핵심 아이디어: 장소는 무언가로부터 안전합니다.
모든 것의 중심에 있는 단어는 히난(避難)으로 말 그대로 고난을 피한다는 뜻입니다. 첫 글자는 피하고, 두 번째 고난이나 재난을 의미합니다. 모든 대피 기간은 이를 토대로 만들어졌습니다. 그리고 모든 대피 장소는 특정 위험에 대해 지정되어 있습니다. 모든 위험으로부터 안전한 장소는 없기 때문입니다. 개방형 공원은 지진이 발생해도 넘어질 것이 없고 화재를 피할 공간도 없지만 홍수가 나면 물속에 잠길 수도 있습니다. 같은 거리에 있는 콘크리트 학교 건물은 그 반대일 수도 있습니다.
따라서 일본 표지판은 세 가지 질문에 답하며, 이 기사에서는 어디로 가야 하는지, 어느 위험에서 벗어나야 하는지, 언제 어디로 가야 하는지 순서대로 설명합니다. 장소의 유형과 이름은 어디에 있습니까? 위험은 각각 ○ 또는 ×로 표시된 위험 열입니다. 기상청과 지방자치단체가 발표하는 경보 수준은 언제입니까?
장소: 히난바쇼와 히난조가 나란히 있는 곳
이것은 학습자가 가장 혼동하는 쌍이며 혼란은 이해할 수 있습니다. 바쇼(場所)와 조(所)는 장소에 대한 문자를 공유하고 영어는 두 대피소를 모두 부릅니다. 차이점은 시간입니다. 히난바쇼는 지금의 위험에서 벗어나기 위해 가는 곳입니다. 히난조는 집이 손상되었거나 돌아갈 수 없을 때 머무는 곳입니다.
2011년 쓰나미 이후 일부 사람들이 물로부터 안전하지 않은 대피소로 대피하자 2013년에 법이 변경되어 두 곳을 분리했으며 이제 표지판과 지도는 표에서 더 긴 공식 이름을 사용합니다. 같은 학교가 둘 다일 수도 있고, 하나는 운동장이고 다른 하나는 체육관일 수도 있고, 둘 중 하나만일 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 避難場所は中央公園です。 | Hinan basho wa Chūō Kōen desu. | 대피 장소는 Chūō 공원입니다. |
| 避難所は小学校の体育館です。 | Hinanjo wa shōgakkō no taiikukan desu. | 대피소는 초등학교 체육관이다. |
| 避難所に泊まれますか。 | Hinanjo ni tomaremasu ka. | 사람들이 대피소에서 하룻밤을 지낼 수 있나요? |
| 避難場所と避難所は違うんですか。 | Hinan basho to hinanjo wa chigau n desu ka. | 피난소와 피난소는 다른 것입니까? |
| 용어 | 독서 | 무엇을 위한 것인가 | 전형적인 장소 |
|---|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | shitei kinkyū hinan basho | 위험별 지정, 즉각적인 위험 탈출 | 공원, 학교 운동장, 견고한 건물 |
| 指定避難所 | shitei hinanjo | 집에 갈 수 없을 때 숙박 | 학교 체육관, 커뮤니티 센터 |
| 広域避難場所 | kōiki hinan basho | 화재 확산으로부터 안전한 넓은 열린 공간 | 넓은 공원 |
| 津波避難ビル | tsunami hinan biru | 고지대가 먼 쓰나미 위로 올라가다 | 지정된 호텔, 아파트 또는 사무실 |
| 福祉避難所 | fukushi hinanjo | 돌봄이 필요한 사람들을 위한 쉼터 | 요양시설 |
어떤 위험으로부터: 위험 열, ○ 및 ×
새로운 표시는 2016년부터 국가 표준에 따라 각 위험 요소의 그림 문자를 일렬로 설정한 것으로, 해당 장소에 적합한 곳은 ○, 마루, 적합하지 않은 곳은 ×, 바츠로 표시됩니다. 이전 표지판은 다양하며 위험을 단어로 나열하거나 일반적인 그림 문자만 표시합니다.
위험 이름은 경고와 위험 지도에 다시 표시되므로 단어로 학습할 가치가 있습니다. 대부분은 일단 갈라지면 투명해집니다. kōzui(洪水)은 문자 그대로 광대한 물이고, dosha saigai(土砂災害)은 문자 그대로 토사 재해로 산사태와 토석류를 덮고, takashio(高潮)는 문자 그대로 만조를 의미하는 폭풍 해일입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この近くの避難場所はどこですか。 | Kono chikaku no hinan basho wa doko desu ka. | 가장 가까운 대피소는 어디인가요? |
| ここは洪水のときも使えますか。 | Koko wa kōzui no toki mo tsukaemasu ka. | 홍수 시에도 이곳을 사용할 수 있나요? |
| 洪水のときはどこに避難すればいいですか。 | Kōzui no toki wa doko ni hinan sureba ii desu ka. | 홍수가 나면 어디로 가야 하나요? |
| この看板のバツはどういう意味ですか。 | Kono kanban no batsu wa dō iu imi desu ka. | 이 표지판의 십자가는 무엇을 의미합니까? |
| 위험 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 洪水 | kōzui | 강 범람 |
| 内水氾濫 | naisui hanran | 배수구 및 작은 수로가 범람할 때 범람 |
| 土砂災害 | dosha saigai | 산사태와 토석물이 집단으로 흘러 |
| 高潮 | takashio | 폭풍 해일 |
| 地震 | jishin | 지진 |
| 大規模な火事 | daikibo na kaji | 일대에 대형불 확산 |
쓰나미 건물과 런닝맨 사인
해안 마을에서 tsunami hinan biru(津波避難ビル)은 견고한 건물, 종종 호텔, 아파트 단지 또는 학교이며 고지대가 멀리 있는 곳으로 올라갈 장소로 지정됩니다. 그 표지판은 파도 위의 건물을 오르는 모습을 보여줍니다. 일부 마을에서는 쓰나미 히난이라는 타워도 건설합니다 tawā.
실내에 있는 녹색 런닝맨은 1980년경 일본에서 디자인되었으며 이후 국제 표준으로 채택된 문자 그대로 비상구인 hijōguchi(非常口) 기호입니다. 두 가지 버전은 혼동하기 쉽습니다. 흰색 그림이 있는 녹색 표지판은 출구 문 자체를 표시합니다. 녹색 그림이 있는 흰색 표지판과 화살표가 경로를 표시합니다. hijōguchi은 일상적인 출구가 아니라는 점에 유의하세요. 데구치: 거리가 아닌 화재 계단, hijō 카이단으로 열릴 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 非常口はどこですか。 | Hijōguchi wa doko desu ka. | 비상구는 어디에 있나요? |
| 非常階段はどこにありますか。 | Hijō kaidan wa doko ni arimasu ka. | 비상계단은 어디에 있나요? |
| 津波避難ビルはどこですか。 | Tsunami hinan biru wa doko desu ka. | 쓰나미 대피 건물은 어디에 있나요? |
| このホテルは津波避難ビルですか。 | Kono hoteru wa tsunami hinan biru desu ka. | 이 호텔은 쓰나미 대피 건물인가요? |
| 何階以上に上がればいいですか。 | Nankai ijō ni agareba ii desu ka. | 우리는 몇 층까지 올라가야 하나요? |
시기: 5가지 경고 수준
세 번째 질문은 문자 그대로 주의 수준인 keikai reberu(警戒レベル)으로 답변되며, 홍수, 산사태, 폭풍 해일 등 비 관련 재해에 대한 5단계 척도입니다. 지진 경보 게시물의 대상이 되는 지진이나 쓰나미는 다루지 않습니다.
두 몸이 이 사다리 위에서 말하고 있으며, 그것이 이 사다리를 읽는 열쇠입니다. 일본 기상청 기쇼초는 조기 통보(1)부터 긴급 경보(5)까지 모든 수준에서 기상 정보를 발령합니다. 시초손(shichōson)은 수준 3~5에서 대피 정보를 발령합니다. 이 기관의 수준 3~5는 지방자치단체와 동등한 의미(상当)로 설명됩니다. 지정된 지역에 대한 대피 요청은 도시, 마을 또는 마을에서 발생합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 川辺地区に警戒レベル4、避難指示を発令しました。 | Kawabe chiku ni keikai reberu yon, hinan shiji o hatsurei shimashita. | 가와베 지구에는 4단계 대피 지시가 내려졌습니다. |
| 危険な場所にいる人は全員避難してください。 | Kiken na basho ni iru hito wa zen'in hinan shite kudasai. | 위험한 곳에 있는 분들은 모두 대피해주세요. |
| 高齢者等避難を発令しました。 | Kōreisha-tō hinan o hatsurei shimashita. | 노인과 기타 사람들에게 대피령이 내려졌습니다. |
| 直ちに身の安全を確保してください。 | Tadachi ni mi no anzen o kakuho shite kudasai. | 즉시 안전을 확보하세요. |
| 避難指示を解除しました。 | Hinan shiji o kaijo shimashita. | 대피 지시가 해제되었습니다. |
| 避難指示、出たって。 | Hinan shiji, deta tte. | 대피 지시가 내려진 것 같습니다. (평상복) |
기본을 넘어서: 변화된 단어들
오래된 교과서와 오래된 이웃에서는 더 이상 존재하지 않는 용어를 사용할 수 있습니다. 2021년까지 4단계에는 hinan kankoku(避難勧告), 대피 권고, hinan shiji이라는 두 가지 이름이 있었고 많은 사람들이 두 번째를 기다렸다. Hinan kankoku는 4등급이 하나의 명확한 이름을 갖도록 폐지되었고, 3등급과 5등급은 동시에 이름이 변경되었습니다.
기상청의 이름은 2026년 5월 29일에 변경되었습니다. 이제 경고는 reberu san ōame keihō, 레벨 3 폭우 경고와 같이 해당 레벨을 따릅니다. 새로운 레벨 4kiken keihō, 위험 경고가 이전 용어를 대체했습니다. 하천 홍수 경보는 이제 한란(氾濫), 범람을 사용합니다. 또 하나의 이웃: 화산에는 고유한 키워드가 있는 별도의 5단계 척도인 funka keikai reberu가 있으므로 이 사다리에 대해 숫자를 읽지 마십시오.
| 구 용어 | 독서 | 지금 | 변경됨 |
|---|---|---|---|
| 避難勧告 | hinan kankoku | 폐지됨 hinan shiji은 유일한 수준 4 용어입니다. | 2021 |
| 避難準備・高齢者等避難開始 | hinan junbi, kōreisha-tō hinan kaishi | Kōreisha-tō hinan, 레벨 3 | 2021 |
| 災害発生情報 | saigai hassei jōhō | Kinkyū anzen kakuho, 레벨 5 | 2021 |
| 大雨警報 | ōame keihō | 레베루 씨 ōame keihō | 2026 |
| 洪水警報 | kōzui keihō | Reberu san hanran keihō 또는 호우 경보 | 2026 |
| 土砂災害警戒情報 | dosha saigai keikai jōhō | 레베루욘 dosha saigai kiken keihō | 2026 |
어디로 갈지 묻기: 평범한 하루에 대한 질문
물어보기 가장 좋은 때는 필요하기 전입니다. 구청과 시청에서는 종종 여러 언어로 된 위험 지도를 배포하고, 지역 협회에서는 지역 현장을 지적하는 훈련을 실시합니다. 사무실 직원은 정중한 데스와 마스로 약간의 케이고로 대답합니다. 이웃이 아무렇지도 않게 대답할 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ハザードマップはどこでもらえますか。 | Hazādo mappu wa doko de moraemasu ka. | 위험 지도는 어디서 구할 수 있나요? |
| 区役所の窓口でお配りしています。 | Kuyakusho no madoguchi de okubari shite imasu. | 구청 창구에서 배부해 드립니다. (직원) |
| 英語のハザードマップはありますか。 | Eigo no hazādo mappu wa arimasu ka. | 영어로 된 위험지도가 있나요? |
| うちの地区の避難所はどこですか。 | Uchi no chiku no hinanjo wa doko desu ka. | 우리 지역의 대피소는 어디에 있나요? |
| ペットと一緒に避難できますか。 | Petto to issho ni hinan dekimasu ka. | 애완동물과 함께 대피할 수 있나요? |
| 避難情報はどうやって知ることができますか。 | Hinan jōhō wa dō yatte shiru koto ga dekimasu ka. | 피난정보는 어떻게 알 수 있나요? |
대피 단어 및 표지판에 대한 일반적인 실수
히난조와 히난바쇼를 하나로 취급합니다. 그 원인은 두 피난처를 모두 부르는 장소와 영어의 공유문자에 있다. 표지판의 전체 이름과 그 아래의 ○ 및 × 행을 읽으십시오.
런닝맨 출구 표시를 따라 대피 장소를 찾으세요. 둘 다 달리는 모습이 있는 녹색이지만 hijōguchi 표지판은 건물 밖으로 나가며 다음에 어디로 가야 할지에 대해 아무 것도 알려주지 않습니다. 사이트 이름이 표시된 옥외 간판은 다른 시스템에 속합니다.
hinan kankoku 또는 레벨 5를 기다리는 중입니다. 이전 자료에서는 더 이상 존재하지 않는 hinan kankoku을 여전히 가르치고 있으며 레벨 5는 떠나라는 최종 요청처럼 들립니다. 대신 공식 자료에서는 이미 재해가 발생할 가능성이 있는 단계로 설명하고 keikai reberu yon made ni kanarazu hinan라는 문구를 인쇄하고 4단계로 대피합니다.
4단계 위험경보와 4단계 대피 지시는 같은 방송이라고 가정하자. 공유 번호로 인해 발생합니다. 하나는 기상청의 평가이고, 다른 하나는 지정된 지역에 대한 지방자치단체의 요청입니다. 당신이 들은 내용을 알면 다음에 누구의 정보를 확인해야 할지 알 수 있습니다.