់ គឺជាការជូនដំណឹងទូទៅនៅលើជម្រាលដែលលាតត្រដាង។
Onsen និងពិធីបុណ្យព្រិល
ការងូតទឹកក្រៅ rotenburo (露天風呂) ដោយមានព្រិលធ្លាក់នៅជុំវិញអ្នក គឺជាចំណុចលេចធ្លោនៃដំណើរកម្សាន្តរដូវរងាណាមួយ។ លាងសម្អាតឱ្យបានហ្មត់ចត់នៅស្ថានីយ៍ផ្កាឈូកមុនពេលចូល ទុកកន្សែងតូចរបស់អ្នកចេញពីទឹក ហើយចូលទៅយឺតៗ ព្រោះភាពផ្ទុយគ្នានឹងខ្យល់ត្រជាក់ខ្លាំង។ ច្បាប់នៃការសាក់ខុសគ្នាតាមកន្លែង៖ មនុស្សជាច្រើននៅតែបដិសេធការចាក់សាក់ដែលអាចមើលឃើញ ខ្លះអនុញ្ញាត និងខ្លះទៀតទទួលយកស្នាមសាក់តូចៗដែលគ្របដណ្ដប់ដោយស្ទីគ័រ ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលមុនពេលអ្នកទៅ ហើយធ្វើតាមអ្វីដែលពួកគេនិយាយ។ ផ្ទះសំណាក់ជាច្រើន និងកន្លែងងូតទឹកខ្លះផ្តល់ការងូតទឹកឯកជន kashikiri buro (貸切風呂)។
រដូវរងាក៏នាំមកនូវពិធីបុណ្យព្រិលនៅទូទាំងកោះហុកកៃដូ ចាប់ពីពិធីបុណ្យទីក្រុងធំនៅ Sapporo ដល់ព្រឹត្តិការណ៍ទីក្រុងតូចៗដែលមានចង្កៀងទឹកកក និងស្លាយព្រិល។ កាលបរិច្ឆេទផ្លាស់ប្តូរជារៀងរាល់ឆ្នាំ ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលកាលវិភាគផ្លូវការសម្រាប់ពិធីបុណ្យដែលអ្នកចង់ឃើញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか。 | Tatū ga atte mo hairemasu ka. | តើខ្ញុំអាចចូលបានទេប្រសិនបើខ្ញុំសាក់? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចកក់បន្ទប់ងូតទឹកឯកជនបានទេ? |
| 雪見風呂、最高ですね。 | Yukimiburo, saikō desu ne. | ការងូតទឹកដែលមានទេសភាពព្រិលគឺល្អបំផុត។ |
| 雪まつりはいつからですか。 | Yuki matsuri wa itsu kara desu ka. | តើពិធីបុណ្យព្រិលចាប់ផ្តើមនៅពេលណា? |
ពាក្យ Hokkaido និងសន្ទនាខ្លី
ភាសាជប៉ុន Hokkaido គឺនៅជិតស្តង់ដារជប៉ុន ប៉ុន្តែពាក្យក្នុងស្រុកមួយចំនួនមានភាពល្បីល្បាញ។ Shibareru មានន័យថាត្រជាក់។ Namara មានន័យយ៉ាងខ្លាំងដូចនៅក្នុង namara samui. ការប្រើប្រាស់ពួកវាស្រាលៗជាមួយអ្នកស្រុកគឺមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់។ ពួកគេនឹងដឹងថាអ្នកបានរៀនពួកគេដោយគោលបំណង។ កុំធ្វើវាឱ្យហួសហេតុពេក៖ ពាក្យគ្រាមភាសាមួយនៅក្នុងការសន្ទនាគឺទាក់ទាញ ហើយប្រយោគទាំងមូលអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងត្រាប់តាមមនុស្ស។ ស្តង់ដារភាសាជប៉ុនគួរសមគឺតែងតែត្រឹមត្រូវ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。外、しばれるでしょう。 | Irasshaimase. Soto, shibareru deshō. | ម្ចាស់ហាង៖ សូមស្វាគមន៍។ វាត្រូវតែត្រជាក់នៅខាងក្រៅ។ |
| はい、なまら寒いです！ | Hai, namara samui desu! | អ្នក៖ បាទ វាពិតជាត្រជាក់ណាស់! |
| はは、北海道弁ですね。どこから来たんですか。 | Haha, Hokkaidō ben desu ne. Doko kara kita n desu ka. | ម្ចាស់ហាង៖ ហា នោះជាគ្រាមភាសាហុកកៃដូ។ តើអ្នកមកពីណា? |
| カナダです。でも、ここのほうが寒いです。 | Kanada desu. Demo, koko no hō ga samui desu. | អ្នក៖ កាណាដា។ ប៉ុន្តែវាត្រជាក់ជាងនៅទីនេះ។ |
កំហុសទូទៅ៖ ពាក់ស្បែកជើងទីក្រុងនៅលើផ្លូវទឹកកក រៀបចំផែនការទំនាក់ទំនងតឹងតែងក្នុងរដូវព្យុះភ្លៀង ហើយសន្មត់ថារាល់ onsen ទទួលយកការចាក់សាក់។ បង្កើតថ្ងៃទំនេរក្នុងការធ្វើដំណើររបស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើបាន។