ពាក្យសម្តែងតួនាទីដែលអ្នកនឹងឮមុនគេ
ចាប់ពីពេលដែលអ្នកដើរចូល ហាងកាហ្វេអ្នកបំរើដំណើរការលើរឿងសាមញ្ញមួយ៖ នេះគឺជាផ្ទះរបស់អ្នក ហើយបុគ្គលិកគឺជាគ្រួសាររបស់អ្នក។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកមិនត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយ irasshaimase, ហាងស្វាគមន៍, ប៉ុន្តែជាមួយនឹង okaerinasaimase, ស្វាគមន៍ផ្ទះ។ ពាក្យទាំងបួននេះនាំគំនិតទាំងមូល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | អ្នកបម្រើ៖ សូមស្វាគមន៍មកផ្ទះវិញ។ |
| ご主人様 | Goshujin-sama | លោកម្ចាស់ (របៀបហៅបុរស) |
| お嬢様 | Ojō-sama | នាងកញ្ញា (របៀបហៅស្ត្រី) |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | អ្នកបម្រើ៖ សូមឱ្យចេញទៅក្រៅបានថ្ងៃល្អ។ |
ទាំងនេះជាឃ្លាគ្រួសារសាមញ្ញដែលធ្វើឱ្យគួរសមបន្ថែម។ Okaerinasai និង itterasshai គឺជាអ្វីដែលឪពុកម្តាយជនជាតិជប៉ុននិយាយនៅពេលកូនត្រលប់មកផ្ទះឬចេញទៅក្រៅ។ ការបញ្ចប់ -mase និងចំណងជើងកិត្តិយសចាស់ ប្រែក្លាយវាទៅជាល្ខោន។
មកដល់៖ សំណួរដំបូង
នៅមាត់ទ្វារ អ្នកបំរើតែងតែសួរថាតើនេះជាលើកដំបូងរបស់អ្នកមកផ្ទះឬទេ? ប្រសិនបើមែននោះ ពួកគេពន្យល់ពីប្រព័ន្ធ៖ តម្លៃកន្លែងអង្គុយ ឬថ្លៃចូល ការកំណត់ពេលវេលា និងច្បាប់ផ្ទះ។ ស្តាប់ go-kitaku (ご帰宅) ត្រលប់មកផ្ទះវិញតាមន័យត្រង់ ដែលជាពាក្យរបស់ហាងកាហ្វេសម្រាប់ទៅលេង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご帰宅は初めてですか。 | Go-kitaku wa hajimete desu ka. | អ្នកបំរើ៖ នេះជាលើកទីមួយរបស់អ្នកមកផ្ទះមែនទេ? |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | បាទ វាជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំ។ |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | អ្នកបំរើ៖ តើអ្នកមានប៉ុន្មាននាក់? |
| 二人です。 | Futari desu. | យើងពីរនាក់។ |
| お屋敷のルールをご説明しますね。 | Oyashiki no rūru o go-setsumei shimasu ne. | អ្នកបំរើ៖ ខ្ញុំសូមពន្យល់ពីច្បាប់ផ្ទះ។ |
| わかりました。 | Wakarimashita. | ខ្ញុំយល់។ |
កម្ម៉ង់ និងវេទមន្តអាហារ
ហាងកាហ្វេអ្នកបំរើមានភាពល្បីល្បាញសម្រាប់ omuraisu ដែលជា omelette លើអង្ករ ketchup ដែលអ្នកបំរើតុបតែងជាមួយគំនូរ ketchup នៅតុរបស់អ្នក។ ជាធម្មតាអ្នកអាចស្នើសុំរូបភាពសាមញ្ញដូចជាឆ្មា ឬបេះដូង។ បន្ទាប់មក ពិធីដែលល្បីបំផុតមកដល់៖ នៅហាងកាហ្វេជាច្រើន អ្នកបំរើអញ្ជើញអ្នកឱ្យធ្វើអក្ខរាវិរុទ្ធជាមួយគ្នាដើម្បីធ្វើឱ្យម្ហូបកាន់តែមានរសជាតិ ជាមួយនឹងការសូត្រធម៌ដូចជា oishiku nāre (ក្លាយជាឆ្ងាញ់) កាយវិការដៃរាងដូចបេះដូង និងចុងក្រោយមហិមា kyun ។ ពាក្យពិតប្រាកដខុសគ្នាពីហាងកាហ្វេទៅហាងកាហ្វេ។
ការចូលរួមគឺជាផ្នែកមួយនៃភាពសប្បាយរីករាយ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់បង្ខំទេ។ ស្នាមញញឹមអៀនខ្មាស់ និងបេះដូងតូចមួយដោយដៃរបស់អ្នកគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| オムライスをお願いします。 | Omuraisu o onegai shimasu. | អូមូរីស។ |
| ケチャップで猫を描いてもらえますか。 | Kechappu de neko o kaite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចគូរឆ្មានៅក្នុង ketchup បានទេ? |
| 一緒に魔法をかけましょう。 | Issho ni mahō o kakemashō. | អ្នកបំរើ៖ ចូរយើងដេញអក្ខរាវិរុទ្ធជាមួយគ្នា។ |
| おいしくなあれ！ | Oishiku nāre! | ក្លាយជាឆ្ងាញ់! (អក្ខរាវិរុទ្ធអាហារ) |
| かわいいですね！ | Kawaii desu ne! | គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់! |
ច្បាប់ហាងដែលហាងកាហ្វេភាគច្រើនមានដូចគ្នា
ច្បាប់ត្រូវបានពន្យល់នៅពេលចាប់ផ្តើម ឬបោះពុម្ពនៅក្នុងការណែនាំតូចមួយនៅតុរបស់អ្នក ហើយពួកវាមានដើម្បីការពារបុគ្គលិក។ ពួកវាខុសគ្នារវាងហាងកាហ្វេ ប៉ុន្តែទាំងនេះជារឿងធម្មតាណាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចថតរូបម្ហូបបានទេ? |
| チェキをお願いします。 | Cheki o onegai shimasu. | ខ្ញុំចង់បានរូបថតភ្លាមៗ។ |
| すみません、注文いいですか。 | Sumimasen, chūmon ii desu ka. | សុំទោស តើខ្ញុំអាចបញ្ជាបានទេ? |
- មិនមានរូបថតបុគ្គលិក ឬបន្ទប់នៅលើទូរសព្ទរបស់អ្នកទេ។ ហាងកាហ្វេជាច្រើនលក់ cheki ដែលជារូបថតភ្លាមៗជាមួយអ្នកបំរើតាមជម្រើសរបស់អ្នក។
- រូបថតអាហារ និងភេសជ្ជៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកត្រូវបានអនុញ្ញាតជាញឹកញាប់។ សួរមុន។
- មិនប៉ះពាល់បុគ្គលិក និងមិនចាំបាច់សួរព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនង ឈ្មោះពិត ឬព័ត៌មានឯកជន។
- កុំរង់ចាំ ឬដើរតាមបុគ្គលិកនៅខាងក្រៅហាងកាហ្វេ។
- ជារឿយៗមានការកំណត់ពេលវេលាសម្រាប់ការទស្សនានីមួយៗ និងការគិតថ្លៃសម្រាប់កន្លែងអង្គុយរបស់អ្នក បន្ថែមពីលើអាហារ និងភេសជ្ជៈ។
ហេតុអ្វីភាសាជប៉ុននៅ maid café គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់អ្នករៀន
ហាងកាហ្វេអ្នកបំរើគឺជាឧទាហរណ៍ដ៏រស់រវើកនៃភាសាតួនាទី៖ វិធីពិសេសនៃការនិយាយដែលបង្ហាញពីចរិតលក្ខណៈ។ Okaerinasaimase, goshujin-sama និងការបញ្ចប់ដ៏គួរសម -mase ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពិភពនៃគ្រួសារធំមួយ ដែលជាប្រភេទនៃសុន្ទរកថាដែលអ្នកជួបតែនៅក្នុងរឿងភាគ រឿងប្រលោមលោក និងរឿងអានីម៉ា។ ការស្តាប់វានៅក្នុងជីវិតពិតជួយឱ្យអ្នកកត់សម្គាល់ពីភាពគួរសមដែលជនជាតិជប៉ុនអាចខ្ចប់ចូលទៅក្នុងការស្វាគមន៍តែមួយ។
វាក៏ជាការរំលឹកផងដែរកុំឲ្យចម្លងរាល់អ្វីដែលអ្នកឮ។ ការហៅទូរស័ព្ទទៅស្មៀនហាង goshujin-sama ឬការប្រើ -mase ការបញ្ចប់ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃនឹងស្តាប់ទៅចម្លែក ឬកំប្លែង។ សូមរីករាយជាមួយរចនាប័ទ្មនៅខាងក្នុងហាងកាហ្វេ ហើយបន្តប្រើប្រាស់ធម្មតា desu និង masu នៅខាងក្រៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ (អ្វីដែលគ្រួសារពិតជានិយាយ) ។ |
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ (ហាងកាហ្វេអ្នកបំរើ ការគួរសមបន្ថែម)។ |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | ជួបគ្នាពេលក្រោយ (សម្រាប់អ្នកដែលចាកចេញពីផ្ទះ)។ |
| いってきます。 | Ittekimasu. | ខ្ញុំចាកចេញ (និយាយដោយអ្នកចាកចេញ) ។ |
សន្ទនាស្រាលៗជាមួយអ្នកបម្រើស្រី
អ្នកបំរើតែងតែជជែកគ្នាយ៉ាងខ្លីជាមួយភ្ញៀវនៅតុនីមួយៗ ដែលធ្វើឱ្យហាងកាហ្វេក្លាយជាកន្លែងដ៏ល្អគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដើម្បីសាកល្បងភាសាជប៉ុនពីរបីជួរ។ រក្សាវាឱ្យស្រាល និងរួសរាយរាក់ទាក់៖ អ្នកមកពីណា អ្វីដែលអ្នកចូលចិត្តអំពីប្រទេសជប៉ុន អ្វីដែលអ្នកញ៉ាំ។ ការសរសើរអំពីអាហារ ឬគំនូរគឺត្រូវបានស្វាគមន៍ជានិច្ច។ សូមចាំថាបុគ្គលិកកំពុងធ្វើការ ហើយមានតុច្រើន ដូច្នេះការផ្លាស់ប្តូរខ្លីគឺជារឿងធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご主人様はどちらからお帰りですか。 | Goshujin-sama wa dochira kara okaeri desu ka. | អ្នកបំរើ៖ មកផ្ទះពីណាមកលោកគ្រូ? |
| オーストラリアから来ました。 | Ōsutoraria kara kimashita. | ខ្ញុំមកពីប្រទេសអូស្ត្រាលី។ |
| 日本語、上手ですね！ | Nihongo, jōzu desu ne! | អ្នកបំរើ៖ ជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នកល្អណាស់! |
| いえいえ、まだ勉強中です。 | Ieie, mada benkyōchū desu. | អូទេ ខ្ញុំនៅតែរៀន។ |
សូមកត់សម្គាល់ការលេងក្នុងជួរទីមួយ៖ អ្នកបំរើសួរថាតើអ្នកមកពីណាមកផ្ទះ មិនមែនអ្នកមកពីណាទេ។ គ្រាន់តែឆ្លើយជាមួយប្រទេសរបស់អ្នក។
ចាកចេញ និងកំហុសទូទៅ
នៅពេលអ្នករួចរាល់ហើយ សូមសួររកវិក្កយបត្រជាភាសាជប៉ុនបែបស្និទ្ធស្នាល។ អ្នកបម្រើនឹងឃើញអ្នកទៅមាត់ទ្វារជាមួយ itterasshaimase ហើយហាងកាហ្វេខ្លះផ្តល់ឱ្យភ្ញៀវទៀងទាត់នូវកាតពិន្ទុសម្រាប់ការត្រលប់មកផ្ទះនីមួយៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegai shimasu. | វិក័យប័ត្រសូម។ |
| 楽しかったです。ありがとうございました。 | Tanoshikatta desu. Arigatō gozaimashita. | ខ្ញុំបានសប្បាយ។ សូមអរគុណ។ |
| いってきます！ | Ittekimasu! | ខ្ញុំចេញហើយ! (លេងជាមួយការលា) |
- ថតរូបមិនច្បាស់។ វាបំពានច្បាប់និងធ្វើឱ្យខូចបរិយាកាស; ទិញ cheki ប្រសិនបើអ្នកចង់បានរូបភាព។
- ចាត់ទុកការលេងជារឿងផ្ទាល់ខ្លួន។ ភាពកក់ក្តៅគឺជាការសម្តែងមួយ ហើយចម្ងាយគួរសមគឺជាផ្នែកមួយនៃសីលធម៌។
- គិតថាអ្នកត្រូវតែនិយាយក្នុងតួនាទី។ ភាសាជប៉ុនបែបស្និទ្ធស្នាលគឺល្អឥតខ្ចោះ។
- ឆ្លើយតបទៅ itterasshaimase ជាមួយ sayōnara ។ Ittekimasu សមនឹងរឿងហើយតែងតែទទួលបានស្នាមញញឹម។