Nakama Anlamı: Japonca Yoldaş, Takım Arkadaşı ve Arkadaş

Nakama'nın temel anlamı

Nakama, naka, ilişki veya terimleri, naka ga ii'de olduğu gibi, iyi geçinmek anlamına gelen ma ile boşluk veya aralık anlamına gelen ma'nın birleştirilmesiyle 仲間 olarak yazılır. Kelime aynı çevre içinde olan insanları ifade eder: bir grubu, bir aktiviteyi, bir işi, bir hobiyi veya bir hedefi paylaşırlar. Kare wa watashi no nakama desu demek onun bizden biri, grubumun bir parçası olduğu anlamına gelir.

Bu duygu, özel yakınlıktan ziyade aidiyet ve dayanışmayla ilgilidir. Futsal takımınız, grubunuz, gönüllü arkadaşlarınız ve yurt dışında birlikte çalıştığınız kişiler nakama olabilir. Onlara sırlarını söylemeyebilirsin ama sen de aynı taraftasın.

UnihongoKelime bilgisi

仲間なかまYoldaş, yoldaş, üye arkadaşı

Nakama, tomodachi, yūjin ve diğer arkadaş kelimeleri

Tomodachi, bir arkadaş için günlük kullanılan bir kelimedir: hoşlandığınız ve kişisel olarak birlikte vakit geçirdiğiniz biri. Yūjin aynı anlama gelir ancak resmi ve yazılıdır; bunu konuşmalarda, resmi tanıtımlarda ve yazılarda kullanırsınız, yūjin no Tanaka desu'da olduğu gibi, ben Tanaka, damadın arkadaşıyım. Shin'yū en iyi ya da çok yakın arkadaştır ve nakayoshi, genellikle gündelik konuşmada yakın ya da yakın arkadaş olmayı anlatır.

Dōryō, aynı işyerinde benzer rütbede bir meslektaştır ve tarafsız ve iş gibidir. Nakama, ortak bir gruba bağlı olması nedeniyle tüm bunlardan farklıdır. Bir takım gibi hissetmeye başladığınızda dōryō'nuz nakama olur; Birlikte bir şeyler yaptığınızda tomodachi'niz nakama olur.

Sen'yū kelimenin tam anlamıyla savaştan bir yoldaş anlamına gelir, ancak insanlar bunu aynı zamanda zorlu bir proje veya sınav sezonunda birlikte hayatta kaldıkları biri için şaka olarak da kullanırlar.

Ekip ve yoldaş olarak Nakama

Nakama ortak bir hedefle ilgili olduğu için güçlü bir takım ruhuna sahiptir. Antrenörler nakamalarınıza güvenmenizden bahseder ve sporcular galibiyetten sonra nakamalarına teşekkür eder. Kelime sadakati çağrıştırıyor: Nakama'nızı destekliyorsunuz ve onlar da sizi destekliyor. Öğrencilerin yıllarca birlikte antrenman yaptığı okul kulübü kültürü bukatsu'da bu durumun sıklıkla görülmesinin nedeni budur.

Nakama ayrıca tarafsız, hatta olumsuz da olabilir. Suç haberlerinde hannin no nakama, suçlunun suç ortakları anlamına gelir. Bu kelime, o taraf ne yaparsa yapsın, aynı taraftaki insanları işaret ediyor.

Anime'de Nakama: One Piece ve ötesi

Pek çok öğrenci nakama ile ilk kez One Piece'te tanışmıştır; burada Luffy bir korsan ekibi toplayıp onlara tekrar tekrar nakama adını vermiştir. Mürettebat aileden ya da sadece meslektaşlardan oluşmuyor; aynı hayalin peşinden gitmeyi seçiyorlar ve birbirleri için her şeyi riske atıyorlar. İngilizce çevirilerde mürettebat, yoldaşlar, arkadaşlar ve gemi arkadaşları kullanıldı, ancak pek çok hayran nakama'yı saklamayı tercih ediyor çünkü bunların hiçbiri tam anlamı yansıtmıyor.

Aynı fikir sayısız spor, macera ve okul hikâyesinde de mevcuttur: bir grup oluşur, zorluklarla yüzleşir ve nakama olur. Bunu animede duymak, taşıdığı sadakati ve aidiyeti özümsemenin iyi bir yoludur. Gerçek konuşmanın nakama'yı hobi arkadaşları, iş arkadaşları ve takım arkadaşları için dramatik bir ağırlık olmadan daha sıradan şekillerde kullandığını unutmayın.

Katılmak ve dışarıda kalmak: nakama ni ireru ve nakama-hazure

Birkaç set ifadesi gruba girmeyi veya gruptan ayrılmayı açıklar. Nakama ni hairu katılacak; nakama ni ireru birinin katılmasına izin vermektir; ve istek formu nakama ni irete, çocukların bir oyuna katılmak istediklerinde söyledikleri şeydir. Nakama-iri bir grubun parçası olmanın adıdır, Nakama-irishita'da olduğu gibi ben de onlara katıldım.

Bunun tersi ise nakama-hazure'dur, yani dışarıda bırakılmak veya dışlanmak. Okulda zorbalık ya da işyerinde izolasyonla ilgili tartışmalarda bu ciddi bir kelimedir. Nakama-hazure ni sareta, dışarıda bırakıldığım anlamına gelir ve nakama-hazure ni suru, birini dışlamak anlamına gelir.

Atarashii nakama o shōkai shimasu, bir yöneticinin yeni bir ekip üyesini tanıttığı standart bir davranıştır. Eğer yeni kişiyseniz, kısa bir kendini tanıtma ve yoroshiku onegai shimasu ile cevap verebilirsiniz.

Nakama-ishiki ve grup hissi

Nakama-ishiki, kardeşlik veya grup dayanışması duygusu anlamına gelir: bu işte birlikte olduğumuz hissi. Örneğin bir ekip iyi çalıştığında sıklıkla övülür, ancak aynı zamanda yeni gelenlerin kendilerini dışlanmış hissetmelerine neden olan kapalı, içeriden gelen bir duyguyu da tanımlayabilir. Kelimenin kendisi tarafsızdır ve bağlam size bunun olumlu olup olmadığını söyler.

İlgili kelimeler arasında ittaikan, birlik duygusu ve chīmuwāku, takım çalışması yer alır. Uchi ve soto, içte ve dışta, nakamanın ardındaki daha geniş kültürel fikirdir: Çevrenizdeki insanlara dışarıdakilerden farklı davranılır.

Aynı türden şeyler için Nakama

Nakama sadece insanlara yönelik değil. Hayvanları, bitkileri ve aynı türdeki nesneleri gruplandırır; bu, bilim programlarında, çocuk kitaplarında ve yemek pişirmede karşılaşacağınız bir kullanımdır. Kujira wa honyūrui no nakama desu, balinaların memeliler olduğu, kelimenin tam anlamıyla memeli grubunun bir parçası olduğu anlamına gelir. Domates wa nasu no nakama, domatesin patlıcanla aynı aileye ait olduğu anlamına gelir.

Bu kullanım günlük konuşmalarda da pratiktir. Kelime öğrenirken kore wa nan no nakama desu ka, bu nasıl bir şey? diye sormak kategori edinmenin doğal bir yoludur.