일본어로 생각하는 방법: To Omoimasu, Kamoshiremasen 및 Softer Options

일본어에서는 평범한 문장 뒤의 omoimasu 또는 친구와의 omou라고 생각합니다. 그러나 일본어 사용자는 n ja nai ka na, kamoshiremasen 및 ki ga suru와 같은 더 부드러운 문구에 자주 도달하며 둘 중 하나를 선택하는 것이 의견을 자연스럽게 만드는 것입니다.

13 분 분량

무료로 말하기 시작
알아야 할 핵심

일본어로 생각하는 방법: To Omoimasu, Kamoshiremasen 및 Softer Options

학습자들은 일반적으로 omoimasu를 일찍 만난 다음 그것을 모든 것에 사용하여 문법적이지만 이상하게 확고한 일본어를 만들어냅니다. 모든 의견은 평결처럼 들립니다. 원어민은 확실성을 평가합니다. 그들은 꽤 확신할 때 omoimasu를 사용하고, 큰 소리로 추측할 때 n ja nai ka na를 사용하고, 의심의 여지를 남기고 싶을 때 kamoshiremasen을, 합리적인 견해보다는 느낌일 때 ki ga suru를 사용합니다. 이 가이드는 각 문장을 문장에 연결하는 문법, 친구 대 직장 등록, 비즈니스 환경에서 듣게 될 존지마스에 대한 겸손한 표현, 대립 없이 의견을 달리할 수 있는 연화제를 사용하여 설정된 문구를 문구별로 안내합니다. 이 사이트에는 일반적인 의견 표현에 대한 별도의 가이드가 있습니다. 이것은 내가 생각하는 정확한 문구와 각 문구가 언제 적합한지에 초점을 맞춥니다.

오모이마스는 일반 조항을 따르고 숙고된 견해를 말합니다.

N ja nai ka na는 큰 소리로 생각하고 있어, omou보다 더 부드러워

카모시레마센은 의견보다는 가능성을 표시합니다

먼저 부드럽게 하여 동의하지 않음: so desu ne, 그 다음 데모 또는 tada

To omoimasu 및 to omou: 기본 패턴

동사는 omou, 생각하다, 패턴은 일반 문장에 omoimasu를 더한 것입니다. to 앞의 절은 정중한 대화에서도 일반 형식으로 유지됩니다. ii to omoimasu가 아니라 ii desu to omoimasu입니다. 명사와 na 형용사는 da 앞에 to를 붙입니다: benri da to omoimasu, 제 생각에는 편리합니다. 친구들과의 결말은 to omou이고, 일상적인 대화에서 to는 종종 tte: ii tte omou로 축소됩니다.

오모이마스는 신중한 견해를 말합니다. 그것은 약하지도 않고, 울타리도 아닙니다. 회의에서 ii to omoimasu는 지지를 뜻하고 chigau to omoimasu는 분명한 반대입니다. 학습자들은 때때로 겸손하게 들리기를 바라며 모든 문장에 이 단어를 추가하는데, 이는 일련의 평결이 확실하게 들리기 때문에 반대 효과를 갖습니다. 실제로 이것이 내 견해라는 뜻일 때 이 표현을 사용하세요.

두 가지 관련 형태가 일반적입니다. To omotte imasu 진행형은 당신이 한동안 가지고 있던 의견이나 계획을 묘사합니다. rainen Nihon ni ikō to omotte imasu, I am thought to japan to japan 내년에. To omoimashita, 과거는 당시에 생각했던 것을 보고하고 종종 반응을 소개하는 데 사용됩니다: takai to omoimashita, I 생각했다 비싸다.

To omoimasu 및 to omou: 기본 패턴
일본어로마자의미
明日は雨だと思います。Ashita wa ame da to omoimasu.내일은 비가 올 것 같아요.
この案がいいと思います。Kono an ga ii to omoimasu.내 생각엔 이 계획이 좋은 것 같아.
ちょっと高いと思う。Chotto takai to omou.가격이 좀 비싼 것 같아요.
来年、日本に行こうと思っています。Rainen, Nihon ni ikō to omotte imasu.내년에는 일본에 갈 생각이에요.
最初は難しいと思いました。Saisho wa muzukashii to omoimashita.처음에는 어렵다고 생각했어요.
彼はもう帰ったと思いますよ。Kare wa mō kaetta to omoimasu yo.내 생각엔 그 사람은 이미 집에 간 것 같아.

N ja nai ka na 및 kana: 소리내어 생각하기

일본인이 판단하기보다는 추측할 때 'omou'를 거의 사용하지 않습니다. 그들은 특별한 사람을 대상으로 질문을 사용합니다. Kana 자체는 I wonder: ame kana, I wonder if it will rain로 문장을 바꿉니다. N ja nai ka na 안에 부정적인 질문을 추가합니다. ii n ja nai ka na, 난 괜찮다고 생각했을 텐데, 그렇지 않나요? 이중 부정적인 느낌이 바로 이 제품을 부드럽게 만드는 이유입니다. 화자는 같은 호흡으로 견해를 제시하고 교정을 요청하고 있습니다.

정중한 표현은 n ja nai deshō ka입니다. 이는 직장에서 매우 흔히 사용됩니다. raishū no hō ga ii n ja nai deshō ka, 다음 주가 더 좋지 않을까요? 더 조심해야 할 것은 n ja nai ka to omoimasu입니다. 이는 내부 추측을 omoimasu로 감싸는 것입니다. mondai nai n ja nai ka to omoimasu는 문제가 없다고 생각합니다. 이러한 양식은 귀하가 명확한 의견을 가지고 있지만 상대방이 자유롭게 동의하지 않기를 원하는 경우에 유용합니다.

일본어로마자의미
それでいいんじゃないかな。Sore de ii n ja nai ka na.아마 괜찮을 것 같아요.
彼女、来ないんじゃないかな。Kanojo, konai n ja nai ka na.그 사람이 안 올 것 같은 느낌이 들어요.
明日、晴れるかな。Ashita, hareru kana.내일은 날씨가 맑을지 궁금해요.
来週のほうがいいんじゃないでしょうか。Raishū no hō ga ii n ja nai deshō ka.다음 주는 좀 낫지 않을까요?
問題ないんじゃないかと思います。Mondai nai n ja nai ka to omoimasu.문제 없을 것 같아요.
少し早すぎるんじゃないでしょうか。Sukoshi hayasugiru n ja nai deshō ka.좀 너무 이른 것 아닌가?

Kamoshiremasen 및 deshō: 확실성의 정도

Kamoshiremasen 또는 kamoshirenai는 일상적인 표현에서 일반 형식의 조항에 첨부되며 그럴 수 있음을 의미합니다. 그것은 의견이 아니라 가능성에 관한 것이며 아무 것도 약속하지 않습니다. 오쿠레루 카모시레마센, 늦을지도 모른다는 것은 전망이라기보다는 경고입니다. 대화에서 캐주얼한 형태는 kamo로 축약됩니다: ame kamo, might rain.

Deshō는 kamoshiremasen보다 확실성 척도가 높지만 omoimasu보다는 낮습니다. Ame deshō는 판단보다는 증거에 근거하여 아마도 비가 올 것이라는 뜻입니다. 이들 중 하나 앞에 Tabun을 추가하면 아마도 추측을 평가하는 가장 일반적인 방법입니다. tabun daijōbu da to omoimasu, 제 생각에는 괜찮을 것 같습니다. 단어를 결합하여 세부 조정: tabun ... deshō는 자신감 있는 예측입니다. 모시카시타라... 카모시레마센은 조심스러운 것입니다.

자신감 있는 달리기부터 조심스러운 달리기까지 간단한 척도: omoimasu, deshō, n ja nai ka na, kamoshiremasen. 말하기 전에 자신의 위치를 ​​선택하면 일본어가 실제 확실성 수준과 일치할 것입니다.

일본어로마자의미
少し遅れるかもしれません。Sukoshi okureru kamoshiremasen.조금 늦을 수도 있어요.
もしかしたら、休みかもしれない。Moshikashitara, yasumi kamoshirenai.닫힐 수도 있습니다.
午後は晴れるでしょう。Gogo wa hareru deshō.오후에는 아마 풀릴 것 같습니다.
たぶん大丈夫だと思います。Tabun daijōbu da to omoimasu.아마 괜찮을 것 같아요.
それはないかも。Sore wa nai kamo.솔직히 의심스럽습니다.

Ki ga suru 및 기타 감정 기반 문구

Ki ga suru는 I have Feeling that을 의미하며 omou와 동일한 조사를 사용하는 일반 절에 연결됩니다. ame ga furu ki ga suru, I have Feel it will rain. omou가 당신이 충분히 생각했다는 것을 의미한다면, ki ga suru는 인상을 보고합니다. 예감, 확신할 수 없는 기억, 완전히 설명할 수 없는 반응을 나타내는 문구입니다. dokoka de atta ki ga shimasu, 우리가 어디선가 만난 것 같은 느낌이 듭니다.

두 명의 이웃이 유용합니다. Yō na ki ga suru는 그것을 더욱 부드럽게 만드는 느낌입니다. Sō는 외모에 따라 보인다는 뜻입니다. oishisō는 맛있어 보이거나 furisō는 비처럼 보입니다. 그리고 당신이 부분적으로만 알고 있는 것에 대한 견해에 대해서는 내 생각에 따라 watashi no kanji da to 또는 watashi no kangae de wa라고 하며 내 생각에는 다음 내용이 개인적인 것이라고 발표합니다.

일본어로마자의미
雨が降る気がします。Ame ga furu ki ga shimasu.비가 올 것 같은 예감이 듭니다.
どこかで会った気がします。Dokoka de atta ki ga shimasu.우리가 어디선가 만난 것 같은 느낌이 들어요.
ちょっと違うような気がする。Chotto chigau yō na ki ga suru.왠지 기분이 좀 별로입니다.
なんとなく、うまくいく気がする。Nantonaku, umaku iku ki ga suru.왠지 잘 될 것 같은 느낌이 들어요.
私の考えでは、まだ早いと思います。Watashi no kangae de wa, mada hayai to omoimasu.제가 보기에는 아직 이르다.

직장에서 : 존지마스와 신중한 의견에

비즈니스 일본어에서는 대부분의 회의에서 오모이마스라는 평범한 형태가 괜찮지만, 고객과의 공식적인 이메일과 인터뷰에서는 겸손한 형태인 존지마스를 만나게 됩니다. Zonjiru는 스피커가 스스로 낮아질 때 omou를 대체합니다. yoroshii ka에서 zonjimasu까지, 제 생각에는 괜찮을 것 같습니다. 자주 말할 필요는 없습니다. 그것을 인식하고 공식적인 환경에서 한두 번만 제작하면 충분합니다.

직장에서 더 중요한 것은 의견을 포장하는 것입니다. 일본 회의에서는 종종 개인적이고 잠정적인 것으로 표시하는 문구로 견해를 시작합니다. 내 생각에는 와타쿠시 노 칸게데와; 개인적으로 kojin-teki ni wa; 하나의 의견으로 ichi-iken. 그런 다음 의견 자체는 마침표 대신 ga로 끝나는 경우가 많습니다. ... to omoimasu ga는 다른 사람들에게도 공개됩니다. n ja nai deshō ka와 결합하면 누구도 궁지에 몰리지 않고 테이블 위에 매우 강력한 시야를 제공할 수 있습니다.

일본어로마자의미
この方向でよろしいかと存じます。Kono hōkō de yoroshii ka to zonjimasu.나는 이 방향이 받아들여질 것이라고 믿는다.
個人的には、A案がいいと思います。Kojin-teki ni wa, A-an ga ii to omoimasu.개인적으로는 플랜A가 더 좋다고 생각합니다.
一意見として、もう少し時間が必要だと思いますが。Ichi-iken to shite, mō sukoshi jikan ga hitsuyō da to omoimasu ga.한 의견으로는 시간이 좀 더 필요하다고 생각합니다.
私の考えでは、来月のほうが安全かと思います。Watakushi no kangae de wa, raigetsu no hō ga anzen ka to omoimasu.내 생각에는 다음 달이 더 안전할 것 같다.
そのように考えております。Sono yō ni kangaete orimasu.그것이 내 생각이다.

나란히 놓인 문구

표는 각 문구를 확실성 수준과 자연스럽게 들리는 설정에 맞게 연결합니다. 캐주얼 칼럼은 친구들에게 말하는 내용입니다. 폴라이트 컬럼은 동료, 직원, 낯선 사람을 위한 것입니다.

구절독서확실성과 사용
と思いますto omoimasu고려된 견해, 정중함, 꽤 확신함
と思うto omou같은 풍경, 캐주얼
でしょうdeshō아마도 증거에 따르면
んじゃないかなn ja nai ka na큰 소리로 추측하고, 캐주얼하고, 수정을 요청합니다.
んじゃないでしょうかn ja nai deshō ka큰 소리로 추측하고, 공손하고, 직장에서 흔히 볼 수 있음
かもしれませんkamoshiremasen가능성은 있지만 약속은 없다
かもkamo가능성, 캐주얼
気がしますki ga shimasu느낌이나 직감
かと思いますka to omoimasu완화된 전망, 비즈니스
と存じますto zonjimasu겸손한 견해, 공식적인 비즈니스
と思っていますto omotte imasu시간이 지남에 따라 유지되는 견해 또는 계획

부드럽게 동의하지 않음

일본어의 불일치는 일반적으로 인정, 전환, 제안의 3단계 동작으로 이루어집니다. 먼저 sō desu ne 또는 naruhodo로 인정하십시오. 이는 동의한다는 의미가 아니라 들었다는 의미입니다. 그런 다음 tada, only 또는 데모로 피벗하지만; 타다가 더 부드럽습니다. 그런 다음 이 가이드에 있는 부드러운 형식 중 하나로 자신만의 견해를 제시하세요. 이상적으로는 ga 또는 deshō ka로 끝납니다. Sō desu ne, tada, sukoshi hayai ki ga shimasu ga, 그건 사실이지만, 조금 이른 느낌이 듭니다.

  • 먼저 확인하세요: sō desu ne, naruhodo, 또는 ossharu tōri desu
  • 상대방이 선배일 때 데모보다는 타다로 피벗
  • 관점을 개인적으로 구성하세요: kojin-teki ni wa, watashi no kangae de wa
  • 부드러운 형태를 선택하세요: n ja nai deshō ka, ki ga shimasu, ka to omoimasu
  • 상대방이 대답할 수 있도록 ga 또는 deshō ka로 끝냅니다.
  • 사실이 단순히 잘못된 것이 아닌 이상 소오모이마센과 치가이마스를 피하세요.

생각이라는 동사보다 절을 부정하는 것도 도움이 됩니다. sō ja nai to omoimasu는 그렇지 않다고 생각합니다. sō omoimasen보다 더 부드럽습니다. 나는 그렇게 생각하지 않습니다. 왜냐하면 그것은 당신의 의견 불일치를 그들의 의견에 대한 거부가 아닌 하나의 의견으로 취급하기 때문입니다.

의견이 잘못된 것처럼 들리게 만드는 실수

가장 일반적인 문법 전표는 to 이전의 정중형입니다: ii desu to omoimasu는 틀렸고 ii to omoimasu는 옳습니다. 두 번째는 명사 또는 na 형용사 뒤에 da를 빼는 것입니다. shizuka에서 omoimasu까지는 shizuka da에서 omoimasu로 써야 합니다. 세 번째는 다른 사람이 생각하는 것에 대해 omoimasu를 사용하는 것입니다. omotte iru, 또는 증거 yō desu 또는rushii desu가 필요한 것입니다.

톤슬립이 더 커졌습니다. 모든 문장을 to omoimasu로 끝내는 것은 마치 판결을 내리는 것처럼 이상하게도 확고하게 들립니다. 예를 들어 당신이 무엇을 좋아하는지에 대한 개인적인 질문에 kamoshiremasen으로 대답하는 것은 회피적인 것처럼 들립니다. 오모이마스나 일반 데스가 더 좋습니다. 그리고 나는 sō omoimasu로 직접 번역하는 것은 괜찮다고 생각하지만 sō omoimasen이 평평한 모순으로 착륙할 수 있다고는 생각하지 않습니다. omoimasu에 대한 부정절 sō ja nai가 더 안전합니다.

일본어로마자의미
静かだと思います。Shizuka da to omoimasu.조용한 것 같아요.
彼女はそう思っているようです。Kanojo wa sō omotte iru yō desu.그녀는 그렇게 생각하는 것 같습니다.
そうじゃないと思いますが。Sō ja nai to omoimasu ga.제 생각엔 꼭 그렇지는 않을 것 같습니다만...
そうですね、ただ、少し早い気がします。Sō desu ne, tada, sukoshi hayai ki ga shimasu.사실, 아직은 좀 이르다는 느낌이 듭니다.
私は好きだと思います。Watashi wa suki da to omoimasu.나는 그것을 좋아하는 것 같아요.
핵심 포인트

실용적인 향상 방법

Unihongo의 몰입형 3D 교실에서 AI 선생에게 일상적인 선택, 어느 레스토랑, 어느 기차, 비가 올지 등에 대한 10가지 빠른 질문을 달라고 요청하고 각각 다른 내 생각 문구로 대답하여 얼마나 확신하는지 큰 소리로 말해보세요. 그런 다음 동료의 제안에 정중하게 동의하지 않고 omoimasu 및 n ja nai deshō ka를 답장으로 보내야 하는 출시 계획 도전 임무를 실행하세요. 더 가벼운 훈련을 위해 선생님이 친구와 함께 주말 계획을 세우는 놀이를 하게 하고 오모우, 가나, 키가스루를 자유롭게 사용해보세요. 이후 수정 사항에는 확실성 수준이 선택한 문구와 일치하지 않는 부분이 표시됩니다.

  1. 1

    명확한 목표 하나 정하기

    각 연습에서 실제로 사용할 상황이나 기술 하나에 집중하세요.

  2. 2

    능동적으로 연습하기

    읽거나 알아보는 데 그치지 말고 완전한 문장으로 소리 내어 말하세요.

  3. 3

    복습하고 반복하기

    유용한 교정을 저장하고 자연스러워질 때까지 같은 기술을 다시 연습하세요.

FAQ

자주 묻는 질문

내 생각은 일본어로 어떻게 말해요?

일반 형태로 동사, 형용사 또는 명사에 da를 더한 다음 omoimasu에 추가합니다. ashita wa ame da to omoimasu, I think it will rain Tomorrow. 친구들과 함께 omou를 사용합니다. 더 부드러운 추측에는 n ja nai ka na를 사용하고 가능성에는 kamoshiremasen을 사용하며 느낌에는 ki ga suru를 사용합니다.

오모이마스와 카모시레마센의 차이점은 무엇인가요?

오모이마스는 당신의 견해를 말합니다: 당신은 그것을 달아보았고 이것이 당신이 생각하는 것입니다. Kamoshiremasen은 가능성을 약속하지 않고 가능성을 언급합니다. Ame da to omoimasu는 비가 올 것으로 예상된다는 뜻입니다. ame kamoshiremasen은 비가 올 수 있다는 뜻입니다. 위험을 예측하지 않고 위험을 알리고 싶을 때 kamoshiremasen을 사용하세요.

n ja nai ka na은 무슨 뜻인가요?

그 안에 질문을 품고 큰소리로 생각하고 있는 것입니다. 어쩌면 그럴 수도 있지 않을까요. Ii n ja nai ka na는 아마 괜찮을 것 같다는 뜻이에요. 듣는 사람이 동의하거나 수정하도록 유도하기 때문에 omou보다 더 부드럽습니다. 공손한 표현에서는 n ja nai deshō ka 또는 n ja nai ka to omoimasu와 동일합니다.

존지마스란 무엇입니까?

존지루는 오모우의 겸손한 형태이므로, 존지마스는 낮은 위치에서 말한 것을 의미한다고 생각합니다. 비즈니스 이메일이나 격식을 갖춘 연설에 등장합니다. 예를 들어 요로시이카에서 존지마스까지 괜찮을 것 같아요. 말할 필요는 거의 없지만 인식하고 있어야 하며 면접이나 고객 미팅에서 유용합니다.

나는 그렇게 생각하지 않는다를 일본어로 어떻게 말하나요?

일본어는 보통 생각의 동사보다는 절을 부정합니다: sō ja nai to omoimasu, 제 생각에는 그렇지 않습니다. Sō omoimasen은 존재하지 않지만 확고하게 들립니다. 더 부드러운 옵션은 dō deshō ka입니다. 그리고 chotto chigau ki ga shimasu는 옳지 않은 것 같습니다.

계속 학습하기

모든 기사

일본어 지식을 말하기 자신감으로 바꾸세요

몰입형 3D 교실에서 역할극 미션, 발음 코칭, 유용한 피드백, 플레이하는 동안 어휘력을 키워주는 학습 게임을 통해 Unihongo의 AI Sensei와 함께 연습하세요.

무료로 말하기 시작