Chotto kangaesasete: 직접적인 표현
考え루(kangaeru)는 생각하다, 고려하다라는 뜻입니다. 원인형인 考えあせ루(kangaesaseru)는 누군가에게 생각하게 한다는 뜻이고, te형인 考えあせて(kangaesasete)는 그것을 생각하게 해주세요라는 요청으로 바꿉니다.ちょと(chotto)를 조금 더하면 ちょと考えしせて(chotto kangaesasete)라는 일상적인 캐주얼 표현이 됩니다.
공손한 말로 kudasai: chotto kangaesasete kudasai를 추가하세요. 좀 더 부드럽게 하려면 질문으로 바꾸세요. sukoshi kangaesasete moraemasu ka, 생각할 시간을 좀 주실 수 있나요? 이 문구는 레스토랑 선택부터 구인 결정까지 모든 것에 적용됩니다.
원인 패턴은 야스마세테 쿠다사이에서 사용된 것과 동일합니다. 쉬게 해주세요. 그리고 가라세테 쿠다사이, 집에 가게 해주세요. 허락을 구한다는 점에서 사려깊게 들리는 것 같습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | 좀 생각해 보겠습니다. (평상복) |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | 그것에 대해 생각하게 해주세요. (예의 바른) |
| 少し考えさせてもらえますか。 | Sukoshi kangaesasete moraemasu ka. | 나에게 생각할 시간을 좀 주실 수 있나요? |
| 一晩考えさせてください。 | Hitoban kangaesasete kudasai. | 자도록 할게요. |
| ちょっと待って、考えてる。 | Chotto matte, kangaeteru. | 잠깐만요, 생각 중이에요. |
생각하는 동안 채우기: sō desu ne, ētto, un
종종 몇 초만 필요하며 전체 요청이 너무 많을 수 있습니다. 일본어는 당신이 생각하고 있음을 보여주기 위해 짧은 필러를 사용합니다. 천천히 그리고 떨어지는 어조로 말하는 そUGidesね (sō desu ne)는 공손한 만능 표현입니다. Let me see입니다. 일상적으로 말하면 sō da ne 또는 그냥 sō nē가 됩니다.
え―と(ētto)와 え―(ē)는 일상적인 um입니다. あの―(anō)는 주의를 끌거나 어색한 말을 하기 전에 머뭇거릴 때 쓰는 표현입니다. umi(ūn)은 당신이 정말로 확신이 없다는 신호입니다. Nan te iu ka na, 어떻게 표현해야 할까요, nan da kke, 또 무엇이었나요는 단어를 검색할 때 유용합니다.
일본의 청취자들은 이러한 소리를 기대하며, 소리가 없는 조용한 멈춤은 듣지 못한 것처럼 느껴질 수 있습니다. 필러는 당신이 생각하는 동안 대화를 생생하게 유지합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そうですね… | Sō desu ne... | 어디 보자... (정중하게) |
| えーっと… | Ētto... | 음... |
| うーん、どうかな。 | Ūn, dō ka na. | 흠, 잘 모르겠습니다. |
| 何て言うかな。 | Nan te iu ka na. | 어떻게 넣어야 할까요? |
| 何だっけ。 | Nan da kke. | 또 뭐였지? |
| そうですねえ、難しいですね。 | Sō desu nē, muzukashii desu ne. | 흠, 그건 까다로운 일이군요. |
칸가에테 미마스: 생각해볼게
考えてumimas(kangaete mimasu)는 생각해보겠다, 다시 생각해보겠다는 뜻이다. 테미루 패턴을 사용해 보세요. 부드럽고 개방적입니다. 무심코 kangaete miru이고, 친구들은 종종 kangaete oku라고 말합니다. 생각해 볼게요. 조금 어이없게 들릴 수도 있습니다.
상점에서는 구매하지 않고 떠나는 표준 방법이 있습니다. mō sukoshi kangaete mimasu, 좀 더 생각해 보겠습니다. 직원들은 이를 정중하게 떠나는 방법으로 이해하기 때문에 밀지 않을 것입니다. 친구들 사이에서는 초대에 대한 응답으로 kangaete oku ne가 부드러운 거절인 경우가 많은 반면, 진심을 담은 대답은 대개 당신이 확인할 날짜와 같은 더 자세한 내용을 포함합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 考えてみます。 | Kangaete mimasu. | 생각해 볼게요. |
| もう少し考えてみます。 | Mō sukoshi kangaete mimasu. | 좀 더 생각해 보겠습니다. |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | 생각해 볼게요. (평상복) |
| 家族と相談してみます。 | Kazoku to sōdan shite mimasu. | 가족들과 상의해 보겠습니다. |
| 明日までにお返事します。 | Ashita made ni o-henji shimasu. | 내일까지 답변을 드리겠습니다. |
Kentō shimasu: 비즈니스 문구와 부드러운 No
検討(kentō)는 검토 또는 고려를 의미하며, 비즈니스에서는 검토 중인 항목을 취한다는 표준 단어입니다. 検討し마스(kentō shimasu)는 우리가 고려할 것이고, 더 겸손한 検討しまс(kentō sasete itadakimasu)는 우리가 그것을 고려하고 싶습니다. 제안, 견적 및 요청 후에 이러한 내용을 듣게 됩니다.
Kentō는 종종 성실합니다. 회사는 어떤 결정을 내리기 전에 여러 사람의 승인이 필요할 수 있습니다. 그러나 이는 말하지 않고 거절하는 방법이기도 합니다. 이것이 진정한 고려 사항이라는 신호에는 기간, 세부 사항에 대한 질문 또는 귀하에게 연락할 지명된 사람이 포함됩니다. 정중한 아니오의 표시에는 빠른 젠쇼 시마스가 포함됩니다. 최선을 다하겠습니다. 후속 조치나 회의 후 침묵을 지키겠습니다.
중요한 경우 정중하게 시간을 물어보세요. 이쓰고로 오헨지 또는 이타다케마스 데쇼카, 언제쯤 답변을 들을 수 있나요? 이는 일본 비즈니스에서는 정상적인 현상이며 누구에게도 압력을 가하지 않고 상황을 명확히 할 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 検討します。 | Kentō shimasu. | 우리는 그것을 고려할 것입니다. |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | 생각해 보도록 하겠습니다. (겸손한) |
| 社内で検討いたします。 | Shanai de kentō itashimasu. | 내부적으로 논의해보겠습니다. |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | 긍정적으로 고려해보겠습니다. |
| いつ頃お返事をいただけますでしょうか。 | Itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka. | 언제쯤 답변을 들을 수 있나요? |
| 来週中にご連絡いたします。 | Raishū-chū ni go-renraku itashimasu. | 다음 주 안에 연락드리겠습니다. |
올바른 수준 선택
올바른 문구는 필요한 시간과 대화 대상에 따라 다릅니다. 이 표에는 주요 옵션이 요약되어 있습니다.
| 상황 | 구절 | 수준 |
|---|---|---|
| 몇 초, 어떤 청취자라도 | そうですね… (sō desu ne) | 중립적 |
| 몇 초만요, 친구들 | えーっと / うーん (ētto / ūn) | 평상복 |
| 1분이라도 더, 친구들 | ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete) | 평상복 |
| 결정할 시간, 정중함 | 考えさせてください (kangaesasete kudasai) | 예의 바른 |
| 물건을 사지 않고 가게를 떠난다 | もう少し考えてみます (mō sukoshi kangaete mimasu) | 예의 바른 |
| 사업제안 | 検討させていただきます (켄토 사세테 이타다키마스) | 공식적인 |
사람들이 대답하는 것
시간을 달라고 요청할 때 일반적으로 대답은 허락과 인내심입니다. 친구들은 ii yo, yukkuri de, 물론 천천히 시간을 가지라고 말합니다. 정중하게 말하는 사람은 'dōzo, go-yukkuri'라고 말합니다. 천천히 시간을 가지세요. 비즈니스에서 영업 직원은 종종 추가 정보를 제공하고 후속 조치를 취할 수 있는지에 대한 질문으로 응답합니다.
상대방이 곧 답변이 필요하면 마감일을 알려줄 수도 있습니다. kinyōbi made ni o-henji itadakemasu ka, 금요일까지 알려주실 수 있나요? 그것은 강압적이지 않습니다. 이는 일을 계속 진행시키는 일반적인 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いいよ、ゆっくりで。 | Ii yo, yukkuri de. | 물론이죠. 천천히 시간을 가지세요. |
| どうぞ、ごゆっくりお考えください。 | Dōzo, go-yukkuri o-kangae kudasai. | 시간을 내어 곰곰이 생각해 보시기 바랍니다. |
| 決まったら教えてね。 | Kimattara oshiete ne. | 결정하시면 알려주세요. |
| 金曜日までにお返事いただけますか。 | Kin'yōbi made ni o-henji itadakemasu ka. | 금요일까지 알려주실 수 있나요? |
| 何かご不明な点があれば、お気軽にどうぞ。 | Nanika go-fumei na ten ga areba, o-kigaru ni dōzo. | 불분명한 점이 있으면 언제든지 문의하세요. |
학습자가 흔히 저지르는 실수
이는 학습자가 사고 문구와 관련하여 겪는 가장 빈번한 문제입니다.
- 와타시와 칸가에마스라고 말하는 것 같아요. 그것은 요청이 아니며 시간을 요구하지도 않습니다. 칸개사세테를 사용하세요.
- 선생님이나 상사에게 초토나 쿠다사이 없이 칸개에사세테를 사용합니다. 요구처럼 들립니다.
- 생각하는 동안 침묵을 유지하십시오. 듣는 사람이 당신이 들었다는 것을 알 수 있도록 so desu ne와 같은 필러를 사용하십시오.
- 캐주얼한 채팅에서 켄토시마스라고 말합니다. 이는 비즈니스 언어이며 친구들에게는 딱딱하게 들립니다.
- 모든 켄토시마스를 '예'로 받아들이거나 모든 것을 '아니요'로 받아들입니다. 기간과 후속 조치를 찾으십시오.
- 인터뷰에서 ētto를 과도하게 사용합니다. 한두 개는 괜찮습니다. 그 후에는 대신 조용히 잠시 멈추십시오.
당신이 가장 많이 사용할 표현은 아마도 가장 단순한 표현일 것입니다. 단어를 찾는 동안 천천히 말한 so desu ne입니다.