អ្វីដែលអ្នកឮនៅពេលអ្នកដើរចូល
បី ឬបួនជួរដំបូងនៃការទស្សនាហាងកាហ្វេ គឺជាអ្វីដែលអ្នកបានឮ មិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយនោះទេ។ បុគ្គលិកហៅការស្វាគមន៍នៅពេលទ្វារបើក បន្ទាប់មកអញ្ជើញអ្នកទៅមុខ ឬសុំឱ្យអ្នករង់ចាំនៅពីក្រោយជួរនៅលើឥដ្ឋ។ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំនោមទាំងនេះត្រូវការចម្លើយលើសពីការងក់ក្បាលនោះទេ ប៉ុន្តែការទទួលស្គាល់ពួកវាធ្វើឱ្យអ្នកឈប់ត្រជាក់នៅពេលបញ្ជរបើក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | បុគ្គលិក៖ សូមស្វាគមន៍។ |
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | បុគ្គលិក៖ សូមអញ្ជើញមក។ |
| 次にお待ちのお客様、どうぞ。 | Tsugi ni omachi no okyakusama, dōzo. | បុគ្គលិក៖ អតិថិជនបន្ទាប់ដែលកំពុងរង់ចាំ សូមអញ្ជើញមក។ |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមមួយភ្លែត។ |
| ご注文はお決まりですか。 | Gochūmon wa okimari desu ka. | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកបានសម្រេចចិត្តលើការបញ្ជាទិញរបស់អ្នកហើយឬនៅ? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | បាទ សូម។ |
| まだ決まっていません。少し待ってください。 | Mada kimatte imasen. Sukoshi matte kudasai. | ខ្ញុំមិនទាន់សម្រេចចិត្តនៅឡើយទេ។ សូមទុកពេលឲ្យខ្ញុំបន្តិច។ |
សំណួររបស់បុគ្គលិក និងចម្លើយដែលម្នាក់ៗចង់បាន
| អ្វីដែលបុគ្គលិកនិយាយ | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ | ចម្លើយខ្លីរបស់អ្នក។ |
|---|---|---|---|
| ご注文はお決まりですか។ | Gochūmon wa okimari desu ka ។ | ត្រៀមកុម្ម៉ង់ហើយឬនៅ? | はい (ហៃ) |
| サイズはいかがなさいますか។ | Saizu wa ikaga nasaimasu ka ។ | ទំហំមួយណា? | Mサイズで (emu saizu de) |
| ホットとアイス、どちらになさいますか។ | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | ក្តៅឬទឹកកក? | アイスで (aisu de) |
| 店内でお召し上がりですか។ | Ten'nai de omeshiagari desu ka ។ | ញ៉ាំនៅ? | 店内で (ten'nai de) |
| お持ち帰りですか។ | Omochikaeri desu ka ។ | យកវាទៅឆ្ងាយ? | 持ち帰りで (mochikaeri de) |
| ミルクと砂糖はお付けしますか។ | Miruku ទៅ satō wa otsuke shimasu ka ។ | ទឹកដោះគោនិងស្ករជាមួយនោះ? | お願いします (onegai shimasu) |
| 温めますか។ | អាតាតាម៉ាស៊ូកា។ | តើខ្ញុំត្រូវកំដៅវាទេ? | はい (ហៃ) |
| 以上でよろしいですか។ | Ijō de yoroshii desu ka ។ | តើនោះជាអ្វីទាំងអស់? | 以上です (ijō desu) |
| ポイントカードはお持ちですか។ | Pointo kādo wa omochi desu ka ។ | តើអ្នកមានកាតពិន្ទុទេ? | ありません (អារីម៉ាសិន) |
| お支払いはいかがなさいますか។ | Oshiharai wa ikaga nasaimasu ka ។ | តើអ្នកបង់ប្រាក់ដោយរបៀបណា? | カードで (kādo de) |
រាល់ចំណុចទាំងនេះអាចឆ្លើយបានដោយផ្នែកមួយ។ ការនិយាយតបរបស់ជប៉ុនទម្លាក់កិរិយាសព្ទឥតឈប់ឈរ ដូច្នេះ aisu de និង ten'nai de គឺពេញលេញ ចម្លើយគួរសម មិនមែនខ្ជិលទេ។ ភាគល្អិត de នៅចុងបញ្ចប់កំពុងធ្វើការងារនៃប្រយោគទាំងមូល៖ ជាមួយទឹកកក ដូចជាការញ៉ាំ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បន្លឺសម្លេងបន្តិច បន្ថែម onegai shimasu បន្ទាប់ពីបំណែកហើយអ្នករួចរាល់។
សំណួរមកលឿន ហើយច្រើនតែជាន់គ្នា ដូច្នេះសូមស្តាប់ពាក្យខ្លឹមសារតែមួយ ជាជាងប្រយោគទាំងមូល។ Saizu មានន័យថាសំណួរទំហំកំពុងមកដល់។ Hotto ឬ aisu មានន័យថាសំណួរសីតុណ្ហភាព។ Ten'nai ឬ mochikaeri មានន័យថាសំណួរបរិភោគ។ ពេលចាប់បានពាក្យនោះ ចម្លើយត្រូវបានសម្រេចរួចហើយ។
បញ្ជាភេសជ្ជៈក្នុងមួយប្រយោគ
ការបញ្ជាទិញប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពដាក់ឈ្មោះធាតុ សីតុណ្ហភាព ទំហំ និងលេខនៅក្នុងលំដាប់នោះ បន្ទាប់មកបិទដោយ onegai shimasu ។ ធ្វើវាក្នុងមួយប្រយោគមានន័យថា បុគ្គលិកមិនចាំបាច់សួរអ្នកនូវសំណួរតាមដានអ្វីទាំងអស់ ដែលជាវិធីលឿនបំផុតតាមរយៈជួរមួយ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ឆ្លើយសំណួរតាមសំណួរ នោះក៏ជារឿងធម្មតាដែរ ហើយវាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាសកាន់តែច្រើនក្នុងការនិយាយ។
Kudasai និង onegai shimasu គឺល្អនៅទីនេះ។ Onegai shimasu ស្តាប់ទៅទន់ជាងបន្តិច ហើយជាអ្វីដែលអ្នកនឹងឮភាគច្រើនពីអតិថិជនពេញវ័យ។ ការរាប់ភេសជ្ជៈប្រើបញ្ជរទូទៅ៖ hitotsu, futatsu, mittsu ។ មានការណែនាំដាច់ដោយឡែកពីការបញ្ជាទិញនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន ដូច្នេះការបង្ហោះនេះនៅបញ្ជរហាងកាហ្វេ ដែលស្គ្រីបខ្លីជាង ហើយសំណួរត្រូវបានជួសជុល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ホットのカフェラテを一つお願いします。 | Hotto no kafe rate o hitotsu onegai shimasu. | កាហ្វេឡាតេក្តៅមួយសូម។ |
| アイスコーヒーのMサイズを一つください。 | Aisu kōhī no emu saizu o hitotsu kudasai. | សូមកាហ្វេទឹកកកមធ្យមមួយកែវ។ |
| ホットの紅茶を二つお願いします。 | Hotto no kōcha o futatsu onegai shimasu. | ទឹកតែក្តៅពីរ។ |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | តើអ្នកណែនាំមួយណា? |
| 期間限定のものはありますか。 | Kikan gentei no mono wa arimasu ka. | តើអ្នកមានអ្វីតាមរដូវទេ? |
| カフェインレスはありますか。 | Kafein resu wa arimasu ka. | តើអ្នកមាន decaf ទេ? |
| それを一つお願いします。 | Sore o hitotsu onegai shimasu. | មួយក្នុងចំណោមនោះ សូម។ |
| こちらのカフェラテでよろしいですか。 | Kochira no kafe rate de yoroshii desu ka. | បុគ្គលិក៖ នេះឡាតេនៅទីនេះមែនទេ? |
| はい、それでお願いします。 | Hai, sore de onegai shimasu. | បាទ ម្នាក់នោះសូម។ |
ទំហំ ក្តៅ និងទឹកកក
ខ្សែសង្វាក់ប្រើឈ្មោះទំហំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ហើយហាងតូចៗជារឿយៗប្រើតែទំហំពីរ ដូច្នេះការផ្លាស់ទីដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតគឺត្រូវចង្អុលទៅម៉ឺនុយ ហើយនិយាយពាក្យដែលបានបោះពុម្ពនៅលើវា។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយថា Mサイズ ហើយហាងប្រើឈ្មោះផ្សេងគ្នា បុគ្គលិកនឹងនិយាយពាក្យរបស់ពួកគេត្រឡប់ទៅអ្នកវិញដោយសាមញ្ញ ហើយ hai គឺជាការឆ្លើយតបពេញលេញ។ និយាយថា ichiban chiisai no de ដែលតូចជាងគេ ធ្វើការគ្រប់ទីកន្លែង ហើយមិនត្រូវការឈ្មោះទេ។
សីតុណ្ហភាពត្រូវបានសួរដោយឡែកពីគ្នា ពីព្រោះភេសជ្ជៈច្រើនមកទាំងពីរផ្លូវ។ Hotto និង aisu គឺជាពាក្យដែលអ្នកត្រូវការ ហើយទាំងពីរភ្ជាប់ជាមួយភេសជ្ជៈដោយគ្មាននៅពីមុខវា។ កម្រិតទឹកកក និងគម្របពែងគឺជាសំណើតូចមួយដែលបុគ្គលិកបានឮជានិច្ច ដូច្នេះពួកគេមានសុវត្ថិភាពក្នុងការធ្វើសូម្បីតែជាអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一番小さいのでお願いします。 | Ichiban chiisai no de onegai shimasu. | តូចបំផុតសូម។ |
| 一番大きいのにします。 | Ichiban ōkii no ni shimasu. | ខ្ញុំនឹងយកធំបំផុត។ |
| Lサイズに変更できますか。 | Eru saizu ni henkō dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចផ្លាស់ប្តូរវាទៅជាធំបានទេ? |
| アイスでお願いします。 | Aisu de onegai shimasu. | ទឹកកក សូម |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | ក្តៅៗ។ |
| 氷は少なめでお願いします。 | Kōri wa sukuname de onegai shimasu. | សូមទឹកកកតិច។ |
| ぬるめにできますか。 | Nurume ni dekimasu ka. | តើអ្នកអាចធ្វើឱ្យវាមិនក្តៅពេកទេ? |
| 蓋をお願いします。 | Futa o onegai shimasu. | សូមគម្របមួយ។ |
| ストローをもらえますか。 | Sutorō o moraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចមានចំបើងបានទេ? |
| タンブラーに入れてもらえますか。 | Tanburā ni irete moraemasu ka. | តើអ្នកអាចដាក់វានៅក្នុងទូរបស់ខ្ញុំបានទេ? |
បរិភោគឬយកទៅឆ្ងាយ ហើយហេតុអ្វីវាសំខាន់
នេះជាសំណួរដែលអ្នករៀននឹកញឹកញាប់បំផុត មួយផ្នែកដោយសារតែវាត្រូវបានសួរជាភាសាជប៉ុនកិត្តិយស ដែលស្តាប់ទៅដូចជាគ្មានវេយ្យាករណ៍ក្នុងសៀវភៅសិក្សា។ Omeshiagari គឺជាទម្រង់នៃការញ៉ាំដ៏គួរសម ហើយ omochikaeri គឺជាទម្រង់ដ៏គួរសមនៃការទទួលយកអ្វីមួយនៅផ្ទះ។ បុគ្គលិកអាចសួរវាទាំងរង្វង់ ឬបត់ទាំងពីរទៅជាប្រយោគមួយ ដូច្នេះស្តាប់ពាក្យខ្លឹមសារទាំងពីរ ជាជាងទម្រង់ប្រយោគ។
ចម្លើយរបស់អ្នកពិតជាសំខាន់។ វាសម្រេចថាតើភេសជ្ជៈមកដល់ក្នុងពែងនៅលើថាស ឬពែងក្រដាសដែលមានគម្រប ហើយពន្ធលើការប្រើប្រាស់អាហារ និងភេសជ្ជៈអាចខុសគ្នារវាងអ្នកទាំងពីរ ដូច្នេះចំនួនសរុបនៅលើអេក្រង់អាចមិនត្រូវគ្នានឹងតម្លៃធ្នើដែលអ្នករំពឹងទុកនោះទេ។ ការព្យាបាលពន្ធប្រែប្រួល និងផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលា ដូច្នេះកុំសន្មតថាជាច្បាប់ថេរ។ គ្រាន់តែឆ្លើយដោយស្មោះត្រង់ហើយពិនិត្យមើលអេក្រង់។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយថាអ្នកកំពុងដកវាចេញ ហើយបន្ទាប់មកសម្រេចចិត្តអង្គុយ ចូរប្រាប់បុគ្គលិកមុនពេលអ្នកបង់ប្រាក់ជាជាងបន្ទាប់ពី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | Ten'nai de omeshiagari desu ka, omochikaeri desu ka. | បុគ្គលិក៖ ញ៉ាំអី ឬយកទៅឆ្ងាយ? |
| 店内でお願いします。 | Ten'nai de onegai shimasu. | សូមចូលញ៉ាំ។ |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | សូមយកវាទៅឆ្ងាយ។ |
| テイクアウトで。 | Teiku auto de. | ដើម្បីយកទៅឆ្ងាយ។ |
| やっぱり店内にします。 | Yappari ten'nai ni shimasu. | តាមពិតខ្ញុំនឹងមានវានៅទីនេះ។ |
| 中で飲んでもいいですか。 | Naka de nonde mo ii desu ka. | តើវាត្រឹមត្រូវទេក្នុងការផឹកវានៅខាងក្នុង? |
| 紙コップでお願いします。 | Kami koppu de onegai shimasu. | នៅក្នុងពែងក្រដាសសូម។ |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | ខ្ញុំមិនត្រូវការកាបូបទេ។ |
ទឹកដោះគោ ទឹកស៊ីរ៉ូ និងអ្វីដែលត្រូវញ៉ាំ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 豆乳に変更できますか。 | Tōnyū ni henkō dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្តូរវាទៅជាទឹកសណ្តែកបានទេ? |
| オーツミルクはありますか。 | Ōtsu miruku wa arimasu ka. | តើអ្នកមានទឹកដោះគោ oat ទេ? |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | តើមានការគិតថ្លៃបន្ថែមទេ? |
| シロップは少なめでお願いします。 | Shiroppu wa sukuname de onegai shimasu. | សុីរ៉ូតិចចុះ។ |
| 砂糖だけお願いします。 | Satō dake onegai shimasu. | សូមតែស្ករ។ |
| ミルクは要りません。 | Miruku wa irimasen. | ខ្ញុំមិនត្រូវការទឹកដោះគោទេ។ |
| このケーキも一つお願いします。 | Kono kēki mo hitotsu onegai shimasu. | មួយនំនេះផងដែរសូម។ |
| サンドイッチを温めてください。 | Sandoitchi o atatamete kudasai. | សូមកំដៅសាំងវិចឡើង។ |
| そのままで大丈夫です。 | Sono mama de daijōbu desu. | ដូចដែលវាគឺ, គឺល្អ។ |
| フォークをもらえますか。 | Fōku o moraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចមាន fork មួយ? |
ទឹកដោះគោរុក្ខជាតិគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងខ្សែសង្វាក់ទីក្រុង និងកម្រនៅក្នុងហាងតូចៗ ហើយថាតើវាមានតម្លៃបន្ថែមខុសគ្នាដែរទេ ដូច្នេះ tsuika ryōkin wa kakarimasu ka គឺជាបន្ទាត់ដែលមានប្រយោជន៍ក្នុងការរក្សាទុក។ សម្រាប់នំកុម្មង់នំ និងនំសាំងវិច សំណួរកំដៅកើតឡើងដូច atatamemasu ka ហើយ sono mama de daijōbu desu គឺជាវិធីស្ដង់ដារដើម្បីបដិសេធវាដោយមិនមានសំឡេង។
Daijōbu desu មានតម្លៃផ្ទាល់ខ្លួន។ នៅបញ្ជរ ជាធម្មតាមានន័យថាមិនអរគុណទេ វាមិនអីទេក្នុងការបន្ត ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកនិយាយវានៅពេលបុគ្គលិកផ្តល់កាបូប ឬចំបើង រំពឹងថានឹងមិនទទួលបានមួយ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បានរបស់នោះ ចូរនិយាយថា onegai shimasu ជំនួសវិញ។
បញ្ជាទិញសម្រាប់មនុស្សពីរនាក់
ការបញ្ជាទិញសម្រាប់មនុស្សទីពីរបន្ថែមវត្ថុពីរយ៉ាង៖ ការចូលរួមរបស់របរជាមួយ និងប្រាប់បុគ្គលិកថាតើអ្នកកំពុងបង់ប្រាក់រួមគ្នា ឬដោយឡែកពីគ្នា។ និយាយភេសជ្ជៈក្នុងមួយដង្ហើមមួយជាមួយនឹងរវាងពួកវា បន្ទាប់មកឆ្លើយសំណួរទូទាត់។ Betsubetsu, ដោយឡែកពីគ្នា, ត្រូវបានយល់នៅគ្រប់ទីកន្លែង ទោះបីជាបញ្ជររវល់មួយចំនួននឹងស្នើឱ្យអ្នកបញ្ជាទិញម្តងមួយៗជំនួសវិញ ដែលជាសំណើជាក់ស្តែងជាជាងការបដិសេធ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ホットコーヒーとアイスティーをお願いします。 | Hotto kōhī to aisu tī o onegai shimasu. | កាហ្វេក្តៅ និងតែទឹកកកមួយសូម។ |
| 同じものを二つお願いします。 | Onaji mono o futatsu onegai shimasu. | ពីរដូចគ្នាសូម។ |
| 会計は別々でお願いします。 | Kaikei wa betsubetsu de onegai shimasu. | វិក័យប័ត្រដាច់ដោយឡែក។ |
| 一緒でお願いします。 | Issho de onegai shimasu. | សូមរួមគ្នា។ |
| 別々のトレーにしてもらえますか。 | Betsubetsu no torē ni shite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចដាក់វានៅលើថាសដាច់ដោយឡែកបានទេ? |
| 友達の分も一緒に払います。 | Tomodachi no bun mo issho ni haraimasu. | ខ្ញុំនឹងចំណាយសម្រាប់មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំផងដែរ។ |
| 二名です。 | Ni-mei desu. | មនុស្សពីរនាក់។ |
ការបង់ប្រាក់ ការរង់ចាំ និងការហៅទូរស័ព្ទមកទទួល
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 以上でよろしいですか。 | Ijō de yoroshii desu ka. | បុគ្គលិក៖ តើនោះនឹងទាំងអស់ទេ? |
| 以上です。 | Ijō desu. | នោះហើយជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ |
| 六百八十円になります。 | Roppyaku hachijū en ni narimasu. | បុគ្គលិក៖ វាមកដល់ 680 យ៉េន។ |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | ដោយកាត សូម។ |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | ជាសាច់ប្រាក់សូម។ |
| トレーにお乗せください。 | Torē ni onose kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមដាក់វានៅលើថាស។ |
| レシートはご利用ですか。 | Reshīto wa goriyō desu ka. | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកចង់បានបង្កាន់ដៃទេ? |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | បាទ សូម។ |
| あちらのカウンターでお待ちください。 | Achira no kauntā de omachi kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមរង់ចាំនៅបញ្ជរនោះនៅទីនោះ។ |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | បុគ្គលិក៖ អរគុណសម្រាប់ការរង់ចាំ។ |
| ホットのカフェラテのお客様。 | Hotto no kafe rate no okyakusama. | បុគ្គលិក៖ អតិថិជនជាមួយកាហ្វេឡាតេក្តៅ។ |
| はい、私です。 | Hai, watashi desu. | បាទ នោះគឺជាខ្ញុំ។ |
សាច់ប្រាក់ទៅលើថាសតូចនៅលើបញ្ជរជាជាងចូលទៅក្នុងដៃរបស់បុគ្គលិក ហើយការផ្លាស់ប្តូរជាធម្មតាត្រូវបានប្រគល់មកវិញដោយដៃពីរ ឬដាក់នៅលើថាសជាវេន។ នេះជាទម្លាប់មិនមែនជាច្បាប់ទេដែលអ្នកនឹងត្រូវគេស្តីបន្ទោសថាបំបែកប៉ុន្តែការចម្លងវាធ្វើឱ្យការដោះដូរមានអារម្មណ៍ធម្មតា។
ការហៅទូរស័ព្ទទៅយកឈ្មោះភេសជ្ជៈរបស់អ្នក មិនមែនឈ្មោះរបស់អ្នកទេ នៅក្នុងហាងកាហ្វេតាមសង្វាក់ភាគច្រើន។ នោះមានន័យថាអ្នកកំពុងស្តាប់ hotto no kafe rate ឬ aisu kōhī ជាជាងអ្វីដែលផ្ទាល់ខ្លួន នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាមានតម្លៃនិយាយការបញ្ជាទិញរបស់អ្នកឱ្យខ្លាំងៗតែម្តង នៅពេលអ្នករង់ចាំ ដូច្នេះពាក្យទាំងនោះនឹងស្រស់នៅពេលគេហៅ។
រកកន្លែងអង្គុយមួយរយៈ
កន្លែងអង្គុយជាធម្មតាមានជម្រើសដោយឥតគិតថ្លៃនៅក្នុងហាងកាហ្វេសង្វាក់ ហើយការបង្ហាញលើតុគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងហាងកាហ្វេអង្គុយ។ ប្រសិនបើបន្ទប់រវល់ សំណួរដ៏ស្មោះត្រង់គឺថាតើកន្លែងណាមួយត្រូវបានគេយក ហើយ koko, aite imasu ka ធ្វើវាបីពាក្យ។ ការទុកកាបូប ឬទូរសព្ទនៅលើតុដើម្បីកាន់វាជាទម្លាប់ក្នុងស្រុក ប៉ុន្តែវានៅតែជាហានិភ័យ ហើយអ្នកទស្សនាគួរតែរក្សាវត្ថុមានតម្លៃនៅជាមួយវាប្រសើរជាង។
រយៈពេលដែលអ្នកអាចអង្គុយបានប្រែប្រួលយ៉ាងសម្បើម។ ខ្សែសង្វាក់ធំ ៗ ដែលមានរន្ធថាមពល និងតុសិក្សារំពឹងថាមនុស្សនឹងស្នាក់នៅ ខណៈដែលហាងតូចៗដែលគ្រប់គ្រងដោយម្ចាស់ បញ្ជរស្ថានីយ៍ និងកន្លែងដែលមានជួរនៅមាត់ទ្វារមិនមាន។ មិនមានច្បាប់កំណត់ទេ ហើយវាប្រែប្រួលតាមម៉ោង ដូច្នេះសូមអានបន្ទប់៖ ប្រសិនបើមនុស្សកំពុងឈរជាមួយថាសដែលកំពុងស្វែងរកកន្លែងទំនេរ នោះគឺជាសញ្ញារបស់អ្នកដើម្បីបញ្ចប់ ឬបញ្ជាម្តងទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここ、空いていますか。 | Koko, aite imasu ka. | តើកៅអីនេះទំនេរទេ? |
| この席、いいですか。 | Kono seki, ii desu ka. | តើកៅអីនេះត្រូវប្រើទាំងអស់ទេ? |
| 相席してもいいですか。 | Aiseki shite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចចែករំលែកតារាងនេះបានទេ? |
| どうぞ、空いていますよ。 | Dōzo, aite imasu yo. | អតិថិជនផ្សេងទៀត៖ ទៅខាងមុខ វាឥតគិតថ្លៃ។ |
| コンセントを使ってもいいですか。 | Konsento o tsukatte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើរន្ធថាមពលបានទេ? |
| Wi-Fiはありますか。 | Waifai wa arimasu ka. | តើអ្នកមាន wifi ទេ? |
| パスワードを教えてください。 | Pasuwādo o oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំពីពាក្យសម្ងាត់។ |
| レシートに書いてあります。 | Reshīto ni kaite arimasu. | បុគ្គលិក៖ វាត្រូវបានសរសេរនៅលើបង្កាន់ដៃ។ |
| 何時までいられますか。 | Nan-ji made iraremasu ka. | តើខ្ញុំអាចស្នាក់នៅរហូតដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 時間制限はありますか。 | Jikan seigen wa arimasu ka. | តើមានពេលកំណត់ទេ? |
| 混んでいるので、席を譲ります。 | Konde iru node, seki o yuzurimasu. | វាមានមនុស្សច្រើន ដូច្នេះខ្ញុំនឹងបោះបង់កៅអីរបស់ខ្ញុំ។ |
ទឹក បំពេញ និងចាកចេញ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お冷やをいただけますか。 | Ohiya o itadakemasu ka. | តើខ្ញុំអាចមានទឹកខ្លះបានទេ? |
| お水はセルフサービスですか。 | Omizu wa serufu sābisu desu ka. | តើទឹកមានសេវាកម្មដោយខ្លួនឯងទេ? |
| あちらにございます。 | Achira ni gozaimasu. | បុគ្គលិក៖ វានៅទីនោះ។ |
| おかわりはできますか。 | Okawari wa dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចទទួលបាន refill បានទេ? |
| おかわりは半額になります。 | Okawari wa hangaku ni narimasu. | បុគ្គលិក៖ ការបញ្ចូលទឹកប្រាក់គឺពាក់កណ្តាលតម្លៃ។ |
| このカップは返しますか。 | Kono kappu wa kaeshimasu ka. | តើខ្ញុំគួរយកពែងនេះមកវិញទេ? |
| 返却口はどこですか。 | Henkyakuguchi wa doko desu ka. | តើថាសត្រឡប់ទៅណាវិញ? |
| ゴミはどこに捨てればいいですか。 | Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរដាក់សំរាមនៅឯណា? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | សូមអរគុណចំពោះអាហារ និងភេសជ្ជៈ។ |
| ありがとうございました。またお越しくださいませ。 | Arigatō gozaimashita. Mata okoshi kudasaimase. | បុគ្គលិក៖ អរគុណច្រើន។ សូមមកម្តងទៀត។ |
ហាងកាហ្វេដែលបម្រើសេវាកម្មដោយខ្លួនឯងរំពឹងថាអ្នកនឹងយកថាសរបស់អ្នកទៅបញ្ជរត្រឡប់មកវិញ ហើយញែកពែង គម្រប និងសំរាមចូលទៅក្នុងធុងសំរាមដែលបានសម្គាល់។ ហាងសេវាកម្មតុមិនធ្វើទេ ហើយការបោសសម្អាតតុរបស់អ្នកនៅទីនោះអាចចូលបាន។ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចប្រាប់ថាតើអ្នកស្ថិតនៅកន្លែងណាទេ សូមក្រឡេកមើលអ្វីដែលអតិថិជនមុនពេលអ្នកធ្វើ។
ស្គ្រីបហាងកាហ្វេពេញលេញពីផ្ទះមួយទៅផ្ទះមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。ご注文はお決まりですか。 | Irasshaimase. Gochūmon wa okimari desu ka. | បុគ្គលិក៖ ស្វាគមន៍។ ត្រៀមកុម្ម៉ង់ហើយឬនៅ? |
| アイスのカフェラテを一つお願いします。 | Aisu no kafe rate o hitotsu onegai shimasu. | សូមអញ្ជើញកាហ្វេឡាតេទឹកកកមួយមក។ |
| サイズはいかがなさいますか。 | Saizu wa ikaga nasaimasu ka. | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកចង់បានទំហំប៉ុនណា? |
| Mサイズでお願いします。 | Emu saizu de onegai shimasu. | មធ្យម សូម |
| 店内でお召し上がりですか。 | Ten'nai de omeshiagari desu ka. | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកមានវានៅទីនេះទេ? |
| はい、店内で。 | Hai, ten'nai de. | បាទ កំពុងញ៉ាំ។ |
| ほかにご注文はございますか。 | Hoka ni gochūmon wa gozaimasu ka. | បុគ្គលិក៖ មានរឿងអីទៀត? |
| このクッキーも一つください。以上です。 | Kono kukkī mo hitotsu kudasai. Ijō desu. | ខូគីនេះផងដែរសូម។ នោះហើយជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកមានកាតប៉ុណ្ណឹងទេ? |
| 持っていません。 | Motte imasen. | ខ្ញុំមិនមានមួយ។ |
| 七百二十円になります。お支払い方法は。 | Nanahyaku nijū en ni narimasu. Oshiharai hōhō wa. | បុគ្គលិក៖ នោះគឺ 720 យ៉េន។ តើអ្នកនឹងបង់ប្រាក់យ៉ាងដូចម្តេច? |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | ដោយកាត សូម។ |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមប៉ះកាតរបស់អ្នកនៅទីនេះ។ |
| あちらでお待ちください。 | Achira de omachi kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមរង់ចាំនៅទីនោះ។ |
| お待たせしました。アイスカフェラテのお客様。 | Omatase shimashita. Aisu kafe rate no okyakusama. | បុគ្គលិក៖ សុំទោសដែលទុកអ្នក។ អតិថិជនជាមួយកាហ្វេឡាតេទឹកកក។ |
| はい、ありがとうございます。 | Hai, arigatō gozaimasu. | បាទ អរគុណ។ |
| すみません、Wi-Fiのパスワードを教えてください。 | Sumimasen, waifai no pasuwādo o oshiete kudasai. | សុំទោស តើអាចប្រាប់លេខសម្ងាត់ wifi បានទេ? |
| ごちそうさまでした。ありがとうございました。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណ ដែលគួរឱ្យស្រឡាញ់។ សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ |
អានស្គ្រីបនេះពីកំពូលទៅបាតបីដង បន្ទាប់មកគ្របលើជួរឈរជប៉ុន ហើយបង្កើតបន្ទាត់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកឡើងវិញពីភាសាអង់គ្លេស។ បន្ទាត់បុគ្គលិកគឺនៅទីនោះដើម្បីទទួលស្គាល់ក្នុងល្បឿន មិនមែនទន្ទេញចាំទេ ដូច្នេះសូមស្តាប់ពាក្យដែលមានខ្លឹមសារតែមួយនៅក្នុងពាក្យនីមួយៗ ហើយទុកឱ្យអ្នកដែលនៅសល់លាងជម្រះ។