គំនិតស្នូល៖ របៀបដែលកន្លែងចតឡានដែលគ្មានបុគ្គលិកស្គាល់ឡានរបស់អ្នក។
អ្នកបានរកឃើញគម្លាតនៅតាមផ្លូវមួយដែលមានអក្សរ P ធំ និងផ្ទាំងតម្លៃ។ នេះគឺជា koin pākingu (コインパーキング) ហើយឈ្មោះផ្លូវការនៅលើគេហទំព័ររបស់ប្រតិបត្តិករគឺ jikangashi chūshajō (時間貸駐車場) តាមព្យញ្ជនៈចំណតរថយន្តដែលផ្តល់ប្រាក់កម្ចីតាមពេលវេលា។ នៅក្នុងសុន្ទរកថា មនុស្សភាគច្រើនគ្រាន់តែនិយាយ pākingu ឬ chūshajō។ គ្មាននរណាម្នាក់ធ្វើការនៅទីនោះទេ ហើយការពិតតែមួយពន្យល់ពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកើតឡើងបន្ទាប់ ពីព្រោះកន្លែងចតឡានដែលគ្មានបុគ្គលិកនៅតែត្រូវផ្គូផ្គងរថយន្តនីមួយៗទៅនឹងវិក្កយបត្ររបស់វា។
មានវិធីបីយ៉ាងដើម្បីធ្វើវា។ នៅក្នុងប្រភេទ lock-plate បុរាណ ច្រកដាក់នីមួយៗមានលេខ និងផ្លាកដែកដែលកាន់ឡានរបស់អ្នក លេខគឺជាសំបុត្ររបស់អ្នក។ នៅក្នុងប្រភេទច្រកទ្វារ របាំងមួយផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសំបុត្រក្រដាស។ នៅក្នុងប្រភេទកាមេរ៉ា កាមេរ៉ាអានស្លាកលេខរបស់អ្នក។ ខាងក្រោម៖ សំណួរគួរសមចំពោះអ្នកដំណើរឆ្លងកាត់ ការពិភាក្សាធម្មតាជាមួយមិត្តភ័ក្តិនៅកៅអីអ្នកដំណើរ និងចម្លើយគួរសមចំពោះអ្នកគិតលុយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この近くにコインパーキングはありますか。 | Kono chikaku ni koin pākingu wa arimasu ka. | តើមានចំណតកាក់នៅជិតទីនេះទេ? |
| あそこにパーキングがあるよ。 | Asoko ni pākingu ga aru yo. | មានចំណតឡាននៅទីនោះ។ |
| 空いてるかな。 | Aiteru ka na. | ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើមានកន្លែងទំនេរឬអត់? |
| 何番に停めた？ | Nan-ban ni tometa? | តើអ្នកចតលេខមួយណា? |
| 三番に停めました。 | San-ban ni tomemashita. | ខ្ញុំបានចតនៅលេខបី។ |
ផ្លាកសញ្ញាច្រកចូល និងច្រកដែលអ្នកមិនត្រូវប្រើ
ចំណតកាក់ភាគច្រើនប្រកាសខ្លួនឯងដោយសញ្ញាខ្ពស់៖ P ធំ និងចង្កៀងដែលប្រាប់អ្នកថាតើត្រូវបើកឬអត់។ 空 ខ្លីសម្រាប់ kūsha (空車) ព្យញ្ជនៈឡានទទេ មានន័យថាកន្លែងទំនេរ។ 満 ខ្លីសម្រាប់ mansha (満車) ព្យញ្ជនៈពេញរថយន្ត៖ គ្មានចន្លោះ។ ពណ៌ចង្កៀងខុសគ្នាតាមសញ្ញាប្រតិបត្តិ ដូច្នេះសូមអានអក្សរកាន់ជី មិនមែនពណ៌ទេ។
នៅខាងក្នុង មិនមែនគ្រប់ច្រកទទេគឺសម្រាប់អ្នកទេ។ លំនាំគឺដូចគ្នាទៅនឹងច្រកចូលដែរ៖ ស្លាកខ្លីនៅលើច្រកដាក់ ឬផ្លូវកោងប្រាប់អ្នកថាវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់នរណា។
| ស្លាក | ការអាន | តើវាមានន័យយ៉ាងណាសម្រាប់អ្នក |
|---|---|---|
| 空車 | kūsha | កន្លែងទំនេរ៖ បត់ចូល |
| 満車 | mansha | ពេញ៖ មើលកន្លែងផ្សេង |
| 月極 | tsukigime | កិច្ចសន្យាប្រចាំខែ ជួលដោយអ្នកផ្សេង |
| 軽専用 | kei sen'yō | សម្រាប់តែរថយន្តតូចប៉ុណ្ណោះ។ |
| 予約専用 | yoyaku sen'yō | កក់ទុកជាមុនតាមរយៈប្រតិបត្តិករ |
| 高さ制限 | takasa seigen | ដែនកំណត់កម្ពស់ ជាញឹកញាប់នៅច្រកទ្វារ និងចំណតរថយន្តក្នុងផ្ទះ |
កន្លែងចតរថយន្ត៖ បន្ទះសោដែលហៅថា rokku-ban
បើកបរចូលទៅក្នុងកន្លែងទំនេរមួយ រហូតទាល់តែកង់របស់អ្នកប៉ះនឹង kurumadome (車止め) ដែលជាកន្លែងឈប់រថយន្ត ប្លុកទាបនៅខាងក្រោយ។ នៅចន្លោះកង់ខាងមុខ និងខាងក្រោយរបស់អ្នកមានបន្ទះដែកសំប៉ែត rokku-ban (ロック板), ចានចាក់សោតាមន័យត្រង់; ប្រតិបត្តិករខ្លះនិយាយថា furappu-ban, flap plate ។ ពីរបីនាទីបន្ទាប់ពីអ្នកចត វាឡើងនៅក្រោមកណ្តាលឡាន ដូច្នេះកង់មិនអាចរមៀលលើវាបានទេ។
ចានគឺជាសោមិនមែនជាការពិន័យ។ វាឡើងសម្រាប់រថយន្តនីមួយៗ ហើយទម្លាក់នៅពេលដែលការគិតថ្លៃរបស់ច្រកនោះត្រូវបានបង់។ លេខច្រកដាក់ លាបលើដី ឬបោះពុម្ពលើបន្ទះចាន គឺជាអ្វីដែលម៉ាស៊ីននឹងស្នើសុំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 車止めまで下がって。 | Kurumadome made sagatte. | ត្រលប់ទៅកន្លែងឈប់កង់។ |
| もうちょっと右に寄せて。 | Mō chotto migi ni yosete. | ទាញបន្តិចទៀតទៅខាងស្តាំ។ |
| 入庫後、数分でロック板が上がります。 | Nyūko-go, sūfun de rokku-ban ga agarimasu. | បន្ទះចាក់សោរឡើងពីរបីនាទីបន្ទាប់ពីអ្នកចត។ |
| ロック板が上がっている間は、車を動かさないでください。 | Rokku-ban ga agatte iru aida wa, kuruma o ugokasanaide kudasai. | កុំរំកិលរថយន្តពេលផ្លាកលេខចាក់សោ។ |
ការអានតារាងអត្រា៖ ឯកតា អតិបរមា និងម៉ោងរបស់វា។
តារាងអត្រាការប្រាក់ខ្ចប់គំនិតពីរទៅជាបន្ទាត់ពីរបី។ ទីមួយគឺអត្រាឯកតា៖ 30分 300円 មានន័យថា 300 យ៉េន រៀងរាល់ 30 នាទីម្តង ឬមួយផ្នែក ជាញឹកញាប់ជាមួយបន្ទាត់ពេលថ្ងៃ hiruma (昼間) និងបន្ទាត់ពេលយប់ យ៉ាកាន (夜間)។
ទីពីរគឺមួក saidai ryōkin (最大料金) ការគិតថ្លៃអតិបរមាតាមព្យញ្ជនៈ។ វាបញ្ឈប់ការឡើងម៉ែត្រ ប៉ុន្តែមានតែនៅខាងក្នុងបង្អួចដែលបោះពុម្ពនៅក្បែរវា។ មួយថ្ងៃអតិបរមា 1,500 យ៉េនពី 8:00 ដល់ 20:00 ការពារអ្នករហូតដល់ 20:00; បន្ទាប់មកក្បួនពេលយប់បានគ្រប់គ្រង។ Kurikaeshi tekiyō (繰り返し適用) ពាក្យសុំម្តងហើយម្តងទៀត មានន័យថាមួកអនុវត្តម្តងទៀតក្នុងកំឡុងពេលថ្មីនីមួយៗ។ មួកដែលសម្គាល់តែម្តងគត់ tōjitsu ikkai kagiri ធ្វើឱ្យការស្នាក់នៅរយៈពេលយូរមានតម្លៃថ្លៃ។
| នៅលើក្តារ | ការអាន | តើវាមានន័យយ៉ាងណា |
|---|---|---|
| 30分 300円 | sanjuppun sanbyaku-en | 300 យ៉េនក្នុង 30 នាទីឬមួយផ្នែក |
| 最大料金 | saidai ryōkin | ការគិតថ្លៃអតិបរមា ក្នុងរយៈពេលតែម៉ោងដែលបានកំណត់ប៉ុណ្ណោះ។ |
| 入庫後24時間 | nyūko-go nijūyo-jikan | សម្រាប់រយៈពេល 24 ម៉ោងចាប់ពីពេលដែលអ្នកចត |
| 当日24時まで | tōjitsu nijūyo-ji made | រហូតដល់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រនៅថ្ងៃដែលអ្នកចត |
| 繰り返し適用 | kurikaeshi tekiyō | មួកត្រូវបានអនុវត្តម្តងទៀតនៅក្នុងរយៈពេលថ្មីនីមួយៗ |
| 土日祝 | donichi-shuku | ថ្ងៃសៅរ៍ អាទិត្យ និងថ្ងៃបុណ្យជាតិ |
មុនពេលអ្នកដើរចេញ សូមសួរសំណួរមួយទៅកាន់ក្រុមប្រឹក្សាភិបាល៖ តើដល់ពេលដែលខ្ញុំគ្រោងនឹងត្រលប់មកខាងក្នុងបង្អួចនៃមួកដែរឬទេ? បើមិនដូច្នោះទេ បន្ថែមអត្រាឯកតាសម្រាប់ម៉ោងនៅខាងក្រៅវា។
នៅម៉ាស៊ីនបង់ប្រាក់៖ លេខចំនួនលុយ បង្កាន់ដៃ
seisanki (精算機) ដែលជាម៉ាស៊ីនទូទាត់តាមព្យញ្ជនៈ ឈរនៅគែមចំណតរថយន្ត។ បង់ប្រាក់មុនពេលអ្នកចូលឡាន។ អេក្រង់ និងសំឡេងដែលបានថតទុកនាំអ្នកឆ្លងកាត់បួនជំហាន។ កិរិយាស័ព្ទនៅលើអេក្រង់នីមួយៗគឺ tōnyū (投入) ព្យញ្ជនៈបោះចូល ប្រើសម្រាប់កាក់ កំណត់ចំណាំ និងសំបុត្របញ្ចុះតម្លៃដូចគ្នា។
ម៉ាស៊ីនថ្មីជាងយកកាត IC កាត និងការទូទាត់កូដ QR; មនុស្សចាស់អាចយកកាក់ និងក្រដាសប្រាក់ 1,000 យ៉េនតែប៉ុណ្ណោះ។ ហាង teikeiten (提携店) ដែលជាហាងដៃគូអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ sābisu-ken (サービス券) ដែលជាសំបុត្របញ្ចុះតម្លៃដែលអ្នកបញ្ចូលទៅក្នុងម៉ាស៊ីនមុនពេលបង់ប្រាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 駐車番号を入力してください。 | Chūsha bangō o nyūryoku shite kudasai. | សូមបញ្ចូលលេខចំណតរបស់អ្នក។ |
| 料金は千二百円です。 | Ryōkin wa sen-nihyaku-en desu. | ការគិតថ្លៃគឺ 1,200 យ៉េន។ |
| お金を投入してください。 | Okane o tōnyū shite kudasai. | សូមបញ្ចូលលុយ។ |
| 領収書が必要な方は、ボタンを押してください。 | Ryōshūsho ga hitsuyō na kata wa, botan o oshite kudasai. | ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការបង្កាន់ដៃ សូមចុចប៊ូតុង។ |
| ロック板が下がりました。 | Rokku-ban ga sagarimashita. | បន្ទះចាក់សោបានធ្លាក់ចុះ។ |
| 精算後は、速やかに出庫してください。 | Seisan-go wa, sumiyaka ni shukko shite kudasai. | បន្ទាប់ពីបង់ប្រាក់រួច សូមបើកឡានចេញជាបន្ទាន់។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ ច្រកទ្វារចំណតរថយន្ត និងចំណតរថយន្តកាមេរ៉ា
gēto-shiki (ゲート式) ប្រភេទច្រកទ្វារ គឺជារឿងធម្មតានៅផ្សារទំនើប និងមន្ទីរពេទ្យ។ នៅច្រកចូល hakkenki (発券機) ម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្រផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ chūsha-ken (駐車券) សំបុត្រចតរថយន្ត ដែលឥឡូវនេះដើរតួជាលេខច្រក។ អ្នកបង់ប្រាក់នៅ jizen seisanki (事前精算機) ម៉ាស៊ីនបង់ប្រាក់ជាមុន ឬនៅច្រកចេញ ពីកៅអីអ្នកបើកបរ។
kamera-shiki (カメラ式) ប្រភេទកាមេរ៉ា មិនមានស្លាកលេខ ឬសំបុត្រទេ។ នៅម៉ាស៊ីនដែលអ្នកបញ្ចូលលេខធំទាំងបួននៅលើផ្លាកលេខរបស់អ្នក ឬម៉ោងមកដល់របស់អ្នក ប៉ះឡានរបស់អ្នកនៅលើអេក្រង់ ហើយបង់ប្រាក់។ បើកឡានយឺតៗ ដើម្បីឱ្យកាមេរ៉ាអាចអានចានបាន។ អ្នកជិះកង់មានកំណែរបស់ខ្លួន chūrinjō ដែលបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការប្រកាសអំពីច្បាប់កង់។ seisan និង ryōshūsho លេចឡើងម្តងទៀតនៅស្នប់ស្វ័យប្រវត្តក្នុងការប្រកាសនៅលើស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 駐車券をお取りください。 | Chūsha-ken o otori kudasai. | សូមយកសំបុត្រចតរថយន្តរបស់អ្នក។ |
| 駐車券はお持ちですか。 | Chūsha-ken wa omochi desu ka. | តើអ្នកមានសំបុត្រចតរថយន្តទេ? (អ្នកគិតលុយ) |
| はい、これです。何時間無料になりますか。 | Hai, kore desu. Nan-jikan muryō ni narimasu ka. | បាទ នៅទីនេះ។ ទំនេរប៉ុន្មានម៉ោង? |
| 車のナンバー、覚えてる？ | Kuruma no nanbā, oboeteru? | ចាំស្លាកលេខឡានទេ? |
| ប្រភេទ | ការអាន | អ្វីដែលកំណត់អត្តសញ្ញាណរថយន្តរបស់អ្នក។ | អ្វីដែលអ្នកធ្វើនៅលើម៉ាស៊ីន |
|---|---|---|---|
| ロック板式 | rokku-ban-shiki | លេខច្រក | បញ្ចូលលេខច្រកដាក់ប្រាក់ រង់ចាំចាន |
| ゲート式 | gēto-shiki | សំបុត្រក្រដាស | បញ្ចូលសំបុត្រ, បង់, ការលើករបាំង |
| カメラ式 | kamera-shiki | ផ្លាកលេខរបស់អ្នក។ | បញ្ចូលលេខផ្លាកលេខ ជ្រើសរើសឡានរបស់អ្នក បង់លុយ |
| 月極駐車場 | tsukigime chūshajō | កិច្ចសន្យារបស់អ្នក និង ច្រកថេរ | គ្មានអ្វី៖ ការជួលត្រូវបានបង់ប្រចាំខែ |
នៅពេលមានអ្វីខុស៖ ហៅទូរស័ព្ទទៅប្រតិបត្តិករ
តារាងអត្រាការប្រាក់នីមួយៗមានលេខទូរស័ព្ទ ដែលជារឿយៗជាលេខឥតគិតថ្លៃដែលចាប់ផ្តើមពីលេខ 0120 និងលេខ kanri bangō (管理番号) ដែលជាលេខគ្រប់គ្រងដែលសម្គាល់ចំណតរថយន្ត។ ប្រតិបត្តិករចង់បានបីយ៉ាង៖ លេខនោះ លេខច្រករបស់អ្នក និងបញ្ហា។ ផ្តល់ឱ្យពួកគេតាមលំដាប់នោះ។ នៅទីនេះអ្នកកំពុងហៅយ៉ាងគួរសមពីក្បែរឡានរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もしもし、駐車場の精算のことでお電話しました。 | Moshi moshi, chūshajō no seisan no koto de odenwa shimashita. | ជំរាបសួរ ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីការបង់ប្រាក់នៅចំណតរថយន្តមួយរបស់អ្នក។ |
| 管理番号は1234です。 | Kanri bangō wa ichi-ni-san-yon desu. | លេខគ្រប់គ្រងគឺ 1234 ។ |
| 三番に停めていますが、ロック板が下がりません。 | San-ban ni tomete imasu ga, rokku-ban ga sagarimasen. | ខ្ញុំចតនៅច្រកបី ប៉ុន្តែបន្ទះសោរមិនរលំទេ។ |
| 間違えて四番を精算してしまいました。 | Machigaete yon-ban o seisan shite shimaimashita. | ខ្ញុំបានបង់ប្រាក់សម្រាប់ bay four ដោយកំហុស។ |
| お札が戻ってきてしまいます。 | Osatsu ga modotte kite shimaimasu. | ម៉ាស៊ីនបន្តផ្តល់កំណត់ត្រារបស់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។ |
| 駐車券をなくしてしまいました。 | Chūsha-ken o nakushite shimaimashita. | ខ្ញុំបានបាត់សំបុត្រចតឡានរបស់ខ្ញុំ។ |
កំហុសទូទៅនៅចំណតកាក់ជប៉ុន
វាយលេខច្រករបស់អ្នកជិតខាង។ មូលហេតុគឺការចងចាំ៖ អ្នកចាំលេខនៅខាងមុខឡានបន្ទាប់។ ម៉ាស៊ីនយកការទូទាត់សម្រាប់ច្រកដែលកាន់កាប់ណាមួយ។ ការជួសជុលគឺជារូបថតនៃលេខរបស់អ្នក ហើយក្រឡេកមើលចំនួនទឹកប្រាក់៖ ប្រសិនបើវាមិនត្រូវគ្នានឹងការស្នាក់នៅរបស់អ្នក សូមឈប់។
ជឿជាក់អតិបរមាពេញមួយយប់។ មូលហេតុគឺការអាន saidai ryōkin ជាមួកប្រចាំថ្ងៃ នៅពេលដែលក្រុមប្រឹក្សាភិបាលកំណត់វាពីម៉ោង 8:00 ដល់ម៉ោង 20:00។ ការជួសជុលគឺត្រូវអានម៉ោងដែលបានបោះពុម្ពនៅក្បែររាល់អតិបរមា ហើយបន្ថែមអត្រាយប់។
រំកិលរថយន្តបន្ទាប់ពីផ្លាកលេខឡើង។ អ្នកចតកោងទិញភេសជ្ជៈត្រឡប់មកតម្រង់ឡើងវិញហើយរើសចាន។ ធ្វើឱ្យត្រង់ក្នុងពេលតែមួយ។
បង់ប្រាក់ បន្ទាប់មកជជែក។ មូលហេតុគឺសន្មត់ថាច្រកបង់ប្រាក់នៅតែបើក។ ផ្លាកលេខឡើងម្តងទៀតបន្ទាប់ពីពីរបីនាទី ដូច្នេះត្រូវបង់ប្រាក់ចុងក្រោយ នៅពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងឡាន។
ចតនៅឈូងសមុទ្រ tsukigime ព្រោះវាទទេ។ ស្លាកនេះតូច ហើយកន្លែងទំនេរមើលទៅទំនេរ ប៉ុន្តែវាជាកន្លែងជួលរបស់នរណាម្នាក់។ អានកានជីនៅលើច្រកនីមួយៗ មុនពេលអ្នកត្រឡប់ចូល។