Öğretmene özel kimlikleri olmayan roller verin
Bir yöneticiyi, iş arkadaşınızı, öğretmeninizi, müşterinizi veya arkadaşınızı isimlerini veya gizli bilgilerini vermeden tanımlayabilirsiniz. Eylemi kimin gerçekleştirdiğini ve mesajı kimin alacağını Mocchi'a söyleyin. Bu, kelime seçimi alıştırmasına ihtiyaç duyduğu bağlamı verirken, dersin gereksiz kişisel bilgiler yerine dile odaklanmasını sağlar.
Amacını da belirtin. Olan biteni bildirmek, talepte bulunmak ve birini bir şey yapmaya davet etmek, aynı kişiler söz konusu olduğunda bile farklı ifadeler gerektirebilir. Ticari Japonca gibi bir kayıt etiketi, gerçek iletişimin kısa bir açıklamasından daha az bilgilendiricidir.
Yemek yemeyi saygılı ve alçakgönüllü referanslarla karşılaştırın
食べる yemek için kullanılan sıradan bir kelimedir. 召し上がる uygun bir bağlamda başka bir kişinin eylemi için kullanılan saygılı bir ifadedir; いただく ise ilgili yemek bağlamlarında kişinin kendi tarafı için alçakgönüllülükle kullanılabilir. Üç fiili nezaket merdiveninde değiştirilebilir öğeler olarak ele almak yerine tam cümleler ve katılımcı rolleri üzerinde çalışın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 先生はもう召し上がりました。 | Sensei wa mō meshiagarimashita. | Öğretmen çoktan yemek yemişti. |
| おいしくいただきました。 | Oishiku itadakimashita. | Yemeğin tadını çıkardım. |
İlişkiyi değiştirirken olayı sabit tutun
Aynı basit eylemi kullanın ve bunu kimin gerçekleştireceğini değiştirin. Mocchi'dan ifadenin hangi bölümünün bu değişikliğe yanıt verdiğini açıklamasını isteyin. Yeniden yazmanın anlamı da değiştirmesi durumunda örneği basitleştirin ve içeriği kayıttan ayırın. Bu, sözcük dağarcığının ifade ettiği sosyal ilişkiyi anlayıp anlamadığınızı görmenizi kolaylaştırır.
Bir hatayı stil tercihinden ayırt etme
Orijinal cümle anlaşılır ve bir arkadaş için uygun olsa bile, öğretmen daha resmi bir alternatif önerebilir. Değişikliğin bir rol hatasını mı düzelttiğini, niyeti netleştirip netleştirmediğini veya yalnızca başka bir ton mu sunduğunu sorun. Bu, her sıradan ifadenin yanlış olduğunu ve her ayrıntılı ifadenin otomatik olarak daha doğru olduğunu öğrenmenizi engeller.
Yeni bir hedef kitle ve amaç ile inceleme yapın
Daha sonraki bir ziyaretinizde, farklı bir icat senaryosu verin ve modeli görmeden önce ifadeleri seçin. Cevabınızdaki aktörü ve ilişkiyi açıklayın. Saygılı ve alçakgönüllü rolleri tersine çevirmeye devam ederseniz, bu ayrımı doğrudan gözden geçirin. Mocchi'ın kişiselleştirilmiş uygulaması, tekrarlanan düşük basınçlı denemeler sağlayabilirken, net bir rol açıklaması, kelime dağarcığını ilk örneğin ötesine taşımanıza yardımcı olur.