Jitsu wa dört günlük satırda
Bu dört satır jitsu wa'ın ana işlerini kapsar. Tek başına dinleyicinin eğilmesini sağlayan bir duraklamadır. Yeni bir haber verir, bir iyilik talebini başlatır ve kendinizle ilgili şaşırtıcı bir gerçeği ortaya çıkarır. Her durumda, jitsu wa'den sonraki bilgi dinleyicinin henüz bilmediği bir şeydir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 実は… | Jitsu wa... | Aslında... / Mesele şu ki... |
| 実は、結婚します。 | Jitsu wa, kekkon shimasu. | Aslında evleniyorum. |
| 実はお願いがあって。 | Jitsu wa onegai ga atte. | Bir iyilik isteyeceğim... |
| 実は初めてなんです。 | Jitsu wa hajimete nan desu. | Aslında bu benim ilk seferim. |
Kanji 実 ve jitsu wa'in çalışma şekli
実 meyve, gerçeklik veya gerçek anlamına gelir. Okuyun jitsu, pratikte jijitsu (事実), gerçek, genjitsu (現実), gerçeklik ve jissai (実際) gibi kelimelerde görünür. Mi'yi oku, meyve ya da tohumdur: ki no mi, fındık ve meyveler. jitsu wa'de wa konu parçacığı 'gerçeği' konuya dönüştürür: 'gerçeğe gelince...'. Bu yüzden gerçek ve yeni bir şeye açılan bir kapı gibi geliyor.
Jitsu wa genellikle bir cümlenin en başında gelir, genellikle kısa bir duraklama ve yazılı olarak virgül gelir. Bir konunun ardından da gelebilir: kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu, bu pastayı aslında kendim yaptım.
Ayrıca jitsu wa ile yazılı olarak, özellikle makalelerde ve önemsiz bilgilerde tanışacaksınız: jitsu wa shiranai, ... hayır himitsu, 'sırrı... aslında bilmiyordunuz'. Orada kişisel haberlerden ziyade şaşırtıcı bir gerçeği tanıtıyor ama yapılan iş aynı: okuyucuya yeni bir şey vaat ediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| それは事実です。 | Sore wa jijitsu desu. | Bu bir gerçek. |
| 現実は厳しい。 | Genjitsu wa kibishii. | Gerçeklik serttir. |
| このケーキ、実は私が作ったんです。 | Kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu. | Bu pastayı aslında kendim yaptım. |
Jitsu wa + n desu: doğal eşleştirme
Jitsu wa sıklıkla açıklayıcı biçim olan ~n desu (gündelik ~n da) ile eşleşir. N desu sonu 'işte durum, ihtiyacınız olan arka plan' diyor. Birlikte doğal ve ilgili görünüyorlar: jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu, aslında gelecek ay eve dönüyorum. N olmadan desu, jitsu wa, raigetsu kikoku shimasu doğrudur ancak daha çok resmi bir duyuruya benziyor.
Gündelik konuşmada eşleştirme daha da güçlüdür: jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da, 'yani aslında bir kız arkadaşım var'. jitsu wa'den sonraki küçük sa, gerilim katan sıradan bir dolgu maddesidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 実は、来月帰国するんです。 | Jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu. | Aslında gelecek ay eve gidiyorum. |
| 実はさ、彼女ができたんだ。 | Jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da. | Yani aslında bir kız arkadaşım var. |
| 実は、日本語を勉強しているんです。 | Jitsu wa, Nihongo o benkyō shite iru n desu. | Aslında Japonca çalışıyorum. |
| 実は、この町の出身なんです。 | Jitsu wa, kono machi no shusshin nan desu. | Aslında ben bu kasabalıyım. |
Bir iyilik istemek: jitsu wa onegai ga atte
Japonca istekler genellikle isteğin kendisinden önce arka planda başlar ve jitsu wa klasik giriş yoludur. Jitsu wa, onegai ga atte..., 'aslında, sormam gereken bir iyilik var', dinleyiciyi bir isteğin geleceği konusunda uyarır ve onlara hazırlanmaları için biraz zaman tanır. Daha sonra durumu ve ancak o zaman talebi açıklarsınız.
Sondaki te formu, atte veya arimashite, cümleyi açık bırakır, bu da bitmiş bir ifadeden daha yumuşak gelir. Kibar konuşmada jitsu wa, onegai ga aru no desu ga çok yaygındır. Ga veya kedo ile biten 'ama...' dinleyiciyi dō shita no demeye davet eder. veya nan deshō? ve konuşma doğal olarak devam eder.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 実は、ちょっとお願いがあって… | Jitsu wa, chotto onegai ga atte... | Mesele şu ki, küçük bir iyilik isteyeceğim... |
| 実は、ご相談があるのですが。 | Jitsu wa, go-sōdan ga aru no desu ga. | Aslında tartışmak istediğim bir şey var. (kibar) |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Arkadaş: Ne haber? |
| 来週、引っ越しを手伝ってもらえない？ | Raishū, hikkoshi o tetsudatte moraenai? | Gelecek hafta taşınmama yardım eder misin? |
Jitsu wa, hontō wa, jissai ve jitsu o iu
Birkaç kelime 'aslında' veya 'gerçek şu ki' olarak tercüme edilir, ancak farklı işler yaparlar. Tablo temel farkı göstermektedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 本当は行きたくなかった。 | Hontō wa ikitakunakatta. | Gerçek şu ki, gitmek istemedim. |
| 実際、かなり難しいです。 | Jissai, kanari muzukashii desu. | Pratikte oldukça zordur. |
| 実を言うと、まだ決めていません。 | Jitsu o iu to, mada kimete imasen. | Doğruyu söylemek gerekirse henüz karar vermedim. |
| 正直、ちょっと高いと思う。 | Shōjiki, chotto takai to omou. | Doğrusunu söylemek gerekirse biraz pahalı olduğunu düşünüyorum. |
| Kelime | Temel iş | Örnek |
|---|---|---|
| jitsu wa | Yeni bilgileri ortaya çıkarır | Jitsu wa, kekkon shimasu |
| hontō ve | Gerçekliğe karşı görünüş veya plan | Hontō wa ikitakunakatta |
| jissai | Pratikte, gerçekte | Jissai, muzukashii desu |
| jitsu ya da ben | Gerçeği söylemek gerekirse (daha resmi, daha ağır) | Jitsu o iu to, mada kimete imasen |
| shōjiki | Dürüstçe, açıkçası | Shōjiki, chotto takai |
Hızlı bir test: 'Bunu bilmiyordun ama' ekleyebilseydin, jitsu wa'ı kullan. 'Göründüğü gibi olmasına rağmen' ifadesini ekleyebilseydiniz, hontō wa'yı kullanın. 'Teoriktekinin aksine gerçek hayatta' demek istiyorsanız, jissai kullanın. Shōjiki açık sözlülük katar ve genellikle hafif eleştiriden önce yumuşatıcıdır, bu nedenle dikkatli kullanın.
Birinin mesajına tepki vermek jitsu wa
Bir arkadaşınız jitsu wa deyip durduğunda, sizin de ona doğru eğilmenizi ister. Cesaret verici kısa bir tepki onu devam ettirir: nani nani? (ne, ne?) arkadaşlar arasında mı, yoksa e, nan desu ka? kibarca. Haberden sonra içeriğe tepki verin: iyi haber için tebrikler, kötü haber için anlayış ve gizli bir gerçek için sürpriz.
Eğer haber ciddiyse, örneğin bir hastalık ya da iş kaybı gibi, yavaşlayın ve anlayışlı olun: sō datta da, anlıyorum, öyleydi ve hanashite kurete arigatō, bana söylediğiniz için teşekkür ederim. Jitsu wa size haberin iyi mi yoksa kötü mü olduğunu söylemez, bu yüzden kocaman bir gülümsemeyle tepki vermeden önce bekleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| なになに？ | Nani nani? | Ne, ne? (hevesli, sıradan) |
| え、そうなんですか！ | E, sō nan desu ka! | Gerçekten mi? (kibar bir sürpriz) |
| 全然知らなかった！ | Zenzen shiranakatta! | Hiç bir fikrim yoktu! |
| おめでとう！いつ決まったの？ | Omedetō! Itsu kimatta no? | Tebrikler! Ne zaman karar verdin? |
Jitsu wa iş yerinde: tren gecikmesi hakkında aramak
Jitsu wa kibar telefon görüşmelerinde gerçekten işe yarıyor. Treniniz durduğu için ofisinizi aradığınızda, olağan emir bir özür dilemek, sonra jitsu wa arka planını söylemek ve sonra ne yapacağınızı söylemektir. Organize ve samimi geliyor. Mütevazı ~te orimashite açıklamayı daha da yumuşatır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おはようございます。リーです。 | Ohayō gozaimasu. Rī desu. | Siz: Günaydın, ben Lee. |
| 申し訳ありません。実は、電車が止まっておりまして。 | Mōshiwake arimasen. Jitsu wa, densha ga tomatte orimashite. | Sen: Çok üzgünüm. Sorun şu ki trenim durdu. |
| そうですか。大丈夫ですか。 | Sō desu ka. Daijōbu desu ka. | Müdür: Anladım. İyi misin? |
| はい。三十分ほど遅れそうです。 | Hai. Sanjuppun hodo okuresō desu. | Siz: Evet. Sanırım otuz dakika kadar gecikeceğim. |
| わかりました。気をつけて来てください。 | Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai. | Müdür: Anlaşıldı. Güvenli bir şekilde içeri girin. |
Sıraya dikkat edin: önce özür dileyin, ardından nedeni ile birlikte jitsu wa, ardından somut bir tahmin. Japon yöneticiler genellikle tahminin mümkün olduğu kadar erken olmasını isterler, bu nedenle aramadan önce zorlu bir zaman hazırlayın. Henüz bilmiyorsanız, mada wakarimasen ga, wakari shidai go-renraku shimasu deyin, henüz bilmiyorum ama öğrenir öğrenmez size haber vereceğim.
jitsu wa ile ilgili yaygın öğrenci hataları
- Birini düzeltmek için kullanmak. 'Aslında toplantı saat üçte' jitsu wa değildir; kaigi wa sanji desu yo veya a, sanji deshita deyin.
- Her cümleye onunla başlıyorum. Jitsu wa yeni bir şey vaat ediyor; Eğer şaşırtıcı bir şey olmazsa dinleyici hayal kırıklığına uğrar.
- n'yi unutmak desu. Jitsu wa, kikoku shimasu doğrudur ancak katıdır; jitsu wa, kikoku suru n desu kulağa doğal geliyor.
- İsteğin arka planda söylenmesi. Japonca'da jitsu wa'dan sonra durumu açıklayın ve sorun.
- jitsu wa ve hontō'i karıştırmak wa. Gerçek, insanların düşünceleriyle ya da sizin söylediklerinizle çelişiyorsa hontō wa'yı kullanın.
jitsu wa anlarınızın provasını yapın
Mocchi'a iki açılış yazısı, bir haber ve bir iyilik yazın ve bunları /correct ile gönderin. Mocchi n desu sonunu, arka plan ve istek sırasını kontrol eder, her düzeltmeyi açıklar ve bir not tutar, böylece daha sonra /quiz yanlış yaptığınız kısımlara geri döner.
Daha sonra bunları yüksek sesle söyleyin. AI Sensei'da, Haru-sensei, tren gecikmesi çağrısı için menajerinizi veya büyük haber için yakın bir arkadaşınızı oynayabilir ve görüşmeden sonraki oturum raporu, düzeltmelerinizi ve iyi kullandığınız ifadeleri listeler.