Yojijukugo: Bilmeye Değer Dört Karakterli Deyimler

Bir yojijukugo'yu tek bir kelime yapan şey nedir?

Yojijukugo dört karakterli bileşik kelime anlamına gelir ve bileşik kelime önemli kısmıdır. Ichigo ichie bir defa ve bir buluşma anlamına gelen bir cümle değildir; asla tekrarlanmayacak bir karşılaşma anlamına gelen bir isimdir. İçerisindeki hiçbir şey değiştirilemez ve karakterler arasında hiçbir parçacık bulunmaz. Onu saklar, geri getirir ve tek bir blok olarak telaffuz edersiniz, tıpkı bir kelimeyi asla ve daha azdan bir araya getirmek yerine yine de saklar gibi.

Bu nedenle okumanın anlamı ile birlikte öğrenilmesi gerekir. Bileşikler on-yomi okumalarını kullanır ve genellikle ikinci yarıda küçük bir tsu veya kayma ekler, bu nedenle isshōkenmei ichi shō ken mei değildir ve denkō sekka, denkō seki ka değildir. Dört karakteri ayrı ayrı öğrenip konuşma hızında birleştirmeye çalışırsanız kelime yanlış çıkıyor. Sesi bir ünite olarak öğrenin ve daha sonra kanjinin açıklamasına izin verin.

Çalışan bir referans tablosu

Tablo hakkında dürüst bir not. Nichijō sahan dört karakterli biçimdir, ancak konuşmada neredeyse her zaman fazladan bir karakter taşır ve günlük bir mesele anlamına gelen beş karakter olan nichijō sahanji olarak ortaya çıkar. Konuşurken daha uzun biçimi kullanın; daha kısa olanı sözlükte yojijukugo başlığı altında bulacağınız şeydir.

Kelimenin tam anlamıyla sütunu bir açıklama olarak değil, bir hafıza kancası olarak okuyun. Bunlardan birçoğu çok daha uzun bir klasik ifadeyi özetlemektedir ve bazıları için kökeni tartışmalıdır veya net bir şekilde kaydedilmemiştir; bu nedenle, nereden geldiğine dair düzenli bir hikayeye güvenmektense deyimin ne yaptığını öğrenmek daha güvenlidir.

Çaba ve azim

Bu, öğrencinin en çok kullandığı gruptur çünkü iş, ders çalışma ve aksiliklerden bahsetmek çoğu konuşmanın temelini oluşturur. Isshōkenmei gündelik olanıdır ve bir zarf gibi davranır: hiçbir parçacık olmadan doğrudan fiilin önünde durur, bu yüzden isshōkenmei benkyō shimasu bir kelime artı bir fiil gibi hissettirir. Daha eski bir form olan isshokenmei, 一所懸命 olarak yazılmıştır ve hala sözlüklerde listelenmektedir ve her ikisi de duyulmaktadır.

Shichiten hakki daha sıcak ve daha alıntı yapılabilir; aynı zamanda okurigana ile 七転び八起き olarak yazılmış, daha çok konuşulan ve daha az resmi görünen, anadili olarak okuyan bir ikizi olan nanakorobi yaoki'ye sahiptir. Funtō doryoku burada tuhaf olanıdır. Gerçekten kullanılıyor, ancak yazılı raporlara, konuşmalara ve spor yorumlarına ait, bu yüzden onu ev ödevinizle ilgili bir sohbete bırakmak, bir başyazıyı yutmuşsunuz gibi görünecektir.

Ichigo Ichie ve tek seferlik olay

Ichigo ichie, bu odada bu insanlarla yapılan bu toplantının bir daha aynı şekilde gerçekleşmeyeceği anlamına geliyor, bu yüzden bunu dikkate almaya değer olarak değerlendirin. Uzun zamandır çay töreniyle ilişkilendirilen bu kavram, artık onun çok ötesinde yer alıyor: mağaza duvarlarında, veda konuşmalarında, yeni yıl kartlarında ve değişim programının sonunda birisinin yaptığı küçük konuşmada. Bir öğrenci için en kullanışlı yojijukugo'dur çünkü her türlü ilk karşılaşmaya uyar.

Bunu bir isim olarak kullanın. Ichigo ichie desu tam bir yorumdur. Ichigo ichie o taisetsu ni suru, her karşılaşmaya değerli muamele etmek anlamına gelir ve bu ifade, taisetsu ni suru, onu en sık taşıyan eşdizimdir. Öğrencilerin yanlış yaptığı şey, onu önemsiz bir şey için kullanmaktır. Bu bir vedaya, ilk buluşmaya ya da unutulmaz bir etkinliğe yakışır, markette sıraya girmek değil.

Durum ve ruh hali

Bu üçü bir kişinin nasıl olduğunu tanımlar ve hepsi desu ile birlikte na-sıfatları veya basit isimler gibi çalışır. Jiyū jizai olumlu olanıdır: tam hakimiyet, bir şeyi tam istediğiniz gibi hareket ettirmek. Jiyū jizai ni tsukaimasu'da olduğu gibi genellikle bir fiilden önce ni alır. Hanshin hangi, ikna olamama durumudur ve kimseye yalancı demeden, bir şeyden şüphe ettiğini söylemenin kibar yoludur.

Yūjū fudan kararsız anlamına gelir ve hafif olumsuzdur. Kendinize uygulandığında bu, kendini küçümseyen ve tamamen güvenlidir; patronunuza uygulanan bir eleştiridir. Öğrenciler genellikle basitçe nayande imasu'yu kastettikleri zaman buna ulaşırlar, ben bunun üzerinde düşünüyorum. Yūjū fudan bir anlık tereddütü değil, bir alışkanlığı anlatır, bu yüzden onu nasıl bir insan olduğunuz için kullanın.

Hız, rutin ve değişim

Denkō sekka canlı olanıdır: bir anda karar verilen veya biten bir şey. Normalde hayasa, hız gibi bir isme hayır ile bağlanır veya şimşek çakması gibi denkō sekka no yō ni olarak görünür. Biraz dramatik bir tadı var, bu yüzden spora, hızlı bir karara ya da hafta sonunuzun ne kadar çabuk kaybolduğuna dair bir şakaya yakışıyor.

Nichijō sahanji bunun tam tersidir ve günden güne çok daha kullanışlıdır. Tepki vermeye değmeyecek kadar rutin bir şeyi etiketliyor: geciken trenler, fazla mesai, sıkışan bir yazıcı. X wa nichijō sahanji desu şeklinde her zaman wa ve desu alır. Shinki itten de buraya ait, kasıtlı yeni bir başlangıcı işaret ediyor ve genellikle cümleyi virgülden önce açıyor.

İnsanlar arasında

Ishin denshin, birbirini konuşmadan anlayan iki kişiyi anlatıyor: Birbirlerinin cümlelerini tamamlayan bir çift, bir görevi tartışmadan paylaşan iş arkadaşları. Bu bir kişinin becerisiyle ilgili değil, bir ilişkiyle ilgili bir iltifattır. Futari wa ishin denshin desu'da veya bir tarz olarak de, ishin denshin de tsūjimashita'da olduğu gibi bir özneden sonra desu gelir.

Iku dōon, birçok insanın tamamen aynı şeyi söylemesi anlamına gelir ve neredeyse her zaman ni ile zarf olarak kullanılır: iku dōon ni sansei shimashita. Toplantı tutanaklarında ve haber yazımında yaygın olarak kullanılan ve bir grubun tepkisini anlatırken konuşmada oldukça kullanışlı olan bir raporlama sözcüğüdür. Sizinle aynı fikirde olan bir kişi için kullanmayın; bütün mesele koro.

Deyim bir cümleye nasıl bağlanır?

Bu, sesinizin akıcı mı yoksa alıntı mı olduğuna karar veren kısımdır. Her yojijukugo'nun alışılmış bir bağlanma modeli vardır ve bu model, tıpkı Fransızca'daki bir ismin cinsiyeti gibi, kelimenin bir özelliğidir. Deyimleri ve bağlaçlarını birlikte öğrenin; hiçbir zaman cümlenin ortasında bir parçacık arayarak oyalanmayacaksınız.

Bunlardan ikisi ekstra bakımı hak ediyor. Isshōkenmei üç biçimde görünür, bu yüzden esnek hissettirir ve shiku hakku, bir durumdan ziyade devam eden bir mücadeleyi tanımladığı için suru alır. Bir deyimin hangi bağlayıcıyı tercih ettiğinden emin değilseniz, deyimi tek başına değil, aşağıdaki sözcükle birlikte arayın ve en sık gördüğünüz şekli kopyalayın.

Onlarla gerçekte nerede tanışıyorsunuz?

• Düğünlerde, vedalarda ve şirket etkinliklerinde yapılan konuşmalarda genellikle tek bir deyim tüm temayı sağlar.
• Ichigo ichie'nin ve yeni bir başlangıca dair ifadelerin yer aldığı yeni yıl kartları yaygın kapanış cümleleridir.
• Onko chishin, isshōkenmei ve shichiten hakki'nin yer aldığı okul sloganları ve sınıf posterleri.
• İku dōon, kūzen zetsugo ve sensa banbetsu'nun bütün bir maddeyi sıkıştırdığı gazete ve dergi yazımı.
• Denkō sekka, funtō doryoku ve zettai zetsumei'ye dayanan spor yorumları ve maç raporları.
• Bir adayın bir deyimi kişisel sloganı olarak adlandırdığı iş görüşmeleri ve kendini tanıtma.
• Nichijō sahanji, mikka bōzu ve jigō jitoku'nun gerçekten yaşadığı günlük homurdanma.

Bölünmeye dikkat edin. Yazılı ve törensel bağlamlar hemen hemen her deyimi alırken, konuşulan Japonca günlük küçük bir set tutar ve gerisini sayfada bırakır. Bu ezberlemeniz gereken bir kural değil; sıkıştırılmış bir klasik cümlenin dinleyiciye sade kelimelerden daha fazla işleme mal olduğu gerçeğinden kaynaklanır.

Sert görünmeden birini kullanmak

Hata, yanlış deyimi seçmemek. Bir paragrafta üç tanesini seçmektir. Bir yojijukugo işe yarıyor çünkü göze çarpıyor, bu yüzden yirmi saniye sonra gelen ikinci bir Yojijukugo etkiyi iptal ediyor ve yüksek sesle okunan bir konuşma kılavuzu gibi ses çıkarmaya başlıyor. Konuşmada, konu başına bir deyim rahat bir tavandır ve sıfır ise tamamen normaldir.

Ona da yumuşak bir iniş yapın. Anadili konuşanlar genellikle bir deyimi çıplak bırakmak yerine bir çerçeveye oturtuyorlar: masani ichigo ichie desu ne, bu gerçekten tek seferlik bir buluşma, ya da nan to iu ka, jigō jitoku desu ne, nasıl söyleyeyim, bunu kendisi yaptı. Çerçeveleme, sözcüğü bildiğinizin, kendine güvenen bir konuşmacının sesine tam olarak benzeyen bir dizi ifade olduğunu gösterir.

Bilmeye değer tuzaklar

• Bileşik içinde okumalar değişiyor: isshōkenmei, denkō sekka, isseki nichō ve shiku hakku'nun hepsi ayrı karakterlerden tahmin edemeyeceğiniz küçük bir tsu alıyor.
• Zettai zetsumei, 絶対 değil, gövde karakteriyle 絶体絶命 yazılır ve bu, yerli yazarlar için de iyi bilinen bir yazım tuzağıdır.
• Nichijō sahan dört karakterli giriştir, ancak ekstra karakterli nichijō sahanji insanların söylediği şeydir.
• Jigō jitoku İngilizce'de göründüğünden daha güçlüdür. Suçu atar, bu yüzden bunu konuştuğunuz kişi için değil, kendinize veya bir duruma saklayın.
• Mikka bōzu bir Budist keşiş anlamına gelen kelimeyi içerir ancak modern kullanımda hiçbir dini ağırlık taşımaz; bu sadece pes eden biri anlamına gelir.
• Pek çok deyim klasik kaynaklardan gelir ve bazılarının kökeni belirsiz veya tartışmalıdır, bu nedenle kontrol edemediğiniz arka plan hikayesini tekrarlamaktan kaçının.
• Bir parçacıkla birleştirilen iki deyimden cümle kurmayın. Bir deyim artı sıradan Japonca her zaman kulağa daha iyi gelir.