ចុះឈ្មោះចូលស្នាក់
បន្ទាត់ពិនិត្យចូលគឺខ្លី។ និយាយថាអ្នកចង់ឆែកឆេរ បន្ទាប់មកផ្តល់ឈ្មោះនៅលើការកក់។ Yoyaku shite imasu មានន័យថាខ្ញុំមានការកក់ទុក ដាក់ឈ្មោះរបស់អ្នក និង de នៅពីមុខវាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឈ្មោះ + de yoyaku shite imasu ខ្ញុំមានការកក់នៅក្រោមឈ្មោះនេះ។ បន្ទាប់មកបុគ្គលិកនឹងសួររកលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក ដែលភ្ញៀវបរទេសជាធម្មតាតម្រូវឱ្យបង្ហាញ ហើយអាចសួរថាតើអ្នកស្នាក់នៅប៉ុន្មានយប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegai shimasu. | ខ្ញុំចង់ចុះឈ្មោះចូលស្នាក់។ |
| スミスで予約しています。 | Sumisu de yoyaku shite imasu. | ខ្ញុំបានកក់ក្រោមឈ្មោះ Smith។ |
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | ទូសោនៅឯណា? |
| 消灯は何時ですか。 | Shōtō wa nanji desu ka. | បិទភ្លើងម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| パスポートを見せていただけますか。 | Pasupōto o misete itadakemasu ka. | បុគ្គលិក៖ តើខ្ញុំអាចមើលលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នកបានទេ? |
| 三泊です。 | Sanpaku desu. | បីយប់។ |
យល់ច្បាប់ផ្ទះ
នៅពេលឆែកឆេរ បុគ្គលិកតែងតែដើរប្រាប់អ្នកតាមច្បាប់ ដែលជាធម្មតាមានសន្លឹកបោះពុម្ព។ ស្តាប់ពាក្យទាំងនេះ។ Kutsu wa koko de nuide kudasai (សូមដោះស្បែកជើងរបស់អ្នកនៅទីនេះ) គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងផ្ទះសំណាក់នៅក្នុងផ្ទះចាស់។ Kinen (មិនជក់បារី) អនុវត្តស្ទើរតែគ្រប់ទីកន្លែងនៅក្នុងផ្ទះ។ Kyōyō (共用) មានន័យថាចែករំលែក ដូចក្នុង kyōyō kitchin ផ្ទះបាយរួម និង kyōyō toire បង្គន់រួម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 靴はここで脱いでください。 | Kutsu wa koko de nuide kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមដោះស្បែកជើងរបស់អ្នកនៅទីនេះ។ |
| 十一時以降はお静かにお願いします。 | Jūichiji ikō wa oshizuka ni onegai shimasu. | បុគ្គលិក៖ សូមរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់បន្ទាប់ពីម៉ោង ១១ ។ |
| キッチンは何時まで使えますか。 | Kitchin wa nanji made tsukaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើផ្ទះបាយរហូតដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | តើខ្ញុំអាចខ្ចីកន្សែងបានទេ? |
| Wi-Fiのパスワードを教えてください。 | Wai-fai no pasuwādo o oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំពីពាក្យសម្ងាត់ Wi-Fi ។ |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | តើមានបម្រាមគោចរទេ? |
Mongen (門限) គឺជាបម្រាមគោចរ៖ ពេលដែលទ្វារខាងមុខចាក់សោ។ ផ្ទះសំណាក់ជាច្រើនផ្តល់ឱ្យភ្ញៀវនូវលេខកូដ ឬសោជំនួសវិញ ប៉ុន្តែផ្ទះសំណាក់តូចៗជួនកាលមានមួយ ដូច្នេះវាមានតម្លៃសួរមុនពេលចេញក្រៅយប់ជ្រៅ។
ក្នុងបន្ទប់រួម៖ ទូសោ គ្រែពីរជាន់ និងភាពស្ងាត់
បន្ទប់អន្តេវាសិកដ្ឋានគឺជា dormitorī ឬនៅក្នុងពាក្យជប៉ុនច្រើនទៀត បន្ទប់ aibeya (相部屋) បន្ទប់រួម។ ជាធម្មតា អ្នកនឹងគេងនៅលើគ្រែពីរជាន់ (nidan beddo) ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងវាំងនន ហើយទុករបស់មានតម្លៃនៅក្នុងសោរ។ បន្ទប់ស្នាក់នៅរបស់ជនជាតិជប៉ុនមានទំនោរស្ងប់ស្ងាត់៖ មនុស្សខ្សឹប ទូរស័ព្ទនៅស្ងៀម ហើយការហៅទូរស័ព្ទត្រូវបានយកនៅខាងក្រៅ។
ប្រភពដ៏ធំបំផុតនៃការត្អូញត្អែរក្នុងបន្ទប់ស្នាក់នៅគឺសំឡេងរំខាននៅពេលយប់ និងពេលព្រឹកព្រលឹម៖ ថង់ច្រេះ សំឡេងរោទិ៍ដែលបន្លឺឡើង និងភ្លើងភ្លឺ។ ខ្ចប់យប់មុន ដាក់ម៉ោងរោទ៍របស់អ្នកដោយញ័រ ហើយប្រើពន្លឺតូចមួយជាជាងភ្លើងបន្ទប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 上の段と下の段、どちらですか。 | Ue no dan to shita no dan, dochira desu ka. | តើវាជាទ្រនាប់ខាងលើ ឬជាទ្រនាប់ខាងក្រោម? |
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | ខ្ញុំបានបាត់សោរចាក់សោររបស់ខ្ញុំ។ |
| すみません、うるさかったですか。 | Sumimasen, urusakatta desu ka. | សូមទោស តើខ្ញុំមានសំលេងរំខានមែនទេ? |
| 明日の朝早く出ます。 | Ashita no asa hayaku demasu. | ខ្ញុំនឹងចេញពីព្រឹកស្អែក។ |
ផ្ទះបាយរួម
ផ្ទះបាយរួមគឺជាកន្លែងដែលការសន្ទនាចាប់ផ្តើម។ វាក៏មានច្បាប់ច្រើនបំផុតផងដែរ។ ផ្ទះសំណាក់ភាគច្រើនសុំឱ្យអ្នកសរសេរឈ្មោះ និងកាលបរិច្ឆេទចេញដំណើររបស់អ្នកនៅលើអ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកដាក់ក្នុងទូរទឹកកក ពីព្រោះអាហារដែលគ្មានស្លាកសញ្ញាត្រូវបានសម្អាតជាប្រចាំ។ លាងសម្អាត សម្ងួត ហើយបោះចោលនូវអ្វីដែលអ្នកប្រើភ្លាមៗ បន្ទាប់ពីញ៉ាំរួច ពិនិត្យមើលថាតើគ្រឿងទេស និងអង្ករដែលប្រើរួចឬអត់៖ ខ្លះទុកដោយភ្ញៀវពីមុន ខ្លះជារបស់ផ្ទះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この調味料は使ってもいいですか。 | Kono chōmiryō wa tsukatte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើគ្រឿងទេសទាំងនេះបានទេ? |
| 冷蔵庫に名前を書いておきます。 | Reizōko ni namae o kaite okimasu. | ខ្ញុំនឹងសរសេរឈ្មោះរបស់ខ្ញុំនៅលើរបស់របររបស់ខ្ញុំនៅក្នុងទូរទឹកកក។ |
| このフライパン、使ってますか。 | Kono furaipan, tsukattemasu ka. | តើអ្នកកំពុងប្រើខ្ទះចៀននេះទេ? |
| いい匂いですね。何を作ってるんですか。 | Ii nioi desu ne. Nani o tsukutteru n desu ka. | វាមានក្លិនល្អ។ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? |
ជជែកជាមួយភ្ញៀវផ្សេង
អ្នកធ្វើដំណើរជប៉ុននៅសណ្ឋាគារតែងតែរីករាយក្នុងការជជែក ប៉ុន្តែពួកគេប្រហែលជារង់ចាំអ្នកដើម្បីចាប់ផ្តើម។ ឧបករណ៍បើកបែបបុរាណគឺ doko kara kita n desu ka (តើអ្នកមកពីណា?) បន្តដោយកន្លែងដែលអ្នកនឹងទៅបន្ទាប់។ ក្នុងចំណោមអ្នកធ្វើដំណើរដែលមានអាយុស្រដៀងគ្នា មនុស្សច្រើនតែប្ដូរទៅជាការនិយាយធម្មតាយ៉ាងរហ័ស។ ច្បាប់ល្អគឺត្រូវចាប់ផ្តើមគួរសម និងធ្វើតាមការដឹកនាំរបស់អ្នកដទៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | តើអ្នកមកពីណា? |
| 大阪から来ました。 | Ōsaka kara kimashita. | ភ្ញៀវ៖ ខ្ញុំមកពីអូសាកា។ |
| 明日はどこに行くんですか。 | Ashita wa doko ni iku n desu ka. | តើអ្នកនឹងទៅណានៅថ្ងៃស្អែក? |
| おすすめの店、知ってますか。 | Osusume no mise, shittemasu ka. | ស្គាល់កន្លែងញ៉ាំឆ្ងាញ់ៗទេ? |
| よかったら、一緒にご飯行きませんか。 | Yokattara, issho ni gohan ikimasen ka. | បើចូលចិត្ត តោះទៅញ៉ាំជាមួយគ្នាអត់? |
| じゃあ、また明日！ | Jā, mata ashita! | ស្អែកជួបគ្នា! (ស្និទ្ធស្នាល) |
Yokattara (ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត) បន្ទន់ការអញ្ជើញ ហើយផ្តល់ឱ្យអ្នកផ្សេងនូវវិធីងាយស្រួលចេញ។ ប្រសិនបើពួកគេឆ្លើយ chotto... ដោយស្នាមញញឹម នោះជាពាក្យគួរសម ដូច្នេះទុកវាចោល។
ចាកចេញ និងនិយាយលា
ការឆែកឆេរជាធម្មតាមានលក្ខណៈសាមញ្ញ៖ អ្នកដោះគ្រែរបស់អ្នក ប្រសិនបើផ្ទះសុំឱ្យអ្នក ប្រគល់កូនសោរ ឬសោរសោររបស់អ្នក ហើយទូទាត់អ្វីបន្ថែម ដូចជាការជួលកន្សែងជាដើម។ ផ្ទះសំណាក់ជាច្រើនមានកន្ត្រកសម្រាប់សន្លឹកដែលប្រើរួច; សួរ shītsu wa doko ni okeba ii desu ka ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដ។
ការនិយាយលាហើយធ្វើឱ្យមានការចងចាំល្អ។ ចំពោះបុគ្គលិក osewa ni narimashita (អរគុណសម្រាប់ការមើលថែខ្ញុំ) គឺជាការលាគ្នាបែបបុរាណ។ ចំពោះភ្ញៀវដែលអ្នកបានជួប ការធម្មតា tanoshikatta, arigatō និងការប្តូរទំនាក់ទំនងគឺជារឿងធម្មជាតិ ប្រសិនបើអ្នកបាននៅជាមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | ខ្ញុំចង់ពិនិត្យមើល។ |
| シーツはどこに置けばいいですか。 | Shītsu wa doko ni okeba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរដាក់សន្លឹកនៅទីណា? |
| 荷物を夕方まで預けてもいいですか。 | Nimotsu o yūgata made azukete mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចទុកអីវ៉ាន់រហូតដល់ល្ងាចបានទេ? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | សូមអរគុណចំពោះអ្វីគ្រប់យ៉ាង (ដល់បុគ្គលិក) ។ |
| 楽しかった、ありがとう！ | Tanoshikatta, arigatō! | សប្បាយណាស់ អរគុណ! (ធម្មតាទៅភ្ញៀវ) |
| よかったら、LINEを交換しませんか。 | Yokattara, rain o kōkan shimasen ka. | បើអ្នកចូលចិត្ត តើយើងនឹងដូរទំនាក់ទំនង LINE ទេ? |
កំហុសទូទៅដែលត្រូវចៀសវាង
- និយាយ watashi wa yoyaku ga arimasu ។ វាអាចយល់បាន ប៉ុន្តែឈ្មោះ + ដឺ yoyaku shite imasu គឺជាអ្វីដែលបុគ្គលិករំពឹងថានឹងឮ។
- ដើរចូលផ្ទះសំណាក់ក្នុងស្បែកជើងពេលមានជំហានឡើងនៅច្រកចូល (genkan). ជាន់ដែលបានលើកឡើងគឺជាសញ្ញាដើម្បីយកពួកគេចេញ។
- ជជែកគ្នានៅបន្ទប់គេងយប់ជ្រៅ។ ផ្លាស់ទីទៅកន្លែងអង្គុយ; នៅប្រទេសជប៉ុន បន្ទប់ស្នាក់នៅសម្រាប់គេង។
- ទុកចានឱ្យត្រាំ។ នៅក្នុងផ្ទះបាយរួមគ្នា លាងសម្អាតភ្លាមៗ។
- ប្តូរទៅការនិយាយធម្មតាជាមួយបុគ្គលិក។ រក្សាភាពគួរសមជាមួយបុគ្គលិក ទោះបីជាពួកគេមានអាយុរបស់អ្នកក៏ដោយ។ រក្សាទុកការនិយាយធម្មតាសម្រាប់ភ្ញៀវដែលប្រើវាមុន។