បួនសំណួរដែលត្រូវសួរមុនទៅ
ភាគច្រើននៃអ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹងអំពីកសិដ្ឋាន strawberry អាចត្រូវបានរកឃើញជាមួយនឹងសំណួរខ្លីៗចំនួនបួន។ សួរពួកគេតាមទូរស័ព្ទឬនៅច្រកចូល។ Gari (狩り) មានន័យត្រង់ថាការបរបាញ់ ហើយវាត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការរើសយកតាមរដូវ៖ ichigo-gari សម្រាប់ផ្លែស្ត្របឺរី, budō-gari សម្រាប់ទំពាំងបាយជូ, mikan-gari សម្រាប់ mandarins ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いちご狩りに行きたいです。 | Ichigo-gari ni ikitai desu. | ខ្ញុំចង់ទៅបេះស្ត្របឺរី។ |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | តើត្រូវកក់ជាមុនទេ? |
| 時間は何分ですか。 | Jikan wa nanpun desu ka. | យើងមានប៉ុន្មាននាទី? |
| 練乳はありますか。 | Rennyū wa arimasu ka. | តើមានទឹកដោះគោខាប់ទេ? |
ពាក្យគន្លឹះ៖ រដូវកាល ប្រព័ន្ធ និងចម្ការ
ផ្លែស្ត្របឺរីនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនភាគច្រើនត្រូវបានដាំដុះនៅក្នុងផ្ទះកញ្ចក់ ដូច្នេះរដូវជ្រើសរើសចាប់ផ្តើមនៅរដូវរងា។ វាដំណើរការប្រហែលពីខែមករាដល់ខែឧសភា ទោះបីជាកសិដ្ឋានខ្លះបើកក្នុងខែធ្នូ និងខ្លះបន្តដល់ខែមិថុនា អាស្រ័យលើតំបន់ និងអាកាសធាតុ។ តម្លៃជាញឹកញាប់ប្រែប្រួលតាមរដូវកាល ហើយកសិដ្ឋានអាចនឹងបិទសម្រាប់ថ្ងៃភ្លាមៗនៅពេលដែលផ្លែប៊ឺរីទុំអស់។
| ជប៉ុន | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いちご狩り | ichigo-gari | ការរើសផ្លែស្ត្របឺរី |
| 時間制食べ放題 | jikan-sei tabehōdai | អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកអាចញ៉ាំបានក្នុងរយៈពេលកំណត់ |
| ビニールハウス | binīru hausu | ផ្ទះកញ្ចក់ប្លាស្ទិក |
| 品種 | hinshu | ភាពចម្រុះ |
| ヘタ | heta | កំពូលពណ៌បៃតងនៃផ្លែស្ត្របឺរី |
| 持ち帰り | mochikaeri | យកផ្ទះខ្លះ |
| なくなり次第終了 | nakunari shidai shūryō | បិទនៅពេលដែលផ្លែប៊ឺរីអស់ |
ប្រទេសជប៉ុនដាំពូជស្ត្របឺរីជាច្រើនប្រភេទ ហើយខេត្តតែងតែអភិវឌ្ឍខ្លួនឯង។ កសិដ្ឋានមួយអាចរីកដុះដាលជាច្រើនចំហៀង ដែលជាលេសដ៏ល្អសម្រាប់ការសន្ទនា៖ kono hinshu wa nan desu ka តើនេះជាប្រភេទអ្វី?
កក់តាមទូរសព្ទ៖ សន្ទនាខ្លី
ការកក់តាមទូរស័ព្ទធ្វើតាមលំនាំថេរ៖ អ្នកនិយាយអ្វីដែលអ្នកចង់បាន កសិដ្ឋានសួរកាលបរិច្ឆេទ ចំនួនមនុស្ស និងពេលវេលា។ ជារឿយៗកុមារត្រូវបានរាប់ដាច់ដោយឡែកពីមនុស្សពេញវ័យ ដូច្នេះសូមនិយាយទាំងពីរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もしもし、いちご狩りの予約をしたいんですが。 | Moshimoshi, ichigo-gari no yoyaku o shitai n desu ga. | អ្នកហៅទូរសព្ទ៖ ជំរាបសួរ ខ្ញុំចង់កក់កន្លែងរើសផ្លែស្ត្របឺរី។ |
| ありがとうございます。何日がご希望ですか。 | Arigatō gozaimasu. Nannichi ga go-kibō desu ka. | កសិដ្ឋាន៖ អរគុណ។ តើអ្នកចង់ថ្ងៃណា? |
| 今度の土曜日は空いていますか。 | Kondo no doyōbi wa aite imasu ka. | អ្នកហៅទូរសព្ទ៖ តើអ្នកមានកន្លែងទំនេរនៅថ្ងៃសៅរ៍នេះទេ? |
| はい。何名様ですか。 | Hai. Nanmei-sama desu ka. | កសិដ្ឋាន៖ បាទ។ តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់? |
| 大人二人と子ども一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | អ្នកហៅទូរស័ព្ទ៖ មនុស្សពេញវ័យពីរនាក់ និងក្មេងម្នាក់។ |
| では、十時からでよろしいですか。 | Dewa, jūji kara de yoroshii desu ka. | កសិដ្ឋាន៖ អញ្ចឹងម៉ោង ១០ សមនឹងអ្នកទេ? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | អ្នកហៅទូរស័ព្ទ៖ បាទ សូម។ |
នៅផ្ទះកញ្ចក់៖ អ្វីដែលបុគ្គលិកប្រាប់អ្នក
នៅច្រកចូល អ្នកបង់ប្រាក់ ទទួលពែងតូចមួយ ឬថាស ហើយស្តាប់ការពន្យល់ខ្លីៗអំពីច្បាប់។ បុគ្គលិកតែងតែបង្ហាញពីរបៀបជ្រើសរើស៖ កាន់ដើម ឬផ្នែកខាងលើពណ៌បៃតង ហើយខ្ទាស់ផ្លែប៊ឺរីឡើងលើ ជាជាងទាញ។ ពែងនេះគឺសម្រាប់កំពូលពណ៌បៃតង ហើយជួនកាល ទឹកដោះគោខាប់បន្តិច។ បន្ទាប់មក អ្នកមានសេរីភាពដើរជួររហូតដល់ពេលកំណត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ヘタはこのカップに入れてください。 | Heta wa kono kappu ni irete kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមដាក់អាវពណ៌បៃតងនៅក្នុងពែងនេះ។ |
| 上に折るように取ってください。 | Ue ni oru yō ni totte kudasai. | បុគ្គលិក៖ ជ្រើសរើសពួកគេដោយខ្ទាស់ពួកគេឡើងលើ។ |
| 赤いのを選んでくださいね。 | Akai no o erande kudasai ne. | បុគ្គលិក៖ ជ្រើសរើសពណ៌ក្រហមមែនទេ? |
| ハウスの中で食べてください。 | Hausu no naka de tabete kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមបរិភោគនៅខាងក្នុងផ្ទះកញ្ចក់។ |
| どれが甘いですか。 | Dore ga amai desu ka. | ផ្អែមមួយណា? |
| ヘタはどこに捨てますか。 | Heta wa doko ni sutemasu ka. | តើខ្ញុំបោះចោលកំពូលនៅទីណា? |
ការធ្វើដំណើរទៅទីនោះ និងអ្វីដែលត្រូវយកទៅ
កសិដ្ឋានស្ត្របឺរីជាច្រើនស្ថិតនៅក្នុងទីជនបទ ដែលជាញឹកញាប់ងាយស្រួលបំផុតក្នុងការទៅដល់ដោយរថយន្ត ទោះបីជាទីក្រុងមួយចំនួននៅជិតមានចំណតឡានក្រុង ឬស្ថានីយ៍ក្នុងចម្ងាយដើរក៏ដោយ។ កសិដ្ឋានដ៏ពេញនិយមអាចត្រូវបានកក់ពេញនៅចុងសប្តាហ៍នៅនិទាឃរដូវ ហើយការកក់ទុកមួយចំនួនដែលបើកក្នុងពេលដ៏ខ្លីខាងមុខ ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលឱ្យបានឆាប់។ នៅថ្ងៃដ៏មមាញឹក ផ្លែប៊ឺរីទុំអាចអស់នៅពាក់កណ្តាលថ្ងៃ ដែលជាមូលហេតុដែលកសិដ្ឋាននិយាយថា nakunari shidai shūryō៖ បិទនៅពេលដែលវាអស់។
ផ្ទះកញ្ចក់មានភាពកក់ក្តៅ ទោះបីជាថ្ងៃត្រជាក់ក៏ដោយ ដូច្នេះពាក់ស្រទាប់ដែលអ្នកអាចដោះចេញបាន។ យកកន្សែងតូច ឬកន្សែងសើមសម្រាប់ដៃស្អិត ហើយទុកថង់ធំក្នុងឡាន ឬកន្លែងទទួលភ្ញៀវ ប្រសិនបើមានកន្លែងទំនេរ។ បើចង់ទិញផ្លែស្ត្របឺរីយកទៅផ្ទះវិញ កាបូបត្រជាក់ជួយបើកបរបានយូរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 駅から歩けますか。 | Eki kara arukemasu ka. | តើខ្ញុំអាចដើរពីស្ថានីយ៍បានទេ? |
| 駐車場はありますか。 | Chūshajō wa arimasu ka. | តើមានចំណតឡានទេ? |
| 今日はまだやっていますか。 | Kyō wa mada yatte imasu ka. | តើអ្នកនៅតែបើកថ្ងៃនេះទេ? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរទុកកាបូបរបស់ខ្ញុំនៅឯណា? |
ច្បាប់ចម្ការ និងសុជីវធម៌
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 持ち帰りはできますか。 | Mochikaeri wa dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចយកនៅផ្ទះបានទេ? |
| この品種は何ですか。 | Kono hinshu wa nan desu ka. | តើនេះជាប្រភេទអ្វី? |
| あと何分ですか。 | Ato nanpun desu ka. | នៅសល់ប៉ុន្មាននាទី? |
- ញ៉ាំតែក្នុងផ្ទះកញ្ចក់ក្នុងអំឡុងពេលរបស់អ្នក។ ការដាក់ផ្លែប៊ឺរីក្នុងកាបូប ឬហោប៉ៅដើម្បីយកចេញគឺមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។
- បើចង់យកទៅផ្ទះទិញមួយកញ្ចប់៖ សួរ mochikaeri wa dekimasu ka។
- ជ្រើសរើសតែអ្វីដែលអ្នកនឹងញ៉ាំ ហើយជ្រើសរើសផ្លែប៊ឺរីក្រហមទុំ។ ផ្លែប៊ឺរីដែលញ៉ាំពាក់កណ្តាល ឬមិនទាន់ទុំទុកនៅលើរុក្ខជាតិត្រូវបានខ្ជះខ្ជាយ។
- ស្ថិតនៅលើផ្លូវ កុំប៉ះជួរផ្សេងទៀត លុះត្រាតែបុគ្គលិកនិយាយដូច្នេះ ហើយចាំមើលកុមារ។
- អនុវត្តតាមច្បាប់អនាម័យរបស់កសិដ្ឋាន; អ្នកខ្លះសុំឱ្យអ្នកលាងដៃ ឬលាងសម្អាតដៃមុនពេលចូល។
និយាយអំពីរសជាតិ
ភ្ញៀវជនជាតិជប៉ុននិយាយអំពីផ្លែស្ត្របឺរីយ៉ាងលំអិត៖ ផ្អែម ជូរ ជូរ និងទំហំ។ ពាក្យសាមញ្ញ និងមានប្រយោជន៍លើសពីកសិដ្ឋាន នៅតាមហាងលក់ផ្លែឈើ ឬផ្សារ។ ប្រៀបធៀបផ្លែប៊ឺរីពីរជាមួយនឹងបាវចនា (ច្រើនទៀត) និង chotto (បន្តិច) ហើយអ្នកមានការសន្ទនាពិតប្រាកដជាមួយមនុស្សជុំវិញអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こっちの方が甘いです。 | Kotchi no hō ga amai desu. | មួយនេះគឺផ្អែមជាង។ |
| ちょっと酸っぱいですね。 | Chotto suppai desu ne. | វាមានជាតិជូរបន្តិចមែនទេ? |
| ジューシーですね。 | Jūshī desu ne. | វាមានជាតិជូរ។ |
| 香りがいいですね。 | Kaori ga ii desu ne. | វាមានក្លិនដ៏អស្ចារ្យ។ |
Kotchi no hō ga (មួយ នេះ, ច្រើន) គឺជាវិធីធម្មតាដើម្បីប្រៀបធៀប; នៅក្នុងការប្រុងប្រយ័ត្ន និងគួរសម អ្នកអាចឮ kochira no hō ga ជំនួសវិញ។
ប្រតិកម្ម និងកំហុសទូទៅ
ការរើសផ្លែស្ត្របឺរីគឺជាឱកាសដើម្បីប្រើពាក្យប្រតិកម្ម។ Amai! (ផ្អែម!), oishii! និង ōkii! (ធំ!) គឺជាអ្វីដែលអ្នកនឹងឮពីភ្ញៀវជប៉ុននៅជុំវិញអ្នក ហើយបុគ្គលិកក៏រីករាយនឹងស្តាប់ពួកគេផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 甘い！ | Amai! | ផ្អែមណាស់! |
| 大きいですね！ | Ōkii desu ne! | ធំហើយមែនទេ! |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | ខ្ញុំពេញហើយ។ |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | សូមអរគុណចំពោះការព្យាបាល។ ពួកគេឆ្ងាញ់។ |
- និយាយថា ichigo o toritai សម្រាប់ជ្រើសរើស។ វាអាចយល់បាន ប៉ុន្តែ ichigo-gari ni ikitai គឺជាឃ្លាធម្មជាតិសម្រាប់ការចេញក្រៅ។
- មកដល់យឺត។ ចន្លោះពេលត្រូវបានជួសជុល ដូច្នេះការចាប់ផ្តើមយឺតអាចកាត់បន្ថយពេលវេលារបស់អ្នក។
- សន្មតថារដូវកាលគឺដូចគ្នានៅគ្រប់ទីកន្លែង។ សួរកសិដ្ឋានដោយផ្ទាល់។
- ភ្លេចបញ្ជរ៖ futari និង hitori សម្រាប់មនុស្ស ប៉ុន្តែ sanjuppun សម្រាប់សាមសិបនាទី។