Kelimenin nereden geldiği
加減 (kagen), 加, ekle ve 減, azalt'ı birleştirir. Buraya biraz ekleyerek ve şuradan biraz çıkararak herhangi bir şeyi nasıl ayarlayabilirsiniz, dolayısıyla kagen derece, denge veya ayarlama anlamına gelir. Hala onunla hiçbir olumsuz yanı olmayan birçok bileşik kelimeyle karşılaşıyorsunuz.
Öne ii'yi, yani iyiyi koyarsanız "iyi bir ayarlama" elde edersiniz ki bu tam olarak eski anlamdır. Zamanla ifade "uygun bir miktar"dan "sadece uygun olduğu kadar"a ve oradan da "doğru yapılmadı"ya dönüştü. Bu sürüklenme, aynı iki kelimenin neden bir banyoyu övdüğünü ve bir meslektaşı eleştirdiğini açıklıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 加減 | kagen | Derece, ayar, denge |
| 塩加減 | shio-kagen | Ne kadar tuz: baharat |
| 火加減 | hi-kagen | Yemek pişirirken ısının gücü |
| 湯加減 | yu-kagen | Banyo suyunun sıcaklığı |
| 手加減する | te-kagen suru | Birine yumuşak davranmak için geri çekilin |
| お加減はいかがですか。 | O-kagen wa ikaga desu ka. | Nasıl hissediyorsun? (kibar, hasta birine karşı) |
Ii kagen na: özensiz, dikkatsiz, sorumsuz
En yaygın modern kullanım, bir isimden önce gelen na sıfatıdır: ii kagen na hito, sorumsuz kişi; ii kagen na shigoto, özensiz çalışma; ii kagen na henji, gönülsüz, tarafsız bir cevap. Temel fikir, birisinin konuyu yeterince ciddiye almadığıdır.
Bir tutumun yanı sıra bir sonucu da tanımlayabilir. Ii kagen na koto o iu, tutmayacağınız sözler veya onaylamadığınız gerçekler dahil, düşünmeden veya kontrol etmeden bir şeyler söylemek anlamına gelir. Bu anlamda İngilizce'deki "bir şeyler uydurmak" veya "saçma konuşmak" sözlerine yakındır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あの人は時間にいい加減だ。 | Ano hito wa jikan ni ii kagen da. | Bu kişi zaman konusunda dikkatsizdir. |
| いい加減な仕事はしたくない。 | Ii kagen na shigoto wa shitaku nai. | Yarım yamalak iş yapmak istemiyorum. |
| いい加減な返事をしないで。 | Ii kagen na henji o shinaide. | Bana gönülsüz bir cevap verme. |
| いい加減なことを言わないでください。 | Ii kagen na koto o iwanaide kudasai. | Lütfen düşünmediğiniz şeyleri söylemeyin. |
| 説明がいい加減で、すみませんでした。 | Setsumei ga ii kagen de, sumimasen deshita. | Açıklamam dikkatsiz olduğu için özür dilerim. |
Son satıra dikkat edin. ii kagen ile kendi çalışmanızı eleştirmek alçakgönüllü ve son derece kabul edilebilir bir davranıştır. Başka birinin çalışmasını eleştirmek güçlü bir davranıştır, bu nedenle çoğu insan onu yumuşatır veya aşağıda ele alacağımız farklı bir kelime seçer.
Ii kagen ni bok: "bu kadar yeter!"
いい加減にして veya tam anlamıyla いい加減にしなさい set ifadesi "bu kadar yeter", "kes şunu" veya "bana biraz ara ver" anlamına gelir. Kelimenin tam anlamıyla "iyi bir derece yapın", başka bir deyişle daha ileri gitmeden durun. Birisi bunu söylediğinde genellikle sabrı tükenmiştir.
Güç sona bağlıdır. Ii kagen ni bok ne bir arkadaşıma iç çekerek yarı şaka olabileceğini söyledi. Ii kagen ni shinasai, bir ebeveynin veya öğretmenin çocuğuna söylediği şeydir. Ii kagen ni shiro açık sözlü ve kızgındır ve Kansai'de genellikle komedide ee kagen ni shii ya veya ee kagen ni sē sözlerini duyacaksınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いい加減にしてよ。 | Ii kagen ni shite yo. | Hadi, bu kadar yeter. (sıradan, sinirlenmiş) |
| もう、いい加減にして！ | Mō, ii kagen ni shite! | Kes şunu! |
| いい加減にしなさい。 | Ii kagen ni shinasai. | Artık bu kadar yeter. (çocuğun ebeveyni veya öğretmeni) |
| いい加減にしろ。 | Ii kagen ni shiro. | Kes şunu. (açık sözlü, kızgın) |
| 冗談もいい加減にして。 | Jōdan mo ii kagen ni shite. | Bu kadar şaka yeter. |
Zarf olarak Ii kagen: "şimdiye kadar, kesinlikle"
Bir fiil veya sıfattan önce kullanıldığında ii kagen "şimdiye kadar", "tam zamanı" veya "hemen hemen" anlamına gelir. Yeterli zamanın geçtiğini veya bir sınıra ulaşıldığını gösterir. Çoğu zaman bıkkınlık hissi veriyor: ii kagen akita, artık bundan bıktım; ii kagen tsukareta, bu noktada oldukça yıprandım.
Ii kagen ni aynı anlamda bir fiilin önünde de görünebilir, özellikle isteklerde: ii kagen ni okinasai, kalkmanın vakti geldi. Gündelik konuşma ve yazmada zarf kullanımı doğaldır ve "bu kadar yeter!" ifadesinden çok daha az agresiftir. Çünkü hayal kırıklığı bir kişiden ziyade bir duruma yöneliktir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いい加減飽きてきた。 | Ii kagen akite kita. | Artık bundan sıkılmaya başladım. |
| いい加減おなかがすいた。 | Ii kagen onaka ga suita. | Artık gerçekten acıkmaya başladım. |
| いい加減に起きなさい。 | Ii kagen ni okinasai. | Artık kalkmanın vakti geldi. |
| もういい加減、覚えたでしょう。 | Mō ii kagen, oboeta deshō. | Elbette şimdiye kadar öğrenmişsinizdir. |
| この雨、いい加減やんでほしい。 | Kono ame, ii kagen yande hoshii. | Bu yağmurun bir an önce durmasını gerçekten diliyorum. |
Tarafsız anlam: "tam olarak doğru"
Uygun bir derecenin orijinal anlamı varlığını sürdürmektedir, ancak çoğunlukla belirli durumlarda. Banyonun ii kagen'de olduğunu veya yemeğin ii kagen'e kadar pişirildiğini duyabilirsiniz. Chōdo'yu tam olarak eklemek, olumlu anlamı netleştirir: chōdo ii kagen, tam olarak doğru miktar.
Bu anlam kastedildiğinde, bazı yazarlar 良い加減'yi görsel olarak olumsuz いい加減'den ayırmak için kanji ile birlikte iyi anlamında kullanırlar. Konuşmada farklılık bağlam tarafından taşınır. Karışıklık riski varsa bunun yerine chōdo ii veya ii guai deyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いい湯加減ですね。 | Ii yu-kagen desu ne. | Banyo hoş bir sıcaklıktır. |
| ちょうどいい加減に焼けた。 | Chōdo ii kagen ni yaketa. | Tam kıvamında ızgara. |
| 塩加減がちょうどいい。 | Shio-kagen ga chōdo ii. | Baharat tam yerinde. |
| いい具合ですね。 | Ii guai desu ne. | Bu çok güzel gidiyor. |
Öğrenciler için iyi bir kural: shio-kagen ve yu-kagen gibi kagen bileşiklerini özgürce kullanın, ancak bağlam açıkça bir banyo, ocak veya bir tabak yemek olmadığı sürece ii kagen'in tek başına olumsuz olarak duyulacağını varsayın.
Ii kagen mi yoksa tekitō mu?
適当 (tekitō), öğrencilerin "dikkatsiz" için buluştuğu diğer kelimedir ve ikisi örtüşür. Resmi yazımda tekitō hala uygun veya uygun anlamına gelir: tekitō na kotoba o Erabu, uygun bir kelime seçin. Günlük konuşmalarda gündelik konuşmalarda "ne işe yararsa", "kabaca" veya "fazla düşünmeden" anlamına gelir ve bazen テキトー şeklinde yazılır.
Temel fark tutumdur. Tekitō ni suwatte kudasai, her yere oturun, arkadaş canlısı ve rahattır. Tekitō de ii yo "mükemmel olmak zorunda değil" anlamına gelir. Ii kagen ise tam tersine neredeyse her zaman sorumlulukta başarısızlığa işaret eder. Kimseyi eleştirmeden "kabaca" demek istiyorsanız tekitō daha iyi bir seçimdir.
| İfade | Tipik anlam | Kulağa nasıl geliyor? |
|---|---|---|
| bu bir gerçek | Sorumsuz, güvenilmez bir kişi | Kritik, güçlü |
| bu bir gerçek | Rahat veya dikkatsiz bir kişi | Daha hafif, şefkatli olabilir |
| bu bir gerçek | Bu kadar yeter, kes şunu | Kızgın ya da bıkkın |
| daha fazla bilgi | İstediğiniz yere oturun | Dost canlısı ve tarafsız |
| daha fazlası | Mükemmel olmasına gerek yok | Rahat, güven verici |
| 適当な言葉 | Uygun bir kelime (resmi yazı) | Nötr, pozitif |
İş yerinde eleştirmenin daha yumuşak yolları
İş yerinde bir meslektaşın raporunu ii kagen olarak adlandırmak muhtemelen gücendirecektir ve bir amir için bu söz konusu olamaz. Japon işyerleri genellikle kişiden ziyade sorunu tanımlar: Neyin eksik olduğunu, neyin kontrol edilmesi gerektiğini, neyin daha açık olabileceğini.
Aşağıdaki ifadeler, ii kagen'e yerleşik yargı olmadan aynı konuya işaret etmektedir. Birini kibarca düzeltmeye yönelik kılavuzumuzda yer alan daha yumuşak düzeltme stratejileriyle doğal olarak eşleşirler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 少し確認が足りなかったかもしれません。 | Sukoshi kakunin ga tarinakatta kamo shiremasen. | Belki yeterince kontrol edilmemiştir. |
| もう少し詳しくお願いできますか。 | Mō sukoshi kuwashiku onegai dekimasu ka. | Biraz daha detaylı yapabilir misin? |
| ここの数字、もう一度見てもらえますか。 | Koko no sūji, mō ichido mite moraemasu ka. | Bu rakamlara tekrar bakabilir misiniz? |
| 私の確認不足でした。 | Watashi no kakunin-busoku deshita. | Kontrol etmem benim başarısızlığımdı. |
| 雑になってしまいました。 | Zatsu ni natte shimaimashita. | Sonunda bunu kabaca yaptım. |
Zatsu, kaba ya da ham, başka bir yararlı komşudur. Kişinin karakterinden ziyade işin sonunu anlatır, dolayısıyla kulağa ii kagen'den daha az kişisel gelir.
Yaygın öğrenci hataları
- ii kagen'i "yeterince iyi" anlamında kullanmak. Çoğu cümlede dikkatsiz olarak duyulacaktır. Bunun yerine kore de jūbun desu veya chōdo ii desu deyin.
- Kudasai ile ii kagen ni shite'yi yumuşatmak ve bunun artık kibar olduğunu varsaymak. İfadenin kendisi, sonu ne olursa olsun öfkeye işaret ediyor.
- Zarfın sıfatla karıştırılması. Ii kagen tsukareta, artık oldukça yıprandım, seninle ilgili, kimseye yönelik bir eleştiri değil.
- Tekitō'ya her zaman olumsuzmuş gibi davranmak. Tekitō ni genellikle rahat ve arkadaş canlısıdır, özellikle tekitō ni tabete ne gibi davetlerde, kendine yardım et.
- Bir isimden önce na'yı unutmak. Bu ii kagen na hito, ii kagen hito değil.