ស្វែងរក lockers និងអានសញ្ញា
សញ្ញាស្ថានីយ៍ជាធម្មតាបង្ហាញរូបតំណាងសោរដែលមានពាក្យ koin rokkā ហើយស្ថានីយ៍ធំ ៗ មានធនាគារជាច្រើននៅជិតច្រកចេញផ្សេងៗគ្នា។ ប្រសិនបើអ្នកមិនឃើញណាមួយទេ សូមសួរអ្នកបម្រើស្ថានីយ៍។ ពាក្យសម្រាប់កន្លែងទុកដាក់អីវ៉ាន់ជាទូទៅគឺ nimotsu azukari ដូច្នេះពាក្យទាំងពីរនឹងត្រូវបានយល់។
ទ្វារ locker នីមួយៗ ឬអេក្រង់កណ្តាលបង្ហាញថាតើ locker ទំនេរឬអត់។ អក្សរកាន់ជីដែលត្រូវរកមើលគឺ 空 សម្រាប់ទំនេរ និង 使用中 សម្រាប់ប្រើ។ lockers ខ្លះបង្ហាញចង្កៀងពណ៌បៃតងដោយឥតគិតថ្លៃនិងពណ៌ក្រហមសម្រាប់ការកាន់កាប់ប៉ុន្តែពណ៌មិនមែនជាសកលទេដូច្នេះពាក្យគឺអាចទុកចិត្តបានជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| コインロッカーはどこですか。 | Koin rokkā wa doko desu ka. | តើកន្លែងដាក់កាក់នៅឯណា? |
| 大きいロッカーはありますか。 | Ōkii rokkā wa arimasu ka. | តើមានសោរធំៗទេ? |
| ロッカーが全部使用中です。 | Rokkā ga zenbu shiyōchū desu. | សោរទាំងអស់ត្រូវបានប្រើប្រាស់។ |
| សញ្ញា | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| コインロッカー | koin rokkā | សោរកាក់ |
| 空 | aki / kū | ទំនេរ |
| 空室 | kūshitsu | ទំនេរ (នៅលើអេក្រង់) |
| 使用中 | shiyōchū | កំពុងប្រើ |
| 満 | man | ពេញ (យកសោរទាំងអស់) |
| 故障中 | koshōchū | ហួសលំដាប់ |
| 操作パネル | sōsa paneru | ផ្ទាំងបញ្ជា |
| 利用方法 | riyō hōhō | របៀបប្រើ |
ទំហំ Locker និងអ្វីដែលសម
សោរមានទំហំជាច្រើន ដែលជាធម្មតាមានស្លាក shō, chū, dai និងពេលខ្លះ tokudai ដែលមានទំហំធំបន្ថែម។ ទំហំប៉ះពាល់ដល់តម្លៃ ហើយថ្លៃសេវាសម្រាប់ទំហំនីមួយៗជាធម្មតាត្រូវបានបង្ហាញនៅជាប់នឹងទ្វារ ឬនៅលើអេក្រង់។ វិមាត្រពិតប្រាកដខុសគ្នារវាងប្រតិបត្តិករ ដូច្នេះវាស់ដោយភ្នែក៖ សោរតូចមួយយកកាបូបស្ពាយ ឬកាបូបដើរទិញឥវ៉ាន់ ខណៈដែលវ៉ាលីធំអាចត្រូវការទំហំធំបំផុត ឬកន្លែងដាក់បុគ្គលិក។
សោរខ្លះបង្ហាញទំហំខាងក្នុងគិតជាសង់ទីម៉ែត្រ តាកាសាសម្រាប់កម្ពស់ ហាបាសម្រាប់ទទឹង និង okuyuki សម្រាប់ជម្រៅ។ ប្រសិនបើករណីរបស់អ្នកជិតដល់កម្រិតកំណត់ សូមពិនិត្យមើលមុនពេលបង់ប្រាក់ ពីព្រោះនៅលើអេក្រង់ប៉ះការបង់ប្រាក់ និងការចាក់សោជារឿយៗកើតឡើងជាមួយគ្នា។
| ស្លាក | ការអាន | ការប្រើប្រាស់ធម្មតា។ |
|---|---|---|
| 小 | shō | តូច: កាបូបស្ពាយ, កាបូបដៃ |
| 中 | chū | មធ្យម៖ ថង់យួរតូច |
| 大 | dai | ធំ៖ កាបូបដាក់តាមខ្លួន |
| 特大 | tokudai | ធំបន្ថែម៖ វ៉ាលីធំ |
| 高さ | takasa | កម្ពស់ |
| 幅 | haba | ទទឹង |
| 奥行き | okuyuki | ជម្រៅ |
កាក់ និងសោរចាក់សោរជាជំហានៗ
សោរបុរាណ ធ្វើការជាមួយសោ។ អ្នកបើកសោរទទេ ដាក់កាបូបរបស់អ្នកចូល បិទទ្វារ បង់ថ្លៃដែលបង្ហាញនៅលើទ្វារ រួចបើក ហើយដកសោចេញ។ ស្លាកគន្លឹះបង្ហាញលេខ locker ដែលអ្នកនឹងត្រូវស្វែងរក locker ម្តងទៀត។ កន្លែងចាក់សោរសម្រាប់តែកាក់ជាច្រើនទទួលយកតែកាក់ 100 យ៉េន ដូច្នេះយកការផ្លាស់ប្តូរខ្លះ ឬប្រើម៉ាស៊ីនប្តូរនៅក្បែរនោះ ryōgaeki ។
ប្រសិនបើអ្នកចង់យកអ្វីមួយចេញ ហើយដាក់វាចូលវិញ អ្នកចាក់សោកាក់ភាគច្រើនចាត់ទុកថាជាការប្រើប្រាស់ថ្មី ហើយអ្នកនឹងបង់ប្រាក់ម្តងទៀតនៅពេលអ្នកបិទវា។ វាមានតម្លៃក្នុងការដឹងថាតើអ្នកមានគម្រោងប្រើ locker ច្រើនដងក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃដែរឬទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 扉を閉めてから料金を入れてください。 | Tobira o shimete kara ryōkin o irete kudasai. | បិទទ្វារ បន្ទាប់មកបញ្ចូលថ្លៃសេវា។ |
| 百円硬貨のみ使用できます。 | Hyaku-en kōka nomi shiyō dekimasu. | មានតែកាក់ 100 យ៉េនប៉ុណ្ណោះដែលអាចប្រើបាន។ |
| 鍵を右に回して抜いてください。 | Kagi o migi ni mawashite nuite kudasai. | បត់គន្លឹះទៅខាងស្តាំ ហើយយកវាចេញ។ |
| 両替機はどこですか。 | Ryōgaeki wa doko desu ka. | តើម៉ាស៊ីនប្តូរនៅឯណា? |
| 再度開けると料金がかかります。 | Saido akeru to ryōkin ga kakarimasu. | ការបើកវាម្តងទៀតនឹងត្រូវចំណាយថ្លៃសេវាផ្សេងទៀត។ |
អេក្រង់ប៉ះ និងឧបករណ៍ចាក់សោកាត IC
សោរថ្មីជាងនេះត្រូវបានគ្រប់គ្រងពីអេក្រង់ប៉ះកណ្តាល sōsa paneru ហើយមនុស្សជាច្រើនមានប៊ូតុងភាសាអង់គ្លេស។ ប្រសិនបើអ្នកមិនមានទេ លំហូរគឺខ្លី។ អ្នកជ្រើសរើស azukeru ដើម្បីទុក ជ្រើសរើសលេខ locker ឬទំហំ ដាក់កាបូបរបស់អ្នក ហើយបិទទ្វារ បន្ទាប់មកជ្រើសរើសរបៀបបង់ប្រាក់។ បន្ទាប់ពីការទូទាត់ ម៉ាស៊ីននឹងបោះពុម្ពបង្កាន់ដៃ reshīto ដោយប្រើលេខកូដ PIN anshō bangō ឬប្រាប់អ្នកឱ្យប្រើកាត IC របស់អ្នកដើម្បីបើកវានៅពេលក្រោយ។
ដើម្បីប្រមូលកាបូបរបស់អ្នក សូមជ្រើសរើស toridasu ដើម្បីយកចេញ ហើយបញ្ចូលកូដ PIN ស្កេនបាកូដ ឬកូដ QR នៅលើបង្កាន់ដៃ ឬប៉ះកាត IC ដូចគ្នា។ ប្រសិនបើអ្នកបានទៅលើសម៉ោង អេក្រង់នឹងស្នើសុំថ្លៃបន្ថែម មុនពេលទ្វារបើក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 預ける | azukeru | ស្តុក (កាបូប) |
| 取り出す | toridasu | យកចេញ |
| ロッカー番号を選んでください。 | Rokkā bangō o erande kudasai. | សូមជ្រើសរើសលេខចាក់សោ។ |
| 荷物を入れて扉を閉めてください。 | Nimotsu o irete tobira o shimete kudasai. | ដាក់កាបូបរបស់អ្នកហើយបិទទ្វារ។ |
| お支払い方法を選択してください。 | Oshiharai hōhō o sentaku shite kudasai. | សូមជ្រើសរើសវិធីបង់ប្រាក់។ |
| ICカードをタッチしてください。 | Ai-shī kādo o tatchi shite kudasai. | សូមប៉ះកាត IC របស់អ្នក។ |
| 暗証番号を入力してください。 | Anshō bangō o nyūryoku shite kudasai. | សូមបញ្ចូលលេខសម្ងាត់របស់អ្នក។ |
| レシートは大切に保管してください。 | Reshīto wa taisetsu ni hokan shite kudasai. | សូមរក្សាបង្កាន់ដៃរបស់អ្នកឱ្យមានសុវត្ថិភាព។ |
ការកំណត់ពេលវេលា និងថ្លៃបន្ថែមម៉ោង
កន្លែងចាក់សោរភាគច្រើនគិតប្រាក់តាមថ្ងៃប្រតិទិនជាជាងម៉ោង ដូច្នេះថ្ងៃតែងតែផ្លាស់ប្តូរនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ឬនៅពេលផ្សេងទៀតដែលបង្ហាញនៅលើសោរ។ ប្រសិនបើអ្នកទុកកាបូបមួយយប់ អ្នកអាចនឹងបង់បន្ថែមនៅពេលអ្នកប្រមូលវា។ ការបន្ថែមនេះត្រូវបានគេហៅថា chōka ryōkin ឬ tsuika ryōkin ហើយការបង់វាគឺ seisan ដោយទូទាត់ថ្លៃសំបុត្រយន្តហោះ។
Lockers ក៏មានរយៈពេលផ្ទុកអតិបរមាផងដែរគឺ hokan kigen ។ បន្ទាប់ពីវា ប្រតិបត្តិករជាធម្មតាដកមាតិកាចេញ ហើយរក្សាទុកវានៅកន្លែងផ្សេង ហើយការយកវាមកវិញពាក់ព័ន្ធនឹងការទាក់ទងប្រតិបត្តិករ និងបង់ថ្លៃសេវា។ រយៈពេលអាស្រ័យទៅលើសោរ ដូច្នេះសូមអានបន្ទះ ប្រសិនបើអ្នកមានគម្រោងទុកកាបូបលើសពីមួយថ្ងៃ។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 料金 | ryōkin | ថ្លៃឈ្នួល |
| 超過料金 | chōka ryōkin | ថ្លៃបន្ថែមម៉ោង |
| 追加料金 | tsuika ryōkin | ការគិតថ្លៃបន្ថែម |
| 精算 | seisan | ដោះស្រាយតុល្យភាព |
| 保管期限 | hokan kigen | ដែនកំណត់ផ្ទុក |
| 日付が変わると | hizuke ga kawaru to | នៅពេលដែលកាលបរិច្ឆេទផ្លាស់ប្តូរ |
| 撤去 | tekkyo | ការដកយកចេញ (វត្ថុ) |
នៅពេលដែលមានអ្វីខុស
បញ្ហាទូទៅបំផុតគឺសោដែលបាត់ បង្កាន់ដៃដែលបាត់ លេខកូដសម្ងាត់ដែលភ្លេច ទ្វារដែលនឹងមិនបើក ឬសោរដែលយកលុយរបស់អ្នក។ ធនាគារ locker នីមួយៗមានលេខទំនាក់ទំនង toiawase បោះពុម្ពនៅលើវា ហើយបុគ្គលិកស្ថានីយ៍ជាធម្មតាអាចប្រាប់អ្នកថាអ្នកណាជាអ្នកគ្រប់គ្រង lockers ដែលអាចជាផ្លូវរថភ្លើង ឬក្រុមហ៊ុនដាច់ដោយឡែក។
បុគ្គលិកនឹងសួររកលេខ locker ប្រហែលនៅពេលអ្នកចាកចេញពីកាបូប និងអ្វីដែលនៅខាងក្នុង ហើយជាធម្មតាពួកគេនឹងសុំមើលអត្តសញ្ញាណមុនពេលបើកវា។ រក្សាការពន្យល់របស់អ្នកឱ្យខ្លី៖ តើមានអ្វីកើតឡើង សោមួយណា និងអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | ខ្ញុំបានបាត់សោរចាក់សោររបស់ខ្ញុំ។ |
| レシートをなくしました。 | Reshīto o nakushimashita. | ខ្ញុំបានបាត់បង្កាន់ដៃ។ |
| 暗証番号を忘れました。 | Anshō bangō o wasuremashita. | ខ្ញុំភ្លេចលេខសម្ងាត់។ |
| 扉が開きません。 | Tobira ga akimasen. | ទ្វារនឹងមិនបើកទេ។ |
| お金を入れたのに閉まりません。 | Okane o ireta noni shimarimasen. | ខ្ញុំដាក់លុយចូលហើយតែមិនជាប់។ |
| ロッカーの番号は25番です。 | Rokkā no bangō wa nijūgo-ban desu. | លេខចាក់សោគឺ 25 ។ |
| 中身はスーツケースです。 | Nakami wa sūtsukēsu desu. | នៅខាងក្នុងគឺជាកាបូបមួយ។ |
| 身分証明書はパスポートでいいですか。 | Mibun shōmeisho wa pasupōto de ii desu ka. | តើលិខិតឆ្លងដែនរបស់ខ្ញុំត្រឹមត្រូវជាអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណឬ? |
បញ្ជរដាក់ឥវ៉ាន់បុគ្គលិក
នៅពេលដែលសោរពេញ ឬអីវ៉ាន់របស់អ្នកធំពេក រកមើលបញ្ជរដែលមានបុគ្គលិក tenimotsu azukarisho ឬ nimotsu azukarijo ។ ស្ថានីយ៍ធំៗ ព្រលានយន្តហោះ និងតំបន់ទេសចរណ៍មួយចំនួនមានពួកគេ។ បុគ្គលិកយកកាបូបរបស់អ្នក ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវស្លាក ឬបង្កាន់ដៃ ហើយប្រាប់អ្នករហូតដល់ពេលដែលអ្នកអាចប្រមូលវាបាន។ ម៉ោងបើកគឺសំខាន់នៅទីនេះ ព្រោះមិនដូចសោរទេ បញ្ជរបិទនៅពេលយប់។
បញ្ជរ និងសេវាកម្មមួយចំនួនក៏អាចផ្ញើអីវ៉ាន់ទៅកាន់សណ្ឋាគារ ឬអាកាសយានដ្ឋានរបស់អ្នកផងដែរ ដែលជារឿយៗហៅថា tebura kankō ដំណើរកម្សាន្តដោយមិនប្រើដៃ។ ភាពអាចរកបាន តម្លៃ និងពេលវេលាកាត់ខុសគ្នា ដូច្នេះសូមសួរនៅបញ្ជរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | តើអ្នកអាចទុកអីវ៉ាន់របស់ខ្ញុំបានទេ? |
| 何時まで預けられますか。 | Nanji made azukeraremasu ka. | តើខ្ញុំអាចទុកវាដល់ពេលណា? |
| スーツケース一つです。 | Sūtsukēsu hitotsu desu. | វ៉ាលីមួយ។ |
| この荷物をホテルに送れますか。 | Kono nimotsu o hoteru ni okuremasu ka. | តើអ្នកអាចផ្ញើវ៉ាលីនេះទៅសណ្ឋាគាររបស់ខ្ញុំបានទេ? |
| 預かり証をなくさないでください。 | Azukarishō o nakusanaide kudasai. | សូមកុំបាត់បង់សំបុត្រទាមទាររបស់អ្នក។ |
| 荷物を取りに来ました。 | Nimotsu o tori ni kimashita. | ខ្ញុំមកប្រមូលអីវ៉ាន់។ |
សុជីវធម៌ និងទម្លាប់ល្អ។
- កុំរក្សាទុកអាហារដែលអាចខូច វត្ថុមានតម្លៃដែលអ្នកមិនអាចជំនួសបាន ឬអ្វីដែលគ្រោះថ្នាក់។ ជាធម្មតា lockers រាយបញ្ជីវត្ថុហាមឃាត់។
- បិទទ្វារដោយថ្នមៗ ហើយពិនិត្យមើលថាវាត្រូវបានចាក់សោ មុនពេលអ្នកដើរចេញដោយទាញវាឱ្យស្រាល។
- ចំណាំឈ្មោះច្រកចេញ ក៏ដូចជាលេខចាក់សោរ ដោយសារស្ថានីយធំៗមានធនាគារជាច្រើននៃកន្លែងចាក់សោ។
- ប្រសិនបើអ្នកធ្វើដំណើរជាក្រុម សោរធំមួយតែងតែមានតម្លៃថោកជាងទូតូចៗជាច្រើន។
- ប្រមូលកាបូបរបស់អ្នកមុនពេលរយៈពេលផ្ទុករបស់អ្នកបញ្ចប់ ដើម្បីកុំឱ្យវាត្រូវបានយកចេញ។
កិរិយាស័ព្ទពីរដែលដំណើរការប្រព័ន្ធទាំងមូលគឺ azukeru ដើម្បីទុកក្នុងការថែទាំរបស់នរណាម្នាក់ និង toridasu ដើម្បីដកចេញ។ នៅពេលដែលអ្នកស្គាល់ពួកវា ស្ទើរតែគ្រប់អេក្រង់ចាក់សោរ និងបញ្ជរឥវ៉ាន់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុននឹងងាយស្រួលធ្វើតាម។