សំណួរទីមួយ៖ នៅទីនេះ ឬទៅ ក្តៅ ឬទឹកកក
បារីស្តាស្វាគមន៍អ្នក ហើយសួរជាភាសាគួរសម ថាតើអ្នកនឹងផឹកស្រានៅក្នុងហាងដែរឬទេ? បន្ទាប់មកមកភេសជ្ជៈ សីតុណ្ហភាព ទំហំ ការផ្លាស់ប្តូរណាមួយ និងការបង់ប្រាក់។ អ្នកឆ្លើយនីមួយៗដោយពាក្យតែមួយ និង de (で) ដែលជាភាគល្អិតដែលសម្គាល់ជម្រើស។ Tennai de (店内で) មានន័យថានៅក្នុងហាង; mochikaeri de (持ち帰りで) មានន័យថា យកទៅឆ្ងាយ។
សំណួរនៅទីនេះឬត្រូវទៅមិនមែនជាការនិយាយតូចតាចនោះទេ។ អត្រាពន្ធលើការប្រើប្រាស់មានភាពខុសគ្នារវាងការទទួលទានចូល និងការដកយកចេញ ដូច្នេះរហូតដល់ត្រូវការចម្លើយរបស់អ្នក មុនពេលដែលវាអាចបង្ហាញចំនួនសរុប។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 店内で | tennai de | សម្រាប់ទីនេះ |
| 持ち帰りで | mochikaeri de | ទៅ |
| ホット | hotto | ក្តៅ |
| アイス | aisu | ទឹកកក |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | តើអ្នកនឹងមានវានៅទីនេះទេ? |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | ដើម្បីទៅសូម។ |
ទំហំ៖ shōto, tōru, gurande, benti
ឈ្មោះទំហំគឺជាឈ្មោះអន្តរជាតិនៅក្នុងកាតាកាណា ជាមួយនឹងរឿងមួយដែលអ្នកទស្សនាជាច្រើនមិននឹកស្មានដល់៖ shōto (ショート) ខ្លី ពែងតូចបំផុត គឺជាទំហំម៉ឺនុយធម្មតានៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។ ខាងលើវាមក tōru (トール), gurande (グランデ) និង benti (ベンティ) ។ ប្រសិនបើអ្នកមិននិយាយអ្វីទេ barista នឹងសួរ។ ស្រៈវែង សំខាន់ៈ tōru មិនមែន តូរូ ដែលជាពាក្យផ្សេង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ショート | shōto | ខ្លី ទំហំតូចបំផុត។ |
| トール | tōru | កម្ពស់ |
| グランデ | gurande | អស្ចារ្យ |
| ベンティ | benti | venti ដែលជាទំហំធំបំផុត |
| サイズはいかがなさいますか。 | Saizu wa ikaga nasaimasu ka. | តើអ្នកចង់បានទំហំអ្វី? |
| トールでお願いします。 | Tōru de onegai shimasu. | កម្ពស់សូម។ |
ការបញ្ជាទិញរួមគ្នា
មិនមានលំដាប់ពាក្យត្រឹមត្រូវតែមួយទេ។ សីតុណ្ហភាព ភេសជ្ជៈ និងទំហំអាចមកតាមលំដាប់លំដោយ ហើយបារីស្តានឹងសួររកអ្វីក៏ដោយដែលបាត់។ គំរូដែលអាចទុកចិត្តបានគឺភេសជ្ជៈ បន្ទាប់មកទេ បន្ទាប់មកទំហំ៖ aisu rate no tōru។ បន្ថែម o hitotsu onegai shimasu សម្រាប់ប្រយោគពេញលេញ។ ប្រសិនបើអ្នកស្នាក់នៅ បុគ្គលិកអាចសួរថា តើពែងមួយណាល្អជំនួសពែងក្រដាស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| アイスラテのトールを一つお願いします。 | Aisu rate no tōru o hitotsu onegai shimasu. | សូមមេត្តា ឡាតេទឹកកកមួយចាន។ |
| ドリップコーヒーをショートで。 | Dorippu kōhī o shōto de. | កាហ្វេស្រក់ខ្លីមួយ។ |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | តើអ្នកចង់ក្តៅ ឬត្រជាក់? |
| アイスで。 | Aisu de. | ទឹកកក។ |
| マグカップでよろしいですか。 | Magukappu de yoroshii desu ka. | តើកែវល្អទេ? |
ការប្ដូរតាមបំណង៖ ផ្លាស់ប្តូរ ដកចេញ តិច បន្ថែម
ការបញ្ជាទិញផ្ទាល់ខ្លួនប្រើពាក្យតូចៗមួយចំនួន។ Henkō (変更) គឺជាការផ្លាស់ប្តូរ ប្រើជាមួយ ni សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកចង់បាន។ Nuki (抜き) បន្ទាប់ពីនាមមានន័យថាគ្មានវា។ Sukuname (少なめ) គឺតិចជាង ហើយ ōme (多め) គឺច្រើនជាង។ Tsuika (追加) គឺជាការបន្ថែម។ ជាមួយនឹងការទាំងនេះ អ្នកអាចបង្កើតសំណើរស្ទើរតែទាំងអស់ ហើយម៉ឺនុយ ឬបារីស្តានឹងប្រាប់អ្នកពីការផ្លាស់ប្តូរដែលមានតម្លៃបន្ថែម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ミルクを豆乳に変更できますか。 | Miruku o tōnyū ni henkō dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្តូរទឹកដោះគោទៅជាទឹកសណ្តែកបានទេ? |
| シロップ抜きでお願いします。 | Shiroppu-nuki de onegai shimasu. | ដោយគ្មានសុីរ៉ូសូម។ |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | ទឹកកកស្រាល។ |
| エスプレッソショットを追加してください。 | Esupuresso shotto o tsuika shite kudasai. | សូមបន្ថែមការបាញ់ espresso ។ |
| ホイップ多めで。 | Hoippu ōme de. | ក្រែម whipped បន្ថែម។ |
| オーツミルク | ōtsu miruku | ទឹកដោះគោ oat |
| ディカフェ | dikafe | decaf |
Furapechīno និង kikan gentei៖ ម៉ឺនុយតាមរដូវកាល
ផ្នែកខ្លាំងបំផុតនៃតារាងម៉ឺនុយគឺភេសជ្ជៈតាមរដូវ។ Kikan gentei (期間限定) មានន័យថាសម្រាប់រយៈពេលកំណត់មួយ ហើយនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ខ្សែសង្វាក់ត្រូវបានគេស្គាល់ថាសម្រាប់ភេសជ្ជៈ Frappuccino ចម្រុះមានកំណត់ furapechīno (フラペチーノ) ដែលបង្កើតឡើងនៅជុំវិញរសជាតិតាមរដូវកាលដូចជាផ្កា cherry នៅនិទាឃរដូវ។ ពួកគេត្រូវបានគេនិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយនិងអាចលក់ចេញ។
អ្នកកម្រត្រូវការឈ្មោះពេញណាស់។ Kikan gentei no furapechīno ឬចង្អុលទៅផ្ទាំងរូបភាព ហើយនិយាយថា kore o hitotsu គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ភេសជ្ជៈតាមរដូវកាលជាច្រើនត្រូវបានផលិតក្នុងទំហំតែមួយ ហើយបារីស្តានឹងប្រាប់អ្នកដូច្នេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 期間限定 | kikan gentei | សម្រាប់ពេលវេលាកំណត់ |
| 新作 | shinsaku | ការចេញផ្សាយថ្មី។ |
| これを一つお願いします。 | Kore o hitotsu onegai shimasu. | មួយក្នុងចំណោមទាំងនេះសូម។ |
| トールサイズのみです。 | Tōru saizu nomi desu. | វាមកត្រឹមតែទំហំខ្ពស់ប៉ុណ្ណោះ។ |
បង់ប្រាក់ និងស្តាប់ភេសជ្ជៈរបស់អ្នក។
ការទូទាត់គឺជាចម្លើយមួយពាក្យផ្សេងទៀតជាមួយ de ។ កាតឆ្លងកាត់ត្រូវបានទទួលយកនៅសាខាភាគច្រើន ហើយឃ្លាគឺ kōtsūkei IC de (交通系ICで) ដោយកាត IC ឆ្លងកាត់។ បន្ទាប់ពីបានបង់ប្រាក់ អ្នកនឹងទៅកាន់បញ្ជរទទួលប្រាក់។ Baristas នៅប្រទេសជប៉ុនជាធម្មតាមិនសរសេរឈ្មោះរបស់អ្នកនៅលើពែងនោះទេ។ ពួកគេហៅភេសជ្ជៈដោយខ្លួនឯង ឬលេខដែលបានបោះពុម្ពនៅលើបង្កាន់ដៃរបស់អ្នក ដូច្នេះសូមរក្សាបង្កាន់ដៃនោះ ហើយស្តាប់ការបញ្ជាទិញរបស់អ្នក មិនមែនឈ្មោះរបស់អ្នកទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お支払いはいかがなさいますか。 | O-shiharai wa ikaga nasaimasu ka. | តើអ្នកចង់បង់ប្រាក់ដោយរបៀបណា? |
| 交通系ICで。 | Kōtsūkei aishī de. | តាមរយៈកាត IC ឆ្លងកាត់។ |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | ដោយកាត សូម។ |
| あちらのカウンターでお待ちください。 | Achira no kauntā de o-machi kudasai. | សូមរង់ចាំនៅបញ្ជរនៅទីនោះ។ |
| トールのアイスラテでお待ちのお客様。 | Tōru no aisu rate de o-machi no o-kyaku-sama. | អតិថិជនកំពុងរង់ចាំឡាតេទឹកកក។ |
ការបញ្ជាទិញតាមទូរស័ព្ទដោយសង្ខេប
កម្មវិធីរបស់ខ្សែសង្វាក់អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបញ្ជាទិញ និងបង់ប្រាក់ជាមុន ដែលហៅថា mobairu ōdā (モバイルオーダー)។ អ្នកជ្រើសរើសសាខា បង្កើតភេសជ្ជៈនៅលើអេក្រង់ជាមួយនឹងការប្ដូរតាមបំណងដូចគ្នា ហើយបញ្ចូលឈ្មោះហៅក្រៅ។ នៅហាង អ្នករំលងជួរ ហើយរង់ចាំនៅជិតបញ្ជរទទួលទំនិញ រហូតដល់ឈ្មោះហៅក្រៅ ឬលេខបញ្ជាទិញរបស់អ្នកត្រូវបានហៅ។ វាដកការនិយាយដែលមានប្រយោជន៍នៅថ្ងៃនឿយហត់ និងខកខានឱកាសផ្សេងទៀត។ ប្រសិនបើភេសជ្ជៈរបស់អ្នកមិនលេចឡើង សូមបង្ហាញអេក្រង់ ហើយប្រើបន្ទាត់ខាងក្រោម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| モバイルオーダーです。 | Mobairu ōdā desu. | វាគឺជាការបញ្ជាទិញតាមទូរស័ព្ទ។ |
| 注文した飲み物がまだなんですが。 | Chūmon shita nomimono ga mada na n desu ga. | ភេសជ្ជៈដែលខ្ញុំកុម្ម៉ង់មិនទាន់មកដល់ទេ។ |