Zaman alıyor ve para harcıyor
Her öğrencinin ilk ihtiyaç duyduğu anlam, zaman veya para maliyetidir. Yapısı basittir: ga'nın konusu zaman veya paradır ve kakaru bunun tüketildiğini söyler. Jikan ga kakaru, zaman alır; okane ga kakaru, bunun maliyeti var; ichi-jikan kakaru, bir saat sürer. Ödemeyi yapan veya bekleyen kişiden genellikle bahsedilmez; gerekirse wa veya ni alırlar.
Soru formu, hem zamanı hem de parayı soran dono kurai kakarimasu ka'dır; bu nedenle, spesifik olmanız gerekiyorsa jikan veya okane'yi ekleyin. Para açısından, kakaru, sen-en suru'da olduğu gibi, suru ile örtüşür, ancak kakaru, yapılan bir harcama gibi görünürken, suru, bir fiyat etiketi gibi ses çıkarır. Hiyō ga kakaru, yani maliyetler ortaya çıkar, iş hayatında harcamalar hakkında konuşmanın standart yoludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十五分かかります。 | Eki made aruite jūgofun kakarimasu. | İstasyona yürüyerek on beş dakika sürüyor. |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | Onarım ne kadar sürecek veya ne kadar sürecek? |
| 引っ越しにはお金がかかる。 | Hikkoshi ni wa okane ga kakaru. | Ev taşımak paraya mal olur. |
| 思ったより時間がかかった。 | Omotta yori jikan ga kakatta. | Düşündüğümden daha uzun sürdü. |
| 送料は別にかかりますか。 | Sōryō wa betsu ni kakarimasu ka. | Kargo ayrıca ücretlendiriliyor mu? |
| 準備に手間がかかります。 | Junbi ni tema ga kakarimasu. | Hazırlık biraz çaba gerektirir. |
Asılı, dinlenme ve yaslanma
Kakaru'nun fiziksel çekirdeği bir şeye asılıdır veya bir şeyin üzerinde durmaktadır. Duvarda bir resim asılıdır, e ga kabe ni kakatte iru; bir ceket bir kancaya asılır; bir nehrin üzerinden geçen bir köprü, hashi ga kawa ni kakatte iru. Parçacık, dayandığı şey için ni'dir ve -te iru biçimi standarttır çünkü bunlar eylemler değil durumlardır.
Aynı görüntü size bir dağın üzerindeki bulutları ve sisi, kumo ga kakaru'yu, ortaya çıkan bir gökkuşağını, niji ga kakaru'yu ve birine konan bir ses veya el, koe ga kakaru, birisinin size seslenmesini verir. Her durumda bir şey gelir ve yüzeye yerleşir. Bu aynı zamanda yaslanmak anlamına gelen motare-kakaru ve üzerine atlamak anlamına gelen tobi-kakaru gibi kakaru bileşiklerinde de anlamdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 壁に大きな絵がかかっている。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte iru. | Duvarda büyük bir resim asılıdır. |
| コートがハンガーにかかっています。 | Kōto ga hangā ni kakatte imasu. | Ceket askıda. |
| 川に古い橋がかかっている。 | Kawa ni furui hashi ga kakatte iru. | Nehrin üzerinde eski bir köprü var. |
| 山に霧がかかっていた。 | Yama ni kiri ga kakatte ita. | Sis dağın üzerinde asılıydı. |
| 後ろから声がかかった。 | Ushiro kara koe ga kakatta. | Birisi arkadan seslendi. |
Kilitler, motorlar ve anahtarlar
Mekanik bir şey yakalanıp tutulduğunda bu da kakaru olur. Bir kilit devreye girer: kagi ga kakatte iru, kilitlidir. Bir motor yakalanıp çalışıyor: enjin ga kakaru. Frenlerin ısırması: burēki ga kakaru. Müzik bir cihazdan çalmaya başlar: ongaku ga kakatte iru. Bunların hepsi gevşek olan ve şu anda devreye giren veya çalışan şeylerdir.
Kagi ga kakatte iru bir durum açıklamasıdır. Bunu, yine yaygın olan ve günlük konuşmada aynı anlama gelen kagi ga shimatte iru ile karşılaştırın; kakatte iru kilit mekanizmasını vurguluyor, shimatte iru ise kapının kapanmasını vurguluyor. Enjin ga kakaranai, bir tamirciye motor çalışmıyor diyorsunuz; geçişli enjin o kakeru, anahtarı çevirmenizdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ドアに鍵がかかっている。 | Doa ni kagi ga kakatte iru. | Kapı kilitli. |
| 寒くてエンジンがかからない。 | Samukute enjin ga kakaranai. | Hava soğuk ve motor çalışmıyor. |
| 急ブレーキがかかった。 | Kyū burēki ga kakatta. | Frenler devreye girdi. |
| 店に好きな曲がかかっていた。 | Mise ni suki na kyoku ga kakatte ita. | Dükkanda sevdiğim bir şarkı çalıyordu. |
| エアコンがかかっていますか。 | Eakon ga kakatte imasu ka. | Klima açık mı? |
Aramalar, mesajlar ve karşınıza çıkan şeyler
Denwa ga kakaru, bir telefon görüşmesinin geldiği anlamına gelir. Pratikte bunu neredeyse her zaman kuru olarak duyarsınız: denwa ga kakatte kita, bir çağrı geldi veya denwa ga kakatte kuru, bir çağrı gelecek. Arayan kişi Kara'yı alır. Bu, çağrı yapmak için denwa o kakeru'nun aynasıdır. Denwa ga kakaru'nun kendi başına çağrının bağlandığı anlamına da gelebileceğini unutmayın; nakanaka denwa ga kakaranai'de olduğu gibi, ulaşamıyorum.
Aynı varış duygusu üzerinize gelen baskı ve yüklerde de belirir: puresshā ga kakaru, baskı var; futan ga kakaru, birinin üzerine bir yük düşer; meiwaku ga kakaru, birine sorun çıkması. Fiziksel olarak üzerinize su ve sos sıçradı: mizu ga kakatta, ben de sıçradım. Şüphe de iner: utagai ga kakaru, şüphe altına girmek.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| さっき会社から電話がかかってきた。 | Sakki kaisha kara denwa ga kakatte kita. | Az önce ofisten bir telefon geldi. |
| 何度かけても電話がかからない。 | Nando kakete mo denwa ga kakaranai. | Kaç kez aramama rağmen ulaşamıyorum. |
| 新人には負担がかかりすぎている。 | Shinjin ni wa futan ga kakarisugite iru. | Yeni personelin üzerine çok fazla yük biniyor. |
| ご迷惑がかかると思います。 | Go-meiwaku ga kakaru to omoimasu. | Size sıkıntı yaratacağını düşünüyorum. |
| 車に水をかけられて、服にかかった。 | Kuruma ni mizu o kakerarete, fuku ni kakatta. | Bir araba su sıçrattı ve su kıyafetlerime bulaştı. |
Yakalanmak: tuzaklar, hileler ve hastalıklar
Eğer bir şey seni yakalayıp tutarsa, içine girersin. Wana ni kakaru, tuzağa düşmek; sagi ni kakaru, bir dolandırıcılığa kanmak; hikkakaru, hem kelimenin tam anlamıyla bir çiviye hem de mecazi olarak bir numaraya takılmak. Balıklar da bu şekilde yakalanır: sakana ga tsuri-bari ni kakatta, oltayı bir balık tutar.
Hastalık da aynı görüntüyü takip ediyor. Byōki ni kakaru, ni hastalıkla birlikte bir hastalığa yakalanmak anlamına gelir. Soğuk algınlığına yakalanmak için kullanılan sabit tabir olan kaze o hiku'dan biraz daha resmidir ve isimli hastalıkların doğal fiilidir: infuruenza ni kakaru, grip olmak. Kakaru'yu hamaru ile karşılaştırın; bir deliğe düşmek ya da bir hobiye bağlanmak daha sıradan ve genellikle olumludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ネズミがわなにかかった。 | Nezumi ga wana ni kakatta. | Tuzağa bir fare yakalandı. |
| 詐欺にかからないように気をつけて。 | Sagi ni kakaranai yō ni ki o tsukete. | Dolandırıcılık tuzağına düşmemeye dikkat edin. |
| 袖が釘に引っかかった。 | Sode ga kugi ni hikkakatta. | Kolum bir çiviye takıldı. |
| 去年インフルエンザにかかりました。 | Kyonen infuruenza ni kakarimashita. | Geçen sene grip oldum. |
| その手にはかからないよ。 | Sono te ni wa kakaranai yo. | Bu numaraya kanmayacağım. |
Doktorlar, bağımlılık ve o-me ni kakaru
Isha ni kakaru bir doktora görünmek, kendinizi bir doktorun bakımına bırakmak demektir. Ni parçacığı doktoru veya hastaneyi işaret eder. Bu, klinik formlarında ve konuşmalarda kullanılan standart ifadedir: ima kakatte iru byōin wa arimasu ka, şu anda bir hastaneye mi gidiyorsun? Her zaman kullandığınız doktorunuz kakaritsuke no isha'dır ve kakaritsuke ifadesi bir aile doktoru için normal bir kelime haline gelmiştir.
Aynı bağımlılık duygusu, bir şeye bağlı olan şeyler için ni kakatte iru verir: seikō wa kimi ni kakatte iru, başarı sana bağlıdır. İlgili bir deyim inochi ga kakatte iru'dur, yani bir hayat tehlikededir. Kakaru aynı zamanda yola çıkmak anlamına da gelir: shigoto ni kakaru, işe koyulmak; tori-kakaru, bir göreve başlamak için.
Son olarak o-me ni kakaru, saygı duyduğunuz biriyle tanışmanın mütevazı ifadesidir. Aynı görüntüden geliyor, onların şerefli gözlerinin görüş alanına giriyor. O-me ni kakarete kōei desu, sizinle tanışmaktan onur duyuyorum, röportajlar, ilk iş toplantıları ve resmi tanıtımlar için kullanılan ifadedir. O-me ni kakeru çifti saygı duyulan birine bir şey göstermek anlamına gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 早めに医者にかかったほうがいい。 | Hayame ni isha ni kakatta hō ga ii. | Yakında bir doktora görünmelisiniz. |
| かかりつけの病院はありますか。 | Kakaritsuke no byōin wa arimasu ka. | Düzenli bir hastaneniz var mı? |
| 結果はあなたの努力にかかっている。 | Kekka wa anata no doryoku ni kakatte iru. | Sonuç, çabanıza bağlıdır. |
| そろそろ作業に取りかかりましょう。 | Sorosoro sagyō ni torikakarimashō. | Hadi işe başlayalım. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | Sizinle tanışmaktan onur duyuyorum. |
| 先日、社長にお目にかかりました。 | Senjitsu, shachō ni o-me ni kakarimashita. | Geçen gün başkanla tanıştım. |
Bir bakışta ortak sıralamalar
Parçacık size hangi anlamın aktif olduğunu söyler. Ga harcanan, takılan veya gelen şeyi işaretler; ni yüzeyi, tuzağı, doktoru veya bir şeyin bağlı olduğu kişiyi işaretler. Tablo en çok duyacağınız eşdizimleri gruplandırmaktadır.
| sıralama | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 時間がかかる | jikan ga kakaru | Zaman alır |
| お金がかかる | okane ga kakaru | Paraya mal olur |
| 手間がかかる | tema ga kakaru | Çaba gerektirir |
| 鍵がかかる | kagi ga kakaru | Bir kilit açık |
| エンジンがかかる | enjin ga kakaru | Bir motor çalışıyor |
| 電話がかかってくる | denwa ga kakatte kuru | Bir çağrı geliyor |
| 迷惑がかかる | meiwaku ga kakaru | Birinin başına bela açıldı |
| わなにかかる | wana ni kakaru | Bir tuzağa yakalanmak |
| 病気にかかる | byōki ni kakaru | Bir hastalığa yakalanmak için |
| 医者にかかる | isha ni kakaru | Bir doktora görünmek |
| 仕事にかかる | shigoto ni kakaru | işe koyulmak için |
| お目にかかる | o-me ni kakaru | Tanışmak (mütevazi) |
Kakaru'nun asla o almadığına dikkat edin. Doğrudan bir nesne istediğiniz an, resmi asın, kapıyı kilitleyin, arama yapın, Kakeru'ya geçmişsiniz demektir.
Öğrencilerin kakaru ile yaptığı hatalar
Yapılan ilk hata kişiyi zaman ya da para anlamının öznesi haline getirmektir. Watashi wa ichi-jikan kakarimashita sanki sen de tükenmişsin gibi geliyor. Tek başına ichi-jikan kakarimashita deyin ya da watashi wa ichi-jikan kakatte tsukimashita, bir saat sonra vardım. Konu zaman ya da paradır; sen bağlamsın.
İkincisi kakaru ve kakeru'yu değiştirmek. Kagi o kakaru ve denwa ga kakeru'nun ikisi de yanılıyor. Ga, kakaru ile gider, o da kakeru ile gider. Kendinizi kakaru'dan önce o derken bulursanız fiili değiştirin. Üçüncü hata, anahtarlar ve ışıklar için kakaru'yu tsuku ile karıştırmaktır. Denki ga kakatte iru doğal değildir; denki ga tsuite iru'yu kullanın.
Son olarak doktor ifadesini izleyin. Isha o miru bir doktora bakmak, isha ni au ise sosyal olarak biriyle karşılaşmak anlamına gelir. Tedavi edilmesi gereken şey isha ni kakaru veya daha açık bir ifadeyle byōin ni iku'dur. Ve o-me ni kakaru yalnızca onlarla tanışman içindir; Diğer kişi için saygılı o-ai ni naru'yu kullanın.
- Zaman ve para çok önemlidir; asla kendini kakaru'nun konusu yapma
- O'dan önce fiil kakaru değil, kakeru'dur
- Işıklar ve ekranlar tsuku kullanır; motorlar, kilitler ve müzik kakaru kullanıyor
- Bir doktora görünün isha ni kakaru, isha o miru değil
- O-me ni kakaru alçakgönüllü ve yalnızca kendi buluşmanızı anlatıyor
Kakaru'yu başka bir şeyin üzerine yerleşen bir şey olarak hayal edebildiğinizde, parçacık seçimleri şu şekilde gerçekleşir: Yerleşen şey için ga, indiği yer için ni. Eşleştirme otomatik olana kadar eşdizimleri yüksek sesle söyleyin.