បួនពាក្យនៃការស្នាក់នៅផ្ទះ
Yukkuri osugoshi kudasai សូមសម្រាក និងរីករាយនឹងការស្នាក់នៅរបស់អ្នក គឺជាបន្ទាត់ដែលម្ចាស់ផ្ទះបន្ថែមនៅចុងបញ្ចប់នៃសារស្វាគមន៍ ហើយភ្ញៀវនឹងឃើញវានៅលើកំណត់ត្រាជាច្រើនដែលទុកនៅលើតុ។ Chekkuin និង hausu rūru គឺជាពាក្យកម្ចីដែលប្រើយ៉ាងពិតប្រាកដដូចក្នុងភាសាអង់គ្លេស។ Gokinjo (ご近所) អ្នកជិតខាង គឺជាពាក្យដែលសម្រេចថាតើ minpaku រស់រានមានជីវិតឬអត់។ ជុំវិញទាំងនេះ minpaku (民泊) ដាក់ឈ្មោះអាជីវកម្មខ្លួនឯង ហើយ kagi (鍵) គន្លឹះគឺជាប្រធានបទនៃសារមុនការមកដល់ភាគច្រើន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ゆっくりお過ごしください。 | Yukkuri osugoshi kudasai. | សូមសម្រាក និងរីករាយនឹងការស្នាក់នៅរបស់អ្នក។ |
| チェックイン | chekkuin | ពិនិត្យចូល |
| ハウスルール | hausu rūru | ច្បាប់ផ្ទះ |
| ご近所 | gokinjo | អ្នកជិតខាង |
| 民泊 | minpaku | ការស្នាក់នៅផ្ទះឯកជន |
| 鍵 | kagi | គន្លឹះ |
សារកក់សំបុត្រចូល
សារដំបូងកំណត់សម្លេង។ ម្ចាស់ផ្ទះអរគុណភ្ញៀវសម្រាប់ការកក់ បញ្ជាក់បង្អួចចុះឈ្មោះ សុំពេលវេលាមកដល់ និងពន្យល់ពីកន្លែងដែលសោរ។ a kī bokkusu (キーボックス) ប្រអប់សោដែលចាក់សោដោយលេខកូដតាមទ្វារ គឺជាចម្លើយធម្មតា។ ភ្ញៀវឆ្លើយតបជាមួយពេលវេលា ព្រមានអំពីការពន្យារពេល និងសុំទិសដៅពីស្ថានីយ៍ ប្រសិនបើផែនទីមិនច្បាស់លាស់។ ម្ចាស់ផ្ទះប្រើទម្រង់គួរសម និងគោរព tōchaku saremasu ka ព្រោះភ្ញៀវជាអតិថិជន។ ភ្ញៀវប្រើទម្រង់ធម្មតា masu ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご予約ありがとうございます。 | Goyoyaku arigatō gozaimasu. | ម្ចាស់ផ្ទះ៖ អរគុណសម្រាប់ការកក់របស់អ្នក។ |
| チェックインは午後3時からです。 | Chekkuin wa gogo sanji kara desu. | ម្ចាស់ផ្ទះ៖ ពិនិត្យចូលចាប់ពីម៉ោង ៣ រសៀល។ |
| 何時ごろ到着されますか。 | Nanji goro tōchaku saremasu ka. | ម្ចាស់ផ្ទះ៖ តើអ្នកនឹងមកដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 鍵はキーボックスに入っています。 | Kagi wa kī bokkusu ni haitte imasu. | ម៉ាស៊ីន៖ កូនសោគឺនៅក្នុងប្រអប់សោ។ |
| 6時ごろ着きます。 | Rokuji goro tsukimasu. | ភ្ញៀវ: ខ្ញុំនឹងមកដល់ប្រហែលប្រាំមួយ។ |
| 少し遅れそうです。すみません。 | Sukoshi okuresō desu. Sumimasen. | ភ្ញៀវ៖ ខ្ញុំនឹងយឺតបន្តិច។ សុំទោស។ |
| 駅からの行き方を教えてください。 | Eki kara no ikikata o oshiete kudasai. | ភ្ញៀវ៖ សូមប្រាប់ខ្ញុំពីផ្លូវពីស្ថានីយ៍។ |
ច្បាប់ផ្ទះជាភាសាជប៉ុនធម្មតា។
ច្បាប់ផ្ទះល្អគឺខ្លី សុភាព និងជាក់លាក់។ វេយ្យាករណ៍គឺជាទម្រង់ te-form បូក kudasai ហើយពេលវេលាត្រូវបានផ្តល់ដោយ gozen និង gogo ឬនាឡិកា 24 ម៉ោង។ ច្បាប់ដែលសំខាន់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនគឺជាច្បាប់ដែលភ្ញៀវបរទេសប្រហែលជាមិននឹកស្មានដល់៖ ស្បែកជើងបិទនៅ genkan ស្ងាត់បន្ទាប់ពីប្រហែលដប់ ព្រោះជញ្ជាំងស្តើង ហាមជក់បារីក្នុងផ្ទះ និងសំរាមដែលបែងចែកតាមប្រភេទក្នុងស្រុក។ ច្បាប់សំរាមខុសគ្នាពីទីក្រុងមួយទៅទីក្រុងមួយ ដូច្នេះម្ចាស់ផ្ទះគួរតែសរសេរប្រភេទសម្រាប់តំបន់របស់ពួកគេ ហើយភ្ញៀវគួរតែធ្វើតាមស្លាកនៅលើធុងសំរាម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 靴は玄関で脱いでください。 | Kutsu wa genkan de nuide kudasai. | សូមដោះស្បែកជើងរបស់អ្នកនៅច្រកចូល។ |
| 夜10時以降は静かにお願いします。 | Yoru jūji ikō wa shizuka ni onegai shimasu. | សូមស្ងាត់បន្ទាប់ពីម៉ោង 10 យប់។ |
| ゴミは分別してください。 | Gomi wa bunbetsu shite kudasai. | សូមបំបែកសំរាម។ |
| たばこは外でお願いします。 | Tabako wa soto de onegai shimasu. | សូមជក់បារីនៅខាងក្រៅ។ |
| チェックアウトは午前10時です。 | Chekkuauto wa gozen jūji desu. | ការចេញគឺនៅម៉ោង 10 ព្រឹក។ |
| お風呂の使い方はこちらです。 | Ofuro no tsukaikata wa kochira desu. | នេះជារបៀបប្រើអាងងូតទឹក។ |
| ប្រភេទ | ការអាន | ជាធម្មតារួមបញ្ចូល |
|---|---|---|
| 燃えるゴミ | moeru gomi | កាកសំណល់អាហារ សំណល់ក្រដាស សំរាមផ្ទះបាយភាគច្រើន |
| 燃えないゴミ | moenai gomi | វត្ថុលោហៈតូចៗ និងសេរ៉ាមិច ប្លាស្ទិកមួយចំនួននៅក្នុងទីក្រុងមួយចំនួន |
| プラスチック | purasuchikku | ការវេចខ្ចប់ផ្លាស្ទិច លាងជម្រះកន្លែងដែលប្រមូលបានដោយឡែកពីគ្នា។ |
| ペットボトル | petto botoru | ដបភេសជ្ជៈប្លាស្ទិក មួក និងស្លាកសញ្ញាត្រូវបានដកចេញ |
| 缶・びん | kan, bin | កំប៉ុងនិងដបកែវ |
ប្រភេទខាងលើគឺធម្មតា មិនមែនសកលទេ។ ម៉ាស៊ីនសរសេរកំណែមូលដ្ឋាន; ភ្ញៀវធ្វើតាមស្លាករបស់ម្ចាស់ផ្ទះ។
ធ្វើឱ្យអ្នកជិតខាងសប្បាយចិត្ត
Minpaku ការត្អូញត្អែរនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនគឺស្ទើរតែតែងតែនិយាយអំពីសំលេងរំខាន សំរាម និងមនុស្សចម្លែកនៅក្នុងច្រករបៀង។ ម្ចាស់ផ្ទះដែលណែនាំអាជីវកម្មដល់អ្នកជិតខាង ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវទំនាក់ទំនងដោយផ្ទាល់ និងប្រតិកម្មយ៉ាងឆាប់រហ័សចំពោះពាក្យបណ្តឹងនឹងត្រូវបានអត់ឱនឱ្យ។ អ្នកដែលមិនអាចប្រឈមមុខនឹងសមាគមអគារ ឬទីក្រុង។ សម្រាប់ភ្ញៀវ ការស្វាគមន៍នៅក្នុងលើក និងការសុំទោសភ្លាមៗបន្ទាប់ពីល្ងាចដ៏ខ្លាំងមួយទៅផ្លូវឆ្ងាយណាស់។ Unihongo's Apologize to a Neighbor mission trains យ៉ាងពិតប្រាកដការផ្លាស់ប្តូរនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 近くで民泊を始めました。 | Chikaku de minpaku o hajimemashita. | ម្ចាស់ផ្ទះ៖ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើម minpaku នៅក្បែរនោះ។ |
| ご迷惑をおかけしたら、すぐにご連絡ください。 | Gomeiwaku o okake shitara, sugu ni gorenraku kudasai. | ម្ចាស់ផ្ទះ៖ បើមានបញ្ហាសូមប្រាប់ខ្ញុំភ្លាម។ |
| こんにちは。旅行で来ています。 | Konnichiwa. Ryokō de kite imasu. | ភ្ញៀវ៖ ជំរាបសួរ។ យើងនៅទីនេះក្នុងដំណើរកម្សាន្ត។ |
| うるさくしてすみませんでした。 | Urusaku shite sumimasen deshita. | ភ្ញៀវ៖ សុំទោសចំពោះសំលេងរំខាន។ |
| 気をつけます。 | Ki o tsukemasu. | ភ្ញៀវ៖ យើងនឹងប្រយ័ត្ន។ |
បញ្ហា៖ ទឹកក្តៅ វ៉ាយហ្វាយ សោ និងម៉ាស៊ីនត្រជាក់
បញ្ហាកើតមានក្នុងឈុតតូចមួយ៖ គ្មានទឹកក្តៅ គ្មាន Wi-Fi សោមិនបើក និងម៉ាស៊ីនត្រជាក់ដែលមានឧបករណ៍បញ្ជាពីចំងាយពេញដោយអក្សរកានជី។ ភ្ញៀវគួរតែរាយការណ៍ពីការពិតក្នុងទម្រង់គួរសម ហើយសួរថាតើត្រូវធ្វើអ្វី។ ម្ចាស់ផ្ទះឆ្លើយតបដោយសន្យាថានឹងពិនិត្យ ការសុំទោស និងពេលវេលា។ នៅក្នុងផ្ទះជាច្រើនរបស់ជប៉ុន ទឹកក្តៅត្រូវបានបើកនៅបន្ទះផ្ទះបាយ ហើយរបៀបកំដៅរបស់ម៉ាស៊ីនត្រជាក់គឺ danbō (暖房) ហើយភាពត្រជាក់គឺ reibō (冷房) ដែលដោះស្រាយបញ្ហាភាគច្រើននៃការបញ្ជាពីចម្ងាយ។
ម្ចាស់ផ្ទះគួរតែផ្តល់ឱ្យភ្ញៀវគ្រប់រូបនូវលេខទូរស័ព្ទដែលឆ្លើយទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ហើយសម្រាប់ភាពអាសន្នពិតប្រាកដ លេខជាតិ: 119 សម្រាប់រថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ និងអគ្គីភ័យ 110 សម្រាប់ប៉ូលីស។ កាតខ្លីនៅមាត់ទ្វារដែលមានអាសយដ្ឋានផ្ទះជាភាសាជប៉ុនជួយភ្ញៀវដែលត្រូវហៅតាក់ស៊ី ឬពណ៌នាពីកន្លែងដែលពួកគេនៅ។ ភ្ញៀវគួរតែរក្សាទុកលេខរបស់ម្ចាស់ផ្ទះមុនល្ងាចដំបូង នៅពេលដែលទឹកក្តៅ និងបញ្ហាសំខាន់ៗកើតឡើង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お湯が出ません。 | Oyu ga demasen. | ភ្ញៀវ៖ មិនមានទឹកក្តៅទេ។ |
| Wi-Fiがつながりません。 | Wi-Fi ga tsunagarimasen. | ភ្ញៀវ៖ វ៉ាយហ្វាយនឹងមិនភ្ជាប់ទេ។ |
| 鍵が開きません。 | Kagi ga akimasen. | ភ្ញៀវ៖ កូនសោនឹងមិនបើកទ្វារទេ។ |
| エアコンの使い方を教えてください。 | Eakon no tsukaikata o oshiete kudasai. | ភ្ញៀវ៖ តើខ្ញុំប្រើម៉ាស៊ីនត្រជាក់ដោយរបៀបណា? |
| すぐに確認します。 | Sugu ni kakunin shimasu. | ម្ចាស់ផ្ទះ៖ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យភ្លាមៗ។ |
| ご不便をおかけして申し訳ありません。 | Gofuben o okake shite mōshiwake arimasen. | ម្ចាស់ផ្ទះ៖ ខ្ញុំសុំទោសចំពោះការរអាក់រអួល។ |
| 30分ほどで伺います。 | Sanjuppun hodo de ukagaimasu. | ម្ចាស់ផ្ទះ៖ ខ្ញុំនឹងទៅទីនោះក្នុងរយៈពេលប្រហែល 30 នាទី។ |
ពិនិត្យចេញ និងពិនិត្យ
នៅចុងបញ្ចប់ ភ្ញៀវសួរអំពីការចេញពេលក្រោយ ឬកន្លែងផ្ទុកអីវ៉ាន់ ហើយភាគីទាំងពីរសរសេរការពិនិត្យឡើងវិញ។ ការពិនិត្យឡើងវិញរបស់ជប៉ុនត្រូវបានបង្កើតឡើងពីគុណនាមមួយចំនួន៖ kaiteki (快適), ផាសុខភាព; seiketsu (清潔), ស្អាត; និង benri (便利), ងាយស្រួល។ ម្ចាស់ផ្ទះសរសើរភ្ញៀវថាជា teinei (丁寧) គិតគូរ និងប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយចំណាំថាបន្ទប់ត្រូវបានទុកចោលឱ្យស្អាត។ Mata tomaritai ខ្ញុំចង់ស្នាក់នៅម្តងទៀត គឺជាការសរសើរខ្លាំងបំផុតដែលភ្ញៀវអាចផ្តល់ឱ្យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| チェックアウトを少し遅くできますか。 | Chekkuauto o sukoshi osoku dekimasu ka. | ភ្ញៀវ៖ តើយើងអាចពិនិត្យមើលបន្តិចទៀតបានទេ? |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | ភ្ញៀវ៖ តើអ្នកអាចទុកអីវ៉ាន់របស់យើងបានទេ? |
| とても快適でした。 | Totemo kaiteki deshita. | ការពិនិត្យភ្ញៀវ៖ វាមានផាសុកភាពណាស់។ |
| 清潔で、駅から近かったです。 | Seiketsu de, eki kara chikakatta desu. | ការពិនិត្យភ្ញៀវ៖ ស្អាត និងជិតស្ថានីយ៍។ |
| またぜひ泊まりたいです。 | Mata zehi tomaritai desu. | ការវាយតម្លៃរបស់ភ្ញៀវ៖ ខ្ញុំចង់ស្នាក់នៅម្តងទៀត។ |
| とても丁寧なゲストでした。 | Totemo teinei na gesuto deshita. | ការវាយតម្លៃរបស់ម្ចាស់ផ្ទះ៖ ភ្ញៀវដែលគិតគូរខ្លាំងណាស់។ |
| お部屋をきれいに使っていただきました。 | Oheya o kirei ni tsukatte itadakimashita. | ការពិនិត្យមើលម្ចាស់ផ្ទះ៖ ពួកគេបានចាកចេញពីបន្ទប់ដោយឥតលាក់លៀម។ |
ការចុះឈ្មោះនិងកំហុសទូទៅ
ម្ចាស់ផ្ទះនិយាយក្នុងនាមជាអ្នកផ្តល់សេវា ជាមួយនឹងទម្រង់ដ៏រាបទាបសម្រាប់សកម្មភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ukagaimasu និងទម្រង់គួរឱ្យគោរពសម្រាប់ភ្ញៀវ saremasu ។ ភ្ញៀវត្រូវការតែទម្រង់គួរសម masu; keigo ពីភ្ញៀវស្តាប់ទៅចម្លែក។ ភាគីទាំងពីរគួរតែជៀសវាងការនិយាយធម្មតានៅក្នុងសារ ទោះបីជាទំនាក់ទំនងមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ក៏ដោយ ពីព្រោះការសរសេរភាសាជប៉ុនធម្មតាពីជនចម្លែកអានថាមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ។
- សរសេរច្បាប់វែង។ មួយប្រយោគក្នុងមួយច្បាប់; ភ្ញៀវ skims ។
- និយាយ sumimasen សម្រាប់ boiler ខូច។ ភ្ញៀវមិនបានធ្វើអ្វីខុស; រាយការណ៍ការពិត ហើយសួរអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។
- ធ្វើព្រងើយនឹងអ្នកជិតខាងរហូតមានការត្អូញត្អែរ។ បន្ទាត់ណែនាំគឺថោក; ពាក្យបណ្តឹងមានតម្លៃថ្លៃ។
- ទាយប្រភេទសំរាម។ ធ្វើតាមស្លាកឬសួរ; ថង់ខុសអាចត្រូវទុកនៅតាមផ្លូវដោយមានស្ទីគ័រ។
- រំលងការចុះឈ្មោះ។ ច្បាប់របស់ប្រទេសជប៉ុនតម្រូវឱ្យម្ចាស់ផ្ទះចុះឈ្មោះ និងអនុវត្តតាមច្បាប់ក្នុងស្រុក។ សូមពិនិត្យមើលវិបផតថលផ្លូវការ និងសាលាក្រុងរបស់អ្នកមុននឹងចុះបញ្ជី។