일본 도로 및 교통 표지판: 도로 위의 모양, 한자 및 단어

핵심 아이디어: 모양을 먼저 읽고 한자를 읽습니다.

일본의 도로 표지판은 가족별로 분류되어 있고, 각 가족마다 모양이 있어서 글자를 읽기도 전에 어떤 메시지가 나오는지 알 수 있습니다. Hyōshiki(標識)은 부호를 의미합니다. Kisei hyōshiki 말 그대로 규제 표지판은 규칙을 담고 있으며 대부분 역삼각형, 빨간색 고리, 파란색 디스크의 세 가지 모양으로 나타납니다.

내부의 한자는 몇 가지 결말을 따릅니다. 긴시(禁止)는 금지됨을 의미합니다. 돔(dome)은 토메루(tomeru)에서 유래한 것으로 닫혀 있다는 뜻이다. sen'yō (専用)은 전용이라는 뜻이다. 그리고 아리(ari)는 경고 표시의 이름을 끝냅니다. 결말 앞의 부분은 사물의 이름을 지정하므로 대부분의 기호는 스스로 읽습니다.

Unihongo여행 일본어

あの標識ひょうしき、何なにて書いかいてありますか。그 표시는 무엇을 말합니까?

모양은 완벽한 가이드가 아니라 강력한 가이드입니다. 단방향 화살표는 파란색 직사각형이지만 지침이 아니라 규정입니다. 케이카이(Keikai)는 말 그대로 조심성, 호조(hojo)는 말 그대로 보충적인 도움이다.

Tomare 및 jokō: 두 개의 거꾸로 된 삼각형

오직 두 가지 디자인만이 역삼각형을 사용하고 있어 혼동하기 쉽습니다. Ichiji teishi (一時停止)은 말 그대로 일시적인 정지를 의미하며 단색 빨간색에 흰색 문자가 있습니다. tomare는 tomaru의 일반 명령 형태입니다. 줄에서 완전히 멈춰서 살펴보고 가세요. Jokō (徐行)은 흰색 바탕에 빨간색 테두리와 파란색 문자가 있습니다. Jo는 천천히를 의미하고 kō는 이동을 의미하며, 법에서는 이를 즉시 멈출 수 있는 속도로 정의합니다. 즉, 쉬는 것보다 기어가는 것에 더 가깝습니다.

2017년 7월부터 신규 및 교체된 표지판에 영어, STOP 및 SLOW가 추가되었습니다. 오래된 표지판은 낡을 때까지 남아 있습니다. 번호판이 zenpō yūsen dōro인 경우 jokō 삼각형은 전방 도로가 우선임을 경고합니다. 정지 신호는 또한 도로에 대해 알려줍니다. 경찰 지침은 정지 신호를 더 좁은 도로, 더 조용한 도로 또는 T자형 교차로 줄기에 배치하고 모든 방향에서 정지를 피하도록 합니다. 토마레를 마주하면 다른 길이 우선권을 가집니다. 친구의 차 안에서 승객이 이렇게 말할 수도 있습니다.

출입금지, 도로 폐쇄, 일방통행

세 가지 표지판이 도로에 접근하지 못하게 합니다. Sharyō shinnyū kinshi(車両進入禁止)은 흰색 막대가 있는 빨간색 원반으로 문자 그대로 차량 진입이 금지되어 있습니다. 일반적으로 일방통행 도로의 출구 끝에 서 있습니다. 도로는 열려 있지만 이 끝에서는 열려 있지 않습니다. 반대쪽 끝에 있는 파트너는 흰색 화살표가 있고 기호 자체에 한자가 없는 파란색 직사각형인 ippō tsūkō(一方通行)입니다. 사람들은 그것을 ittsū로 줄입니다.

Tsūkōdome (通行止め), 십자가와 도로 폐쇄 문자가 있는 빨간색 고리는 보행자를 포함한 모든 사람에게 도로를 폐쇄합니다. Sharyō tsūkōdome, 단일 슬래시가 있는 빨간색 고리는 차량만 통행할 수 있도록 폐쇄하므로 계속해서 지나갈 수 있습니다.

주차 표지판: 슬래시 또는 십자 표시 1개

두 주차 표지판은 한 획씩 다릅니다. Chūsha kinshi (駐車禁止), 빨간색 슬래시 1개, 주차 금지. Chūteisha kinshi (駐停車禁止), 적십자 표시는 주차 및 정차를 금지합니다. 한자는 논리를 보여줍니다. chū는 머무르는 것을 의미하고, tei는 멈추는 것을 의미하고, sha는 차량을 의미합니다. 법률상 주차란 한 번에 차를 몰 수 없도록 차를 떠나거나 5분 이상 적재하는 등 더 오랫동안 정차하는 것을 의미합니다. 누군가를 내보내는 잠시 멈추는 것은 테이샤뿐입니다. 슬래시 한 번으로 친구가 당신을 내려줄 수 있습니다. 십자가 아래에서는 전혀 차를 세우지 못할 수도 있습니다.

8-20과 같은 숫자는 금지가 적용되는 시간을 나타냅니다. 현지인들은 누군가가 당신을 데리러 오면 들을 수 있듯이 chūsha kinshi을 chūkin로 줄입니다.

도보 및 자전거를 이용하는 사람들을 위한 표지판

보행자에게 필요한 대부분의 표지판은 파란색입니다. Ōdan hodō(横断歩道)은 문자 그대로 횡단보도(横断歩道)로, 횡단보도 옆에 서있는 흰색 삼각형과 걷는 모습이 있는 파란색 사각형입니다. Hokōsha sen'yō 보행자 전용(歩行者専用)은 성인과 어린이가 함께 있는 파란색 디스크입니다. 때로는 접시에 표시된 시간에만 차량이 들어오지 못하게 합니다. 자전거가 있는 파란색 디스크는 자전거의 경로를 표시하며, 2023년 7월부터 소형 전기 스쿠터의 경로를 표시합니다. 보행자는 사용할 수 없습니다. 보행기와 자전거가 함께 표시된 디스크는 두 사람이 공유하는 경로를 표시합니다. 사이클링 규칙에는 자체 가이드가 있습니다.

학교 근처에는 두 아이가 있는 노란색 다이아몬드가 학교나 어린이집이 가깝다는 것을 경고하고, 문에서 약 1km 이내의 흰색 판에는 문자 그대로 통학길인 tsūgakuro(通学路)이라고 적혀 있습니다. 아이들은 매일 아침 그룹으로 이 길을 걷습니다.

길에 그려진 글자

교차로에서는 표지판과 페인트가 함께 작동합니다. 정지 신호는 흰색 실선인 정지선 teishisen(停止線)과 같은 높이 또는 바로 앞에 길가에 서 있습니다. 그 전에는 토마레 캐릭터가 차선에 그려져 있는데, 경찰 사양에서는 폭의 3배, 길이 2.4미터, 폭 80센티미터로 늘어나서 낮은 운전석에서 보면 평범해 보인다. 운전석에서는 세로 쓰기처럼 위에서 아래로 읽으며 첫 번째 문자가 정지선에 가장 가깝습니다.

법적으로 페인트는 단지 상기시켜주는 것일 뿐입니다. 2024년 경찰청 고시는 정지 신호가 시행되는 곳에서만 허용됩니다. 실선 대신 점선은 주택단지에서 흔히 볼 수 있는 권고 정지선입니다. 더 뒤쪽에 있는 차선의 다이아몬드 hishigata은 전방에 교차로가 있음을 경고합니다.

Unihongo여행 일본어

白線はくせんの手前てまえで止まっとまってね。흰색 선 앞에서 정지하세요.

기본 그 이상: 백플레이트와 새로운 30km/h 규칙

표지판 아래의 흰색 판은 압축된 일본어로 특정 시간, 차량 또는 장소로 규칙을 좁힙니다.

2026년 9월 1일부터 중앙선이 없거나 차선이 표시된 도로의 법적 제한 속도는 표지판이 없는 경우 60km/h에서 30km/h로 낮아집니다. 중앙선이 있는 도로는 표지판이 없는 한 60km/h를 유지합니다. 빨간색으로 표시된 숫자는 여전히 기본값보다 우선합니다.

일본 도로 표지판을 읽는 일반적인 실수

8-20을 날짜로 읽습니다. 원인은 서구적인 데이트 습관 때문이다. 표지판에서 하이픈으로 연결된 두 숫자는 시간, 즉 8:00부터 20:00까지입니다.

jokō을 약간 느리게 처리합니다. 영어 SLOW는 감속을 의미하지만 jokō은 단번에 정지할 수 있는 속도를 의미합니다.

일방 통행 도로가 자전거에 적용되지 않는다고 가정합니다. 일본법에 따르면 자전거는 차량이므로 번호판에 jitensha o nozoku이 표시되지 않는 한 화살표가 적용됩니다. 앞에 있는 자전거 타는 사람을 복사하는 대신 번호판을 확인하세요.

자전거 전용도로를 걷는다. 집에서는 자전거 도로가 누구에게나 개방될 수 있지만 파란색 자전거 디스크에는 보행자가 제외됩니다.

페인트에만 의존합니다. 마모된 페인트와 점선 권고선은 오해를 불러일으킵니다. 규칙은 기둥에 있습니다.