ទិញសំបុត្រហើយសួរអំពីការបញ្ចុះតម្លៃ
បញ្ជរបើកដោយ irasshaimase ហើយបន្ទាប់មករាប់។ ឆ្លើយដោយលេខបូកនឹងបញ្ជរ ម៉ៃសម្រាប់សំបុត្រផ្ទះល្វែង ហើយដាក់ឈ្មោះប្រភេទសំបុត្រប្រសិនបើមានច្រើនជាងមួយ។ អូតូណាគឺជាសំបុត្រសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ កូដូម៉ូ សំបុត្រកុមារ និង ហ្គាគូសេ ជាសំបុត្រសិស្ស។ ការបញ្ចុះតម្លៃមាននៅកន្លែងជាច្រើនសម្រាប់សិស្ស កុមារ និងអ្នកទស្សនាដែលមានវ័យចំណាស់ ប៉ុន្តែវាប្រែប្រួលទៅតាមទីកន្លែង ហើយជាធម្មតាត្រូវការភស្តុតាង ដូច្នេះសូមចាត់ទុក waribiki ជាសំណួរជាជាងការសន្មត់មួយ។
ប្រសិនបើម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្រ បុគ្គលិកនឹងចង្អុលអ្នកទៅកាន់ kenbaiki ។ សាច់ប្រាក់នៅតែជារឿងធម្មតានៅកន្លែងតូចៗ ដូច្នេះសូមសួរអំពីកាតមុនពេលអ្នកតម្រង់ជួរ។ សំណួរមួយទៀតដែលគួរសួរមុនគឺម៉ោងចូលរៀនចុងក្រោយគឺ saishū nyūkan ដែលច្រើនតែសាមសិបនាទីទៅមួយម៉ោងមុនពេលបិទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか？ | Irasshaimase. Nan-mei-sama desu ka? | (បុគ្គលិក) សូមស្វាគមន៍។ តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | សូមសំបុត្រមនុស្សពេញវ័យចំនួនពីរ។ |
| 大人一枚と子ども一枚お願いします。 | Otona ichimai to kodomo ichimai onegai shimasu. | មនុស្សពេញវ័យម្នាក់ និងកូនម្នាក់។ |
| 学生割引はありますか？ | Gakusei waribiki wa arimasu ka? | តើមានការបញ្ចុះតម្លៃសិស្សទេ? |
| 学生証を見せてください。 | Gakusei-shō o misete kudasai. | (បុគ្គលិក) សូមបង្ហាញអត្តសញ្ញាណសិស្សរបស់អ្នក។ |
| チケットはどこで買えますか？ | Chiketto wa doko de kaemasu ka? | តើខ្ញុំអាចរកទិញសំបុត្រនៅកន្លែងណា? |
| あちらの券売機で買ってください。 | Achira no kenbaiki de katte kudasai. | (បុគ្គលិក) សូមទិញវានៅម៉ាស៊ីននោះ។ |
| カードは使えますか？ | Kādo wa tsukaemasu ka? | តើខ្ញុំអាចបង់ប្រាក់តាមកាតបានទេ? |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | (បុគ្គលិក) សាច់ប្រាក់តែប៉ុណ្ណោះ។ |
| 最終入館は何時ですか？ | Saishū nyūkan wa nan-ji desu ka? | តើការចូលរៀនចុងក្រោយនៅម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 四時半までにお入りください。 | Yoji-han made ni ohairi kudasai. | (បុគ្គលិក) សូមបញ្ចូលដោយបួនសាមសិប។ |
ការតាំងពិព័រណ៍ពិសេស និងអ្វីដែលសំបុត្ររបស់អ្នកគ្របដណ្តប់
សារមន្ទីរភាគច្រើនបំបែក jōsetsu-ten ដែលជាការប្រមូលអចិន្ត្រៃយ៍ពី tokubetsu-ten ដែលជាការតាំងពិពណ៌ពិសេសបណ្តោះអាសន្នដែលមានសំបុត្រផ្ទាល់ខ្លួន ហើយជារឿយៗច្រកចូលរបស់វា។ សិស្សតែងតែទិញមួយ ហើយរំពឹងមួយទៀត។ សួរដោយផ្ទាល់ថាតើសំបុត្ររបស់អ្នកគ្របដណ្តប់ទាំងពីរឬអត់ ហើយសួរថាតើ kyōtsū-ken ដែលជាសំបុត្ររួមបញ្ចូលគ្នាមាន។ ការសួរថាតើការទៅលេងត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានក៏ជារឿងធម្មតាដែរ ហើយផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការប៉ាន់ស្មានដ៏មានប្រយោជន៍សម្រាប់ការធ្វើផែនការនៅសល់នៃថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 特別展のチケットもお願いします。 | Tokubetsu-ten no chiketto mo onegai shimasu. | សំបុត្រពិព័រណ៌ពិសេសក៏សូម។ |
| このチケットで特別展も見られますか？ | Kono chiketto de tokubetsu-ten mo miraremasu ka? | តើខ្ញុំអាចមើលការតាំងពិពណ៌ពិសេសជាមួយនឹងសំបុត្រនេះបានទេ? |
| 特別展は別料金です。 | Tokubetsu-ten wa betsu-ryōkin desu. | (បុគ្គលិក) ការតាំងពិពណ៌ពិសេសគឺជាការគិតថ្លៃដាច់ដោយឡែក។ |
| 共通券はありますか？ | Kyōtsū-ken wa arimasu ka? | តើមានសំបុត្ររួមទេ? |
| 常設展だけでいいです。 | Jōsetsu-ten dake de ii desu. | ការប្រមូលអចិន្ត្រៃយ៍តែប៉ុណ្ណោះគឺល្អ។ |
| 今、何の展覧会をやっていますか？ | Ima, nan no tenrankai o yatte imasu ka? | តើការតាំងពិព័រណ៍អ្វីនៅពេលនេះ? |
| どのくらい時間がかかりますか？ | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka? | តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានដើម្បីមើលជុំវិញ? |
| 一時間くらいだと思います。 | Ichi-jikan kurai da to omoimasu. | (បុគ្គលិក) ប្រហែលមួយម៉ោង ខ្ញុំនិយាយ។ |
ការណែនាំជាសំឡេង និងសុំភាសាផ្សេង
មគ្គុទ្ទេសក៍អូឌីយ៉ូគឺជា onsei gaido ដែលជាធម្មតាត្រូវបានជួលនៅតុតូចមួយដែលគ្រាន់តែឆ្លងកាត់ច្រកទ្វារហើយត្រលប់មកវិញនៅច្រកចេញ។ ភាសាអង់គ្លេសគឺអាចរកបានយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងសារមន្ទីរធំ ៗ ។ ចិន និងកូរ៉េ ច្រើនតែមានដែរ។ សំណួរដែលមានប្រយោជន៍គឺមិនត្រឹមតែថាតើមានការណែនាំទេ ប៉ុន្តែថាតើវាមាននៅក្នុងភាសារបស់អ្នកដែរឬទេ ដូច្នេះសូមផ្គូផ្គង arimasu ka ជាមួយឈ្មោះភាសា។ ប្រសិនបើការណែនាំជាកម្មវិធីទូរស័ព្ទជំនួសឱ្យទូរស័ព្ទ បុគ្គលិកនឹងនិយាយកំណែ sumaho de kikemasu ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 音声ガイドはありますか？ | Onsei gaido wa arimasu ka? | តើមានការណែនាំជាសំឡេងទេ? |
| 英語の音声ガイドをお願いします。 | Eigo no onsei gaido o onegai shimasu. | ការណែនាំជាសំឡេងជាភាសាអង់គ្លេស សូម។ |
| 他の言語はありますか？ | Hoka no gengo wa arimasu ka? | តើមានភាសាផ្សេងទៀតទេ? |
| 中国語と韓国語がございます。 | Chūgokugo to Kankokugo ga gozaimasu. | (បុគ្គលិក) យើងមានជនជាតិចិន និងកូរ៉េ។ |
| 日本語だけです。申し訳ありません。 | Nihongo dake desu. Mōshiwake arimasen. | (បុគ្គលិក) ជនជាតិជប៉ុនតែប៉ុណ្ណោះ ខ្ញុំសុំទោស។ |
| 使い方を教えてください。 | Tsukaikata o oshiete kudasai. | តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបប្រើវាបានទេ? |
| 作品の番号を押してください。 | Sakuhin no bangō o oshite kudasai. | (បុគ្គលិក) ចុចលេខនៃស្នាដៃសិល្បៈ។ |
| 出口で返してください。 | Deguchi de kaeshite kudasai. | (បុគ្គលិក) សូមប្រគល់វាវិញនៅច្រកចេញ។ |
| 英語のパンフレットはありますか？ | Eigo no panfuretto wa arimasu ka? | តើមានខិត្តប័ណ្ណជាភាសាអង់គ្លេសទេ? |
អាវ កាបូប និងសោរ
វិចិត្រសាលជាច្រើនសុំឱ្យអ្នកទុកថង់ធំ ឆ័ត្រ និងជួនកាលអាវធំមុនពេលចូល។ បញ្ជរដែលមានបុគ្គលិកគឺ kurōku, cloakroom; ជម្រើសនៃសេវាកម្មខ្លួនឯងគឺ koin rokkā, coin locker ដែលជាទូទៅយកកាក់មួយរយយ៉េនដែលត្រលប់មកវិញនៅពេលអ្នកបើកវាឡើងវិញ ទោះបីជាខ្លះឥឡូវនេះឥតគិតថ្លៃ ឬដំណើរការកាតក៏ដោយ។ ប្រសិនបើអ្នកទុកកាបូបស្ពាយ បុគ្គលិកអាចសុំឱ្យអ្នកយកវានៅខាងមុខ ដែលការពារការងារសិល្បៈ និងជាការស្នើសុំគួរសមជាជាងការតវ៉ា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| コートを預けられますか？ | Kōto o azukeraremasu ka? | តើខ្ញុំអាចទុកអាវរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះបានទេ? |
| 大きいお荷物はロッカーにお願いします。 | Ōkii onimotsu wa rokkā ni onegai shimasu. | (បុគ្គលិក) ថង់ធំនៅក្នុង lockers សូម។ |
| コインロッカーはどこですか？ | Koin rokkā wa doko desu ka? | តើកន្លែងដាក់កាក់នៅឯណា? |
| 百円玉が必要ですか？ | Hyaku-en-dama ga hitsuyō desu ka? | តើខ្ញុំត្រូវការកាក់មួយរយយ៉េនទេ? |
| 百円は戻ってきます。 | Hyaku-en wa modotte kimasu. | (បុគ្គលិក) មួយរយយ៉េនត្រលប់មកអ្នកវិញ។ |
| 両替はできますか？ | Ryōgae wa dekimasu ka? | តើខ្ញុំអាចទទួលបានការផ្លាស់ប្តូរបានទេ? |
| リュックは前に持ってください。 | Ryukku wa mae ni motte kudasai. | (បុគ្គលិក) សូមយកកាបូបស្ពាយរបស់អ្នកនៅពីមុខអ្នក។ |
| 傘はこちらにお願いします。 | Kasa wa kochira ni onegai shimasu. | (បុគ្គលិក) ឆ័ត្រនៅទីនេះសូម។ |
| 財布だけ持って入ってもいいですか？ | Saifu dake motte haitte mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចយកកាបូបរបស់ខ្ញុំនៅខាងក្នុងបានទេ? |
ចុះហត្ថលេខាលើពាក្យដែលគួរអាន
ពាក់កណ្តាលនៃការទស្សនាសារមន្ទីរគឺការអានជាជាងនិយាយ។ ពាក្យទាំងនេះលេចឡើងនៅលើក្តារឈរ ស្លាកជញ្ជាំង និងរនាំងខ្សែពួរ ហើយការដឹងពីវាជួយរក្សាទុកសំណួរភាគច្រើនដែលអ្នកចង់សួរ។ Kinshi មានន័យថាហាមឃាត់ កា មានន័យថាអនុញ្ញាត ហើយ chū មានន័យថាកំពុងដំណើរការ ដូច្នេះការបញ្ចប់ទាំងបីដូចគ្នានេះបញ្ចូលគ្នាឡើងវិញនៅទូទាំងសញ្ញារាប់សិប។
| សញ្ញា | ការអាន | តើវាមានន័យយ៉ាងណា |
|---|---|---|
| 順路 | ជុនរ៉ូ | ផ្លូវដែលបានណែនាំ; ធ្វើតាមព្រួញ |
| ចុះឈ្មោះ | អ៊ីរីហ្គូជី | ច្រកចូល |
| 出口 | ដេហ្គូជី | ចេញ |
| 受付 | Uketsuke | តុទទួលភ្ញៀវ |
| チケット売り場 | Chiketto uriba | បញ្ជរសំបុត្រ |
| 当日券 | តូជិស-ខេន | សំបុត្រថ្ងៃតែមួយ |
| 前売券 | ម៉ីរី-ខេន | សំបុត្រជាមុន |
| 再入場 | សៃនីយូជូ | ការចូលម្តងទៀត |
| 最終入館 | សាយស៊ូនីកុ | ការចូលរៀនចុងក្រោយ |
| 常設展 | ចូសេតសឹ-ថេន | ពិព័រណ៍អចិន្រ្តៃយ៍ |
| 特別展 | Tokubetsu-ten | ពិព័រណ៍ពិសេស |
| 撮影禁止 | Satsuei kinshi | គ្មានការថតរូបទេ។ |
| 撮影可 | សាធុ | ការថតរូបត្រូវបានអនុញ្ញាត |
| フラッシュ禁止 | Furasshu kinshi | គ្មានពន្លឺ |
| 三脚禁止 | Sankyaku kinshi | គ្មានជើងកាមេរ៉ាទេ។ |
| 飲食禁止 | Inshoku kinshi | គ្មានអាហារឬភេសជ្ជៈ |
| お手を触れないでください | Ote o furenaide kudasai | សូមកុំប៉ះ |
| 立ち止まらないでください | Tachidomaranaide kudasai | សូមបន្តធ្វើចលនា |
| 準備中 | ជុនប៊ី-ឈូ | កំពុងរៀបចំ; មិនទាន់បើកទេ។ |
| 展示替え | Tenji-gae | បង្ហាញការផ្លាស់ប្តូរ |
| 休館日 | គីយូកានប៊ី | ថ្ងៃបិទ |
| クローク | គូគូ | បន្ទប់សំលៀកបំពាក់ |
| 物販 | ប៊ូប៉ាន | ការលក់ទំនិញ |
| 係員 | កាការីន | បុគ្គលិកដែលបំពេញកាតព្វកិច្ច |
| 最後尾 | សៃកូប៊ី | ចុងបញ្ចប់នៃជួរ |
ពីរយ៉ាងងាយស្រួលក្នុងការអានខុស។ Junbi-chū នៅលើទ្វារមិនមែនមានន័យថាបិទសម្រាប់ថ្ងៃនោះទេ គ្រាន់តែមិនទាន់បើក ដូច្នេះវាគួរតែរង់ចាំ ឬសួរ។ Tenji-gae មានន័យថាបន្ទប់កំពុងត្រូវបានរៀបចំឡើងវិញ ដែលជាហេតុផលធម្មតាដែលការងារដ៏ល្បីមួយដែលអ្នកបានធ្វើដំណើរទៅមើលគឺមិនមាននៅលើជញ្ជាំងនៅថ្ងៃនេះ។
ច្បាប់នៃការថតរូប និងរបៀបដែលសញ្ញាប្រាប់ពួកគេ។
គោលការណ៍នៃការថតរូបនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនគឺមានការអនុញ្ញាតច្រើនជាងអ្នកទស្សនាជាច្រើនសន្មត់ ហើយថែមទាំងជាក់លាក់ជាងនេះ។ ការប្រមូលអចិន្ត្រៃយ៍អាចអនុញ្ញាតិឱ្យរូបថត ខណៈដែលការតាំងពិពណ៌ពិសេសដែលខ្ចីបានហាមឃាត់ពួកគេទាំងស្រុង ហើយបន្ទប់តែមួយនៅខាងក្នុងវិចិត្រសាលបើកចំហអាចត្រូវបានសម្គាល់ដោយឡែកពីគ្នាដោយសារតែលក្ខខណ្ឌរបស់អ្នកខ្ចី។ អានផ្លាកសញ្ញានៅច្រកចូលបន្ទប់ ជាជាងសន្មតថាអគារទាំងមូលអនុវត្តតាមច្បាប់មួយ។
បុគ្គលិកនិយាយពាក្យបដិសេធដោយថ្នមៗ។ Go-enryo kudasai តាមព្យញ្ជនៈសុំឱ្យអ្នកបដិសេធ និងបំពេញមុខងារជាក្រុមហ៊ុនលេខ។ Shiteki riyō nomi មានន័យថាការប្រើប្រាស់ផ្ទាល់ខ្លួនតែប៉ុណ្ណោះ ដែលជាធម្មតាបដិសេធការបង្ហោះពាណិជ្ជកម្ម ប៉ុន្តែមិនមែនជារូបថតប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គមធម្មតាទេ ទោះបីជាកន្លែងផ្សេងគ្នាក៏ដោយ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដទេ ចលនាស្អាតបំផុតគឺត្រូវសួរកន្លែងដែលការថតរូបត្រូវបានអនុញ្ញាតជាជាងថាតើការថតនេះល្អឬអត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចថតរូបបានទេ? |
| こちらは撮影禁止です。 | Kochira wa satsuei kinshi desu. | (បុគ្គលិក) ការថតរូបមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅទីនេះទេ។ |
| 申し訳ありません、撮影はご遠慮ください。 | Mōshiwake arimasen, satsuei wa go-enryo kudasai. | (បុគ្គលិក) សុំទោស ហាមថតរូប។ |
| フラッシュなしならいいですか？ | Furasshu nashi nara ii desu ka? | តើវាល្អទេបើគ្មានពន្លឺ? |
| フラッシュと動画は禁止です。 | Furasshu to dōga wa kinshi desu. | (បុគ្គលិក) Flash និងវីដេអូត្រូវបានហាមឃាត់។ |
| どこなら撮影できますか？ | Doko nara satsuei dekimasu ka? | តើការថតរូបត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅឯណា? |
| この部屋だけ大丈夫です。 | Kono heya dake daijōbu desu. | (បុគ្គលិក) បន្ទប់នេះស្អាត។ |
| SNSに載せてもいいですか？ | Esu-enu-esu ni nosete mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចបង្ហោះវានៅលើបណ្តាញសង្គមបានទេ? |
| 私的利用のみお願いします。 | Shiteki riyō nomi onegai shimasu. | (បុគ្គលិក) ការប្រើប្រាស់ផ្ទាល់ខ្លួនតែប៉ុណ្ណោះ។ |
| 三脚は使えますか？ | Sankyaku wa tsukaemasu ka? | តើខ្ញុំអាចប្រើជើងកាមេរ៉ាបានទេ? |
សួរថាតើកន្លែងតាំងពិពណ៌នៅឯណា
នៅខាងក្នុងវិចិត្រសាល គំរូដែលមានប្រយោជន៍គឺ X wa doko desu ka សម្រាប់កន្លែងមួយ និង kono sakuhin wa doko ni arimasu ka សម្រាប់ការងារជាក់លាក់មួយ។ Sakuhin គឺជាពាក្យអព្យាក្រឹតសម្រាប់សិល្បៈ ឬការងារនៅក្នុងកម្មវិធីមួយ។ ជាន់ត្រូវបានរាប់ដោយ kai ដូច្នេះ ni-kai គឺជាជាន់ទីពីរ ហើយ oku មានន័យថាចុងបំផុតនៃបន្ទប់មួយ។ ប្រសិនបើការងារមិនត្រូវបានដាក់តាំងបង្ហាញទេ បុគ្គលិកអាចនិយាយបានថា kashidashi-chū ខ្ចីប្រាក់ ឬ tenji shite imasen មិនមែនបច្ចុប្បន្នត្រូវបានបង្ហាញទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この作品はどこにありますか？ | Kono sakuhin wa doko ni arimasu ka? | តើការងារនេះនៅឯណា? |
| 浮世絵はどのフロアですか？ | Ukiyo-e wa dono furoa desu ka? | តើការបោះពុម្ព ukiyo-e ស្ថិតនៅជាន់ណា? |
| 二階の奥です。 | Ni-kai no oku desu. | (បុគ្គលិក) នៅចុងជាន់ទីពីរ។ |
| 順路はどちらですか？ | Junro wa dochira desu ka? | តើផ្លូវទៅផ្លូវណា? |
| この作品は今、展示していますか？ | Kono sakuhin wa ima, tenji shite imasu ka? | តើការងារនេះត្រូវបានដាក់បង្ហាញនៅពេលនេះទេ? |
| 今は貸し出し中です。 | Ima wa kashidashi-chū desu. | (បុគ្គលិក) វាកំពុងខ្ចីឥឡូវនេះ។ |
| 英語の解説はありますか？ | Eigo no kaisetsu wa arimasu ka? | តើមានការពន្យល់ជាភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| エレベーターはどこですか？ | Erebētā wa doko desu ka? | តើកន្លែងលើកនេះនៅឯណា? |
| お手洗いはどこですか？ | Otearai wa doko desu ka? | តើបង្គន់នៅឯណា? |
| 休憩できる場所はありますか？ | Kyūkei dekiru basho wa arimasu ka? | មានកន្លែងអង្គុយសម្រាកទេ? |
ការចូលតាមពេលវេលា តម្រង់ជួរ និងការចូលម្តងទៀត
ការតាំងពិពណ៌ដ៏ពេញនិយមកាន់តែខ្លាំងឡើងលក់ចន្លោះពេលកំណត់ ហៅថា kai ដូចនៅក្នុង ni-ji no kai ដែលជាច្រកចូលម៉ោងពីរ។ បុគ្គលិកនៅខ្សែពួរនឹងសួរ nan-ji no kai desu ka ហើយចម្លើយគឺឃ្លាខ្លីមួយ។ ជួរត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយបុគ្គលិកដែលកាន់សញ្ញាsaikōbi; ការសួរ saikōbi wa doko desu ka គឺជារឿងធម្មតា ហើយមិនឈ្លើយ។ ច្បាប់នៃការចូលម្តងទៀតមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងទូលំទូលាយ ដូច្នេះសូមសួរមុនពេលចេញទៅខាងក្រៅសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់ ហើយរំពឹងថានឹងមានត្រានៅលើដៃរបស់អ្នក ឬដើមសំបុត្រត្រឡប់មកវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何時の回ですか？ | Nan-ji no kai desu ka? | (បុគ្គលិក) តើម៉ោងចូលមួយណាជាសំបុត្ររបស់អ្នកសម្រាប់? |
| 二時の回です。 | Ni-ji no kai desu. | រន្ធដោតម៉ោងពីរ។ |
| 予約は必要ですか？ | Yoyaku wa hitsuyō desu ka? | តើតម្រូវឱ្យកក់ទុកទេ? |
| 当日券はまだありますか？ | Tōjitsu-ken wa mada arimasu ka? | តើសំបុត្រសម្រាប់ថ្ងៃដដែលនៅមានទេ? |
| 最後尾はどこですか？ | Saikōbi wa doko desu ka? | តើចុងបញ្ចប់នៃជួរនៅឯណា? |
| こちらが最後尾です。 | Kochira ga saikōbi desu. | (បុគ្គលិក) បន្ទាត់បញ្ចប់នៅទីនេះ។ |
| この列は何の列ですか？ | Kono retsu wa nan no retsu desu ka? | តើជួរនេះសម្រាប់អ្វី? |
| どのくらい待ちますか？ | Dono kurai machimasu ka? | តើការរង់ចាំមានរយៈពេលប៉ុន្មាន? |
| 三十分くらいです。 | Sanjuppun kurai desu. | (បុគ្គលិក) ប្រហែលសាមសិបនាទី។ |
| 一度出て、また入れますか？ | Ichido dete, mata hairemasu ka? | តើខ្ញុំអាចចេញទៅក្រៅ ហើយចូលវិញបានទេ? |
| 再入場にはスタンプが必要です。 | Sainyūjō ni wa sutanpu ga hitsuyō desu. | (បុគ្គលិក) អ្នកត្រូវការត្រាសម្រាប់ការចូលម្តងទៀត។ |
| チケットを見せてください。 | Chiketto o misete kudasai. | (បុគ្គលិក) សូមបង្ហាញសំបុត្ររបស់អ្នក។ |
ហាងនិងជួរទំនិញ
ហាងសារមន្ទីរជាធម្មតាអង្គុយបន្ទាប់ពីច្រកចេញ ហើយវត្ថុដែលគេស្នើរសុំបំផុតគឺ ហ្ស៊ូរ៉ូគូ ដែលជាកាតាឡុកតាំងពិព័រណ៍ ដែលជារឿយៗលក់អស់មុនពេលកម្មវិធីបិទ។ នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ដែលសមមូលគឺ buppan ឬ guzzu counter ដែលដែនកំណត់ក្នុងមនុស្សម្នាក់គឺជារឿងធម្មតា ហើយប្រកាសខ្លាំងៗ។ កាបូបអាចនឹងត្រូវគិតថ្លៃ ហើយការរុំអំណោយត្រូវបានផ្តល់ជូនជាញឹកញាប់ ដូច្នេះសំណួរខ្លីៗចំនួនពីរគ្របដណ្តប់ស្ទើរតែគ្រប់អ្វីៗដែលអ្នកត្រូវការនៅពេលរហូតដល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 図録はありますか？ | Zuroku wa arimasu ka? | តើអ្នកមានកាតាឡុកពិព័រណ៍ទេ? |
| この作品のポストカードはありますか？ | Kono sakuhin no posutokādo wa arimasu ka? | តើអ្នកមានកាតប៉ុស្តាល់នៃការងារនេះទេ? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | ខ្ញុំនឹងយកវា, សូម។ |
| 袋をお願いします。 | Fukuro o onegai shimasu. | កាបូបមួយសូម។ |
| 袋は有料です。 | Fukuro wa yūryō desu. | (បុគ្គលិក) កាបូបត្រូវបានគិតប្រាក់។ |
| プレゼント用に包んでもらえますか？ | Purezento-yō ni tsutsunde moraemasu ka? | តើអ្នកអាចរុំអំណោយបានទេ? |
| 物販の列はどこですか？ | Buppan no retsu wa doko desu ka? | តើជួរទំនិញនៅឯណា? |
| Lサイズはありますか？ | Eru saizu wa arimasu ka? | តើអ្នកមានវាធំទេ? |
| 申し訳ありません、売り切れです。 | Mōshiwake arimasen, urikire desu. | (បុគ្គលិក) ខ្ញុំសុំទោស វាលក់អស់ហើយ។ |
| お一人様二点までです。 | Ohitori-sama nitten made desu. | (បុគ្គលិក) វត្ថុពីរក្នុងមនុស្សម្នាក់សូម។ |
ពិធីបុណ្យ ការប្រគុំតន្ត្រី និងព្រឹត្តិការណ៍កីឡា
នៅខាងក្រៅសារមន្ទីរ វាក្យសព្ទដូចគ្នាផ្លាស់ប្តូរបន្តិច។ Kaijō គឺជាពេលវេលាដែលទ្វារបើក និង kaien ពេលដែលការសម្តែងចាប់ផ្តើម ហើយជាធម្មតាទាំងពីរគឺពីសាមសិបនាទីទៅមួយម៉ោង។ កៅអីទាំង shitei-seki, កក់ទុក, ឬ jiyū-seki, unreserved, និងការដឹងថាមួយណាដែលអ្នកកាន់កំណត់ថាតើអ្នកប្រញាប់។ ការត្រួតពិនិត្យកាបូបនៅច្រកទ្វារគឺជាទម្លាប់នៅឯការប្រគុំតន្ត្រី និងកីឡដ្ឋាន ហើយច្បាប់នៃការនាំយកភេសជ្ជៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកប្រែប្រួលទៅតាមទីកន្លែង ដូច្នេះសូមសួរជាជាងសន្មត់។
នៅ matsuri ភាសាកាន់តែធូររលុង និងខ្លាំងជាង។ ភាគច្រើនអ្នកនឹងកុម្ម៉ង់ពីយ៉ាតៃ តូបលក់អាហារ សួរថាតើកាំជ្រួចចាប់ផ្តើមនៅពេលណា ហើយច្របាច់មនុស្សពីអតីតកាល ដែល sumimasen, tōrimasu គឺជាបន្ទាត់ស្តង់ដារ។ វាគឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ មិនមែនជាសំណួរទេ ហើយវាដំណើរការប្រសើរជាងការព្យាយាមដោយស្ងៀមស្ងាត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 開場は何時ですか？ | Kaijō wa nan-ji desu ka? | តើទ្វារបើកម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 開演は六時です。 | Kaien wa roku-ji desu. | (បុគ្គលិក) ការសម្តែងចាប់ផ្តើមនៅម៉ោងប្រាំមួយ។ |
| 手荷物検査にご協力ください。 | Tenimotsu kensa ni gokyōryoku kudasai. | (បុគ្គលិក) សូមសហការពិនិត្យកាបូប។ |
| ペットボトルは持ち込めますか？ | Petto-botoru wa mochikomemasu ka? | តើខ្ញុំអាចយកដបប្លាស្ទិកបានទេ? |
| Aゲートはどちらですか？ | Ē gēto wa dochira desu ka? | តើច្រក A ផ្លូវមួយណា? |
| この席で合っていますか？ | Kono seki de atte imasu ka? | តើនេះជាកៅអីត្រឹមត្រូវទេ? |
| ここは指定席ですか、自由席ですか？ | Koko wa shitei-seki desu ka, jiyū-seki desu ka? | តើនេះជាកន្លែងអង្គុយដែលបានបម្រុងទុក ឬកន្លែងអង្គុយបើក? |
| 自由席です。お好きな席へどうぞ。 | Jiyū-seki desu. Osuki na seki e dōzo. | (បុគ្គលិក) កន្លែងអង្គុយបើកចំហ។ អង្គុយកន្លែងណាដែលអ្នកចូលចិត្ត។ |
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | អត់ទោស ចូលមក។ |
| グッズはどこで買えますか？ | Guzzu wa doko de kaemasu ka? | តើខ្ញុំអាចទិញទំនិញនៅឯណា? |
| 屋台は何時までですか？ | Yatai wa nan-ji made desu ka? | តើតូបលក់អាហារបើកយឺតប៉ុណ្ណា? |
| たこ焼きを一つください。 | Takoyaki o hitotsu kudasai. | សូម takoyaki មួយ |
| 花火は何時からですか？ | Hanabi wa nan-ji kara desu ka? | តើកាំជ្រួចចាប់ផ្តើមនៅម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 写真を撮ってもらえますか？ | Shashin o totte moraemasu ka? | តើអ្នកអាចថតរូបពួកយើងបានទេ? |
ដំណើរទស្សនកិច្ចពេញមួយជួរ
នេះគឺជាការទស្សនាពេញលេញមួយនៅក្នុងលំដាប់, ពីបញ្ជរទៅហាង។ អានវាពីរដង៖ ម្តងសម្រាប់បន្ទាត់បុគ្គលិក ដូច្នេះសំឡេងគឺស៊ាំ បន្ទាប់មកនិយាយតែបន្ទាត់របស់អ្នកដោយផ្អាកមួយកន្លែងដែលការឆ្លើយតបនឹងមក។ ចង្វាក់គឺជាអ្វីដែលនាំអ្នកឆ្លងកាត់នៅថ្ងៃ មិនមែនជាវាក្យសព្ទដែលអ្នកត្រូវប្រមូលផ្តុំនៅនឹងកន្លែងនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか？ | Irasshaimase. Nan-mei-sama desu ka? | (បុគ្គលិក) សូមស្វាគមន៍។ តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់? |
| 大人二枚、特別展もお願いします。 | Otona nimai, tokubetsu-ten mo onegai shimasu. | មនុស្សពេញវ័យពីរនាក់ និងការតាំងពិពណ៌ពិសេសផងដែរ។ |
| 共通券がお得です。三時の回になります。 | Kyōtsū-ken ga otoku desu. San-ji no kai ni narimasu. | (បុគ្គលិក) សំបុត្ររួមមានតម្លៃប្រសើរជាង។ វានឹងក្លាយជារន្ធបីម៉ោង។ |
| それでお願いします。カードは使えますか？ | Sore de onegai shimasu. Kādo wa tsukaemasu ka? | មួយនោះសូម។ តើខ្ញុំអាចបង់ប្រាក់តាមកាតបានទេ? |
| はい、こちらにタッチしてください。 | Hai, kochira ni tacchi shite kudasai. | (បុគ្គលិក) បាទ សូមចុចទីនេះ។ |
| 音声ガイドはありますか？英語でお願いします。 | Onsei gaido wa arimasu ka? Eigo de onegai shimasu. | តើមានការណែនាំជាសំឡេងទេ? ជាភាសាអង់គ្លេសសូម។ |
| ございます。出口でご返却ください。 | Gozaimasu. Deguchi de gohenkyaku kudasai. | (បុគ្គលិក) យើងមានមួយ។ សូមប្រគល់វាវិញនៅច្រកចេញ។ |
| 大きい荷物はロッカーにお願いします。 | Ōkii nimotsu wa rokkā ni onegai shimasu. | (បុគ្គលិក) ថង់ធំនៅក្នុង lockers សូម។ |
| 百円玉がないんですが、両替できますか？ | Hyaku-en-dama ga nai n desu ga, ryōgae dekimasu ka? | ខ្ញុំមិនមានកាក់មួយរយយ៉េនទេ។ តើខ្ញុំអាចទទួលបានការផ្លាស់ប្តូរបានទេ? |
| すみません、この作品はどこにありますか？ | Sumimasen, kono sakuhin wa doko ni arimasu ka? | សុំទោស តើការងារនេះនៅឯណា? |
| 三階です。順路の最後になります。 | San-kai desu. Junro no saigo ni narimasu. | (បុគ្គលិក) ជាន់ទី៣។ វាមកនៅចុងបញ្ចប់នៃផ្លូវ។ |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចថតរូបបានទេ? |
| 常設展は大丈夫ですが、特別展は撮影禁止です。 | Jōsetsu-ten wa daijōbu desu ga, tokubetsu-ten wa satsuei kinshi desu. | (បុគ្គលិក) ការប្រមូលអចិន្ត្រៃយ៍គឺល្អ ប៉ុន្តែការតាំងពិពណ៌ពិសេសគឺគ្មានការថតរូបទេ។ |
| 分かりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | យល់។ សូមអរគុណ។ |
| 一度出て、また入れますか？ | Ichido dete, mata hairemasu ka? | តើខ្ញុំអាចដើរចេញ ហើយចូលវិញបានទេ? |
| 再入場できます。チケットをお持ちください。 | Sainyūjō dekimasu. Chiketto o omochi kudasai. | (បុគ្គលិក) អាចចូលវិញបាន។ សូមរក្សាសំបុត្ររបស់អ្នកជាមួយអ្នក។ |
| 図録はまだありますか？ | Zuroku wa mada arimasu ka? | តើអ្នកនៅតែមានកាតាឡុកទេ? |
| 残り少ないですが、ございます。 | Nokori sukunai desu ga, gozaimasu. | (បុគ្គលិក) នៅសល់តែប៉ុន្មាននាក់ទេ ប៉ុន្តែបាទ។ |
| じゃあ、一冊ください。袋もお願いします。 | Jā, issatsu kudasai. Fukuro mo onegai shimasu. | បន្ទាប់មកសូមមួយច្បាប់ចម្លង។ កាបូបមួយផងដែរ។ |
សម្គាល់ថាតើរចនាសម្ព័ន្ធខុសគ្នាប៉ុន្មានដែលការទស្សនាទាំងមូលប្រើ។ Onegai shimasu សម្រាប់សំណើ, arimasu ka សម្រាប់ភាពអាចរកបាន, mo ii desu ka សម្រាប់ការអនុញ្ញាត និង doko desu ka សម្រាប់គ្របដណ្តប់ទីតាំងជិតគ្រប់បន្ទាត់ដែលអ្នកនិយាយ។ នៅពេលដែលទាំងបួននោះដោយស្វ័យប្រវត្តិ អ្នកអាចប្តូរនាម និងគ្រប់គ្រងទីកន្លែងដែលអ្នកមិនធ្លាប់បានទៅ។