핵심 아이디어: 플랫폼은 기차가 도착하기 전의 지도입니다.
일본의 열차는 매번 거의 똑같은 장소에 정차하며 플랫폼은 이를 중심으로 설계되었습니다. 기차가 들어오기 전에 플랫폼은 이미 각 차량이 어디에 있을 것인지, 각 문이 열리는 위치, 어떤 차량이 특별한 것인지를 보여줍니다. 평평하게 놓인 기차의 평면도로 읽어보세요.
다이어그램은 위에서 본 일반 통근 플랫폼을 보여주며, 정지할 위치에는 3량 열차가 그려져 있습니다. 그 아래에는 무거운 여행가방을 들고 있는 방문객이 줄을 서 있는 사람들을 확인하고 있다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、三号車はこのあたりですか。 | Sumimasen, san-gōsha wa kono atari desu ka. | 실례합니다. 이 근처에 3호차가 있나요? |
| いえ、三号車はもう少し後ろですね。 | Ie, san-gōsha wa mō sukoshi ushiro desu ne. | 아니요, 3호차는 좀 더 뒤에 있어요. |
| この印は何号車ですか。 | Kono shirushi wa nan-gōsha desu ka. | 이 표시는 어느 차에 대한 표시인가요? |
| 三号車の一番ドアです。 | San-gōsha no ichi-ban doa desu. | 3호차, 1번 문. |
Bansen, noriba 및 hōmu: 트랙 찾기
첫 번째 숫자는 트랙입니다. San-bansen(3番Line)은 문자 그대로 3번 선입니다: 트랙 3. 각 계단의 표지판에는 Kitahama hōmen과 같이 키타하마 방향으로 가는 선로와 방향이 나열되어 있습니다. JR 서일본을 비롯한 일부 철도에서는 문자 그대로 탑승 장소를 뜻하는 노리바(のりば)라고 대신 씁니다. san-ban noriba
혼동 가능한 쌍은 hōmu과 bansen입니다. hōmu (ホーム)은 당신이 서 있는 플랫폼입니다. 반센은 그것의 한쪽 가장자리입니다. 섬 플랫폼은 일반적으로 두 개의 선로를 제공하므로 san-bansen와 욘반센은 하나의 hōmu을 공유할 수 있으며 열차는 반대 방향으로 운행합니다. 많은 표지판에는 문자 그대로 올라가는 것을 의미하는 nobori(上り) 또는 내려가는 것을 나타내는 kudari(下り)도 나와 있습니다. JR에서는 상행 열차가 일반적으로 도쿄 방향으로 운행하지만 표지판에 표시된 목적지가 더 안전한 안내입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 北浜方面は何番線ですか。 | Kitahama hōmen wa nan-bansen desu ka. | 키타하마에는 어떤 트랙이 있나요? |
| 四番線です。階段を下りて右側です。 | Yon-bansen desu. Kaidan o orite migigawa desu. | 트랙 4. 계단을 내려가세요. 오른쪽에 있어요. |
| 징후 | 독서 | 문자 그대로 | 의미 |
|---|---|---|---|
| 3番線 | san-bansen | 세 번째 줄 | 트랙 3 |
| 3番のりば | san-ban noriba | 3번 탑승 장소 | 트랙 3(JR West 및 기타 일부가 작성함) |
| ホーム | hōmu | 영어 플랫폼에서 | 플랫폼 자체는 종종 두 개의 트랙을 제공합니다. |
| 北浜方面 | Kitahama hōmen | 기타하마 방면 | 기타하마행 열차 |
| 上り | nobori | 올라가다 | 도쿄 또는 주요 터미널 방면 |
| 下り | kudari | 내려가는 중 | 도쿄나 주요 터미널에서 떨어진 곳 |
개찰구에 있던 여행자가 직원에게 물었다. 일반역 문구는 티켓부터 환승까지 자체 가이드가 있습니다.
차량 번호 및 탑승 표시
객차 번호는 gōsha(号車): ichi-gōsha, 1량입니다. 열차에 있는 객차 수는 ryō(両)로 계산합니다. 10량 열차는 jū-ryō 헨세이(10両編成), 말 그대로 10량 편성입니다. 1호차가 어느 쪽 끝인지는 노선과 방향에 따라 다릅니다. 친구들 사이에서는 뒤에서 세 번째 차인 mae kara san-ryō-me를 사용합니다.
플랫폼 가장자리에 그려진 표시는 말 그대로 탑승 위치인 jōsha ichi(乗車位置)입니다. 각각은 문이 멈출 위치를 보여주며, 종종 자동차와 문 번호를 표시하며 때로는 2-2와 같이 쌍으로 표시됩니다. 길이나 문 배치가 다른 열차가 플랫폼을 공유하는 경우 여러 표시 세트가 색상이나 모양별로 구분되며 어느 것이 어느 것인지 설명하는 표시가 있습니다. 방문자가 수행원에게 확인을 합니다. 마지막 줄은 전화중인 친구입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 次の電車は何両ですか。 | Tsugi no densha wa nan-ryō desu ka. | 다음 열차에는 몇 대의 차량이 있나요? |
| 次は四両なので、前のほうに止まります。 | Tsugi wa yon-ryō na no de, mae no hō ni tomarimasu. | 다음 차는 4대가 있어서 앞쪽으로 멈춘다. |
| この丸い印は、どの電車の乗車位置ですか。 | Kono marui shirushi wa, dono densha no jōsha ichi desu ka. | 이 라운드는 어느 열차의 탑승 위치를 표시합니까? |
| 降りる駅で階段に一番近いのは何号車ですか。 | Oriru eki de kaidan ni ichiban chikai no wa nan-gōsha desu ka. | 내가 내리는 역 계단에서 가장 가까운 곳에 어느 차가 정차하나요? |
| いつも前から三両目に乗ってるよ。 | Itsumo mae kara san-ryō-me ni notteru yo. | 나는 항상 앞에서 세 번째 차를 탄다. |
여성 전용차: 정차 장소 및 신청 시기
Josei senyō sharyō (女性専用車両)은 말 그대로 여성 전용 차량으로, 흔히 josei senyōsha로 축약되어 많은 도시 노선에서 특정 시간 동안 여성 전용 차량입니다. 일반적으로 기차의 한쪽 끝에 자동차가 있습니다. 플랫폼은 분홍색으로 표시됩니다. 탑승 위치의 분홍색 바닥 표시 또는 표지판에는 시간이 인쇄되어 있고 차량 도어의 스티커에도 표시되어 있습니다.
노선별로 영업시간이 다릅니다. 많은 노선에서는 첫차부터 약 9시 또는 9시 30분까지 평일 오전에만 적용됩니다. 일부는 저녁에도 있고 일부는 평일에 하루 종일 진행됩니다. 그 시간 외에는 일반 자동차입니다. 대부분의 철도는 초등학생과 장애가 있는 승객 및 보호자도 환영합니다. 이 계획은 법적 금지보다는 협력에 의존합니다. 여행자가 수행원에게 확인을 합니다. 그런 다음 전형적인 발표가 나옵니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 女性専用車は何時までですか。 | Josei senyōsha wa nanji made desu ka. | 여성전용차는 언제까지 적용되나요? |
| 平日の朝、九時半までです。 | Heijitsu no asa, ku-ji han made desu. | 평일 오전 9시 반까지. |
| 一号車は女性専用車となっております。 | Ichi-gōsha wa josei senyōsha to natte orimasu. | 1호차는 여성전용차입니다. |
| 男性のお客様のご協力をお願いいたします。 | Dansei no okyakusama no go-kyōryoku o onegai itashimasu. | 남성 승객 여러분의 협조를 부탁드립니다. |
우선석 및 기타 자동차 라벨
Yūsenseki(優先席), 말 그대로 우선석은 일반적으로 각 차량의 끝에 있으며, 그림의 파란색 블록에서 알 수 있듯이 그 위에 표지판이 표시되고 종종 다른 좌석 색상으로 표시됩니다. 좌석을 양보하는 시기는 자체 가이드가 있는 에티켓의 문제입니다. 여기서 목표는 자동차와 플랫폼의 라벨을 인식하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 弱冷房車は何号車ですか。 | Jakureibōsha wa nan-gōsha desu ka. | 에어컨이 약한 차는 어느 차인가요? |
| この電車では四号車です。 | Kono densha de wa yon-gōsha desu. | 이 열차에서는 4호차입니다. |
| 상표 | 독서 | 문자 그대로 | 의미 |
|---|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | 우선석 | 노인, 임산부, 부상자 또는 장애가 있는 승객과 어린 자녀를 동반한 승객의 경우 |
| 女性専用車 | josei senyōsha | 여성전용차 | 여성 전용, 표시된 시간 동안 |
| 弱冷房車 | jakureibōsha | 에어컨이 약한 자동차 | 여름에는 조금 더 따뜻하게 유지 |
| グリーン車 | gurīnsha | 녹색 자동차 | 추가 그린티켓이 필요한 프리미엄 차량 |
| 指定席 | shiteiseki | 지정석 | 예약됨: 티켓에 좌석 이름이 지정되어 있습니다. |
| 自由席 | jiyūseki | 무료 좌석 | 비예약: 아무데나 앉으시더라도 요금을 지불하세요 |
Jakureibōsha 방문객을 놀라게 합니다. 많은 도시 열차에서는 추위를 느끼는 사람들을 위해 한 대의 차량이 조금 더 따뜻하게 유지됩니다. 도쿄 주변의 일부 JR 노선에서는 이층 그린카에 자체 탑승 표시가 있습니다. 추운 승객이 승무원에게 묻습니다.
기본 이상: shiteiseki, jiyūseki 및 대기열 위치
특급열차와 신칸센의 경우 플랫폼에는 어떤 차량이 shiteiseki(指定席), 예약되어 있는지, 어느 차량이 문자 그대로 무료 좌석인지 jiyūseki(自由席)인지 표시됩니다. 이는 무료가 아닌 예약되지 않음을 의미합니다. 머리 위 표지판에는 jiyūseki 1-3 gōsha과 같이 열차가 나열되어 있으며 해당 열차의 탑승 표시에는 차량 번호와 좌석 유형이 표시되는 경우가 많습니다.
두 사람에게는 서로 다른 습관이 필요합니다. 지정석을 이용하여 차량 표시로 가서 기다리세요. 일찍 줄을 설 필요가 없으며, 자신의 차에 탑승하면 기차를 타고 짐을 끌고 다니는 일이 줄어듭니다. 예약되지 않은 차량의 경우 혼잡한 시간에는 출발하기 훨씬 전에 사람들이 표시에 줄을 서서 누가 앉을지 결정합니다. 하나의 선로가 다양한 배치의 열차를 운행할 수 있으므로 표지판의 열차 이름과 시간도 일치시키십시오. 여행자가 승무원에게 질문한 다음 줄을 서 있는 승객에게 질문합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 七号車の乗車位置はどのあたりですか。 | Nana-gōsha no jōsha ichi wa dono atari desu ka. | 7호차 탑승 위치는 어디인가요? |
| 自由席は一号車から三号車です。 | Jiyūseki wa ichi-gōsha kara san-gōsha desu. | 1~3호차는 비예약입니다. |
| この列は自由席の列ですか。 | Kono retsu wa jiyūseki no retsu desu ka. | 여기가 예약되지 않은 차량의 줄인가요? |
| いえ、こっちは次の特急の指定席の列です。 | Ie, kotchi wa tsugi no tokkyū no shiteiseki no retsu desu. | 아니요, 이건 다음 특급열차 지정석입니다. |
역명 표시 읽기
모든 승강장에는 문자 그대로 역 이름 표시인 ekimeihyō(駅名標) 사본이 서 있습니다. 이름은 큰 한자로, 히라가나와 로마자로 표기됩니다. 많은 사람들이 역 번호, 노선의 문자 코드 및 그에 따른 숫자를 추가하는데, 이는 목적지의 한자를 읽을 수 없을 때 도움이 됩니다.
아래쪽에는 각 측면에 화살표가 있는 인접한 스테이션이 있습니다. 표지판은 당신이 어느 방향으로 가고 있는지 알 수 없기 때문에 어느 것이 다음인지 말하지 않습니다. 이동 방향에 있는 역이 다음 정류장입니다. 다른 하나는 방금 떠난 것입니다. 교차점에서는 한 면에 두 개의 이름이 나열될 수 있습니다. 기차에서 방문객이 옆에 있는 승객을 확인합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、ここは何駅ですか。 | Sumimasen, koko wa nani-eki desu ka. | 실례합니다만, 여기가 무슨 역인가요? |
| 若葉です。 | Wakaba desu. | Wakaba입니다. |
| じゃあ、次は青葉ですね。 | Jā, tsugi wa Aoba desu ne. | 그럼 다음은 Aoba이군요. |
| いえ、青葉はひとつ前の駅です。この電車は反対方向ですよ。 | Ie, Aoba wa hitotsu mae no eki desu. Kono densha wa hantai hōkō desu yo. | 아니요, 이전 역은 Aoba이었습니다. 이 기차는 반대 방향으로 가고 있어요. |
| 次の駅で降りて、反対方向の電車に乗ります。 | Tsugi no eki de orite, hantai hōkō no densha ni norimasu. | 다음 역에서 내려서 기차를 타고 돌아갈게요. |
플랫폼에서 흔히 발생하는 실수
플랫폼에 도달하는 곳마다 기다리고 있습니다. 대부분의 사람들은 내려온 계단 근처에 멈춰서 차가 가장 붐빈다. 원하는 자동차 표시를 따라 걸어보세요.
계단 표지판은 확인하지만 플랫폼 가장자리는 확인하지 않습니다. 하나의 계단은 종종 반대 방향으로 가는 두 개의 선로로 이어집니다. 탑승하기 전에 마주한 가장자리의 번호와 목적지, 열차 자체의 목적지를 확인하세요.
여성 전용 차량은 항상 1번 차량이 앞쪽에 있다고 가정합니다. 한 줄에서는 그럴 수도 있습니다. 다음에는 마지막 차가 된다. 당신이 서 있는 곳의 분홍색 표시와 문에 붙은 스티커를 찾아보세요.
jiyūseki을(를) 무료로 읽습니다. Jiyū은 자유 선택과 마찬가지로 자유를 의미합니다. 운임과 특급 요금은 여전히 귀하가 지불합니다.
이름표의 왼쪽 이름을 이전 역으로 삼습니다. 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 문자를 읽는 사람은 왼쪽을 뒤처진 것으로 간주하지만 표지판은 사용자의 방향을 알 수 없습니다. 기차가 움직이는 방향에 화살표를 연결하세요.