Dame Anlamı: İyi Değil, İzin Verilmez ve Umutsuz

Dame, çocukların duyduğu ilk Japonca kelimelerden biridir ve yetişkinlerin kullandığı en açık sözlü kelimelerden biridir. Hayır, çalışmıyor, izin verilmiyor diyor, hepsi iki hecede.

6 dk okuma

Ücretsiz konuşmaya başlayın
Bir tabelanın yanında dur işareti yapan bir el
Bilmeniz gerekenler

Dame Anlamı: İyi Değil, İzin Verilmez ve Umutsuz

Dame, olumsuz yargılardan oluşan bir aileyi kapsıyor: bir şey yasak, bir şey işe yaramıyor, bir şeyler kötü gitti ya da birisi umutsuz. Yaygın, kullanışlı ve çok doğrudandır; bu nedenle bunu sürekli olarak ebeveynlerinizden ve arkadaşlarınızdan, nadiren mağaza çalışanlarından duyarsınız. Bu kılavuz, her anlamı doğal örneklerle ele alıyor, başarısızlığı denemek için bir nedene dönüştüren dame moto ifadesini gösteriyor ve dame'in kulağa çok sert geldiği durumlarda kullanılabilecek daha yumuşak ifadeler veriyor.

Hanım izin verilmedi, işe yaramadı, işe yaramadı veya umutsuz anlamına geliyor

Doğrudan ve gayri resmi olduğundan servis personeli ve iş konuşmaları bundan kaçınır

Dame desu ka, bir şeye izin verilip verilmediğini sormanın doğal ve nazik bir yoludur

Dame moto yine de denemek demektir çünkü kaybedecek hiçbir şeyin yok

Hiçbir işe yaramayan tek kelime

Dame bir na-sıfatıdır. Bir cümleyi tek başına bitirebilir, desu'yu nezaket olarak algılayabilir veya bir ismi na ile tanımlayabilir. Çoğu zaman hiragana dilinde, işaretlere vurgu yapmak için katakana dilinde ve mangada ve bazen de kanji 駄目 ile yazılır.

Temel imajı, bir şeyin standartta başarısız olduğu yönündedir: bir kural, bir işlev, bir beklenti. Hangi standart tamamen duruma bağlıdır.

JaponcaRomajiAnlam
だめ！Dame!HAYIR! Yapma!
だめです。Dame desu.Buna izin verilmez. / Bu hiç iyi değil.
だめだよ。Dame da yo.Bunu yapamazsın. (gündelik)
だめなんです。Dame nan desu.Korkarım bu hiç iyi değil.

Dame'a izin verilmiyor

En yaygın kullanım yasağıdır. Ebeveynler bunu çocuklarına söyler, arkadaşlar birbirlerine söyler ve öğretmenler bunu sınıfta söyler. Wa veya onun kısaltması olan cha ile bir te formu üzerine inşa edilmiş olup, bir kuralı açıkça belirtir.

Dame desu ka'ya sormak öğrenciler için yararlı bir alışkanlıktır, çünkü diğer kişinin kendisi sert bir kelime kullanmak zorunda kalmadan reddetmesine olanak tanır.

JaponcaRomajiAnlam
ここで写真を撮ってはだめです。Koko de shashin o totte wa dame desu.Burada fotoğraf çekemezsiniz.
触っちゃだめ！Sawaccha dame!Şuna dokunma! (bir çocuğa)
これ、使ったらだめですか。Kore, tsukattara dame desu ka.Bunu kullansam sorun olur mu?
明日休んだらだめですか。Ashita yasundara dame desu ka.Yarın izin alsam sorun olur mu?
一人で行っちゃだめだよ。Hitori de iccha dame da yo.Kendi başınıza gitmeyin.

Dame çalışmıyormuş gibi

Dame ayrıca çalışmayan şeyleri veya uymayan planları da anlatıyor. Ölü bir kalem, başarısız bir girişim, başaramayacağın bir gün: hepsi kadındır.

Naru ile bozulmuş veya mahvolmuş bir şeyi anlatır.

JaponcaRomajiAnlam
このペン、だめだ。インクが出ない。Kono pen, dame da. Inku ga denai.Bu kalem işe yaramaz. Mürekkep çıkmıyor.
明日はだめなんです。Ashita wa dame nan desu.Yarın benim için iyi değil.
何度やってもだめです。Nando yatte mo dame desu.Ne kadar denesem de işe yaramıyor.
試験、だめだったよ。Shiken, dame datta yo.Sınav pek iyi geçmedi. Başarısız oldum.
雨で洗濯物がだめになった。Ame de sentakumono ga dame ni natta.Yağmur çamaşırları mahvetti.

İnsanlar hakkında hanımefendi

Bir kişiye uygulandığında dame umutsuz veya işe yaramaz anlamına gelir. İnsanlar, bir şeyi unuttuktan veya küçük bir görevi başaramadıktan sonra, genellikle hafifçe, kendileri hakkında bunu söylerler.

Başkasını hedef almak gerçek bir eleştiridir. Dame na hito, işe yaramaz kişi, kullanmaktan ziyade anlaşılması gereken bir ifadedir.

JaponcaRomajiAnlam
私ってだめだなあ。Watashi tte dame da nā.Umutsuzum değil mi?
朝はだめなんです。Asa wa dame nan desu.Sabahları işe yaramazım.
辛いものはだめなんです。Karai mono wa dame nan desu.Baharatlı yiyeceklerle baş edemiyorum.
そんなこと言っちゃだめだよ。Sonna koto iccha dame da yo.Böyle şeyler söylememelisin.

X wa dame nan desu kalıbı, yiyemediğiniz yiyecek veya yönetemediğiniz zaman gibi kişisel bir sınırı belirtmenin nazik bir yoludur. Reddetmek yerine açıklıyor.

Dame Moto: kaybedecek bir şey yok

Dame moto, başarısızlık üzerine kurulu neşeli bir ifadedir. Dame de motomoto'dan geliyor, yani zaten başından beri hayırdı, bu yüzden denemenin hiçbir maliyeti yok.

İnsanlar bunu uzun vadeli bir talepten, rekabetçi bir başvurudan veya son dakika rezervasyonundan önce kullanıyor.

JaponcaRomajiAnlam
だめもとで聞いてみます。Damemoto de kiite mimasu.Neyse soracağım. Kaybedecek bir şey yok.
だめもとで応募しました。Damemoto de ōbo shimashita.Uzak bir ihtimal olmasına rağmen başvurdum.
だめで元々だから、やってみよう。Dame de motomoto dakara, yatte miyō.Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok, deneyelim.

Kulağa ne kadar güçlü geliyor ve daha yumuşak seçenekler

Kadın doğrudandır ve doğrudanlık, müşteriyle yüz yüze gelmekten ve iş Japonlarının kaçındığı şeydir. Personel nadiren müşteriye hanımefendi der ve bir talebi reddeden bir meslektaş genellikle hayır demek yerine ima eder.

Bunlar aynı işi daha fazla yastıklamayla yapan ifadelerdir.

JaponcaRomajiAnlam
それはちょっと…。Sore wa chotto…Bu biraz... (yumuşak bir hayır)
ちょっと難しいです。Chotto muzukashii desu.Bu zor olurdu.
ご遠慮ください。Go-enryo kudasai.Lütfen kaçının.
申し訳ありませんが、それはできかねます。Mōshiwake arimasen ga, sore wa dekikanemasu.Üzgünüm ama bunu yapamayız.
Durumkadının sesi nasıl olurduİnsanların bunun yerine genellikle ne yaptığı
Bir arkadaşım bir şey ödünç almak istiyorNormal ve arkadaş canlısıÖzgürce kullanın
Bir müşteri kurallara aykırı bir şey istiyorKünt ve profesyonellikten uzakÖzür dile ve zor olduğunu söyle
Bir işaret bir eylemi yasaklarÇoğu işaret için çok sertİnsanlardan kibarca kaçınmalarını isteyin
Bir meslektaşınız yapamayacağınız bir tarih teklif ediyorAniO günün biraz zor olduğunu söyle
Bir çocuk sıcak bir şeye uzanırKesinlikle doğruYüksek sesle ve hızlı bir şekilde kullanın
Anahtar noktalar

İyileşmenin pratik bir yolu

Kendi evinizden veya iş yerinizden üç kural alın ve her birini iki kez söyleyin: Bir kez hanımla bir arkadaşınıza, bir kez de daha yumuşak bir sözle bir misafire. Daha sonra Unihongo'nun sürükleyici 3D sınıfındaki AI Sensei'nizden katı bir mağaza asistanını oynamasını isteyin ve dame desu ka ile her şeye izin verilip verilmediğini sorma ve geri gelen kibar retleri anlama alıştırması yapın.

  1. 1

    Net bir hedef seçin

    Her oturumda gerçekten kullanabileceğiniz bir duruma veya beceriye odaklanın.

  2. 2

    Aktif olarak pratik yapın

    Yalnızca Japonca okumak veya tanımak yerine cevapların tamamını yüksek sesle söyleyin.

  3. 3

    İnceleyin ve tekrarlayın

    Yararlı düzeltmeleri sürdürün ve aynı beceriyi doğal hissedinceye kadar tekrar ziyaret edin.

FAQ

Sık sorulan sorular

Hanımefendi kaba mı?

Kaba olmaktan ziyade doğrudandır. Arkadaşlar ve aile arasında bu normaldir. Müşterilere, üstlere veya yabancılara karşı açık bir ifade olmadığı için insanlar bunun yerine chotto muzukashii desu veya go-enryo kudasai kullanıyor.

Bir şeye izin verilip verilmediğini nasıl sorabilirim?

Kibar bir soru için te mo ii desu ka ekleyin veya Kore'de olduğu gibi, tsukattara dame desu ka gibi eylemi anlattıktan sonra dame desu ka'ya sorun. İkincisi biraz daha yumuşak geliyor çünkü bir hayıra davetiye çıkarıyor.

Dame Moto ne anlama geliyor?

Dame de motomoto'nun kısaltması, yani başından beri hayırdı. İnsanlar bunu indirim istemek veya rekabetçi bir işe başvurmak gibi beklenmedik bir şeyi denedikleri zaman söylüyorlar.

Kendim hakkında hanımefendi diyebilir miyim?

Evet. Watashi tte dame da nā umutsuz olduğumu söylemenin yaygın, kendini küçümseyen bir yoludur. Ancak bunu başka bir kişi hakkında söylemek serttir ve incitebilir.

Öğrenmeye devam et

Tüm makaleler

Japonca bilgisini konuşma güvenine dönüştürün

Rol yapma görevleri, telaffuz koçluğu, yararlı geri bildirimler ve oyun sırasında kelime dağarcığınızı geliştiren öğrenme oyunlarıyla sürükleyici bir 3D sınıfta Unihongo'nun AI Sensei'siyle pratik yapın.

Ücretsiz konuşmaya başlayın