Chanto Anlamı: ちゃんと, Japoncada İşleri Düzgün Yapmak

Chanto anlamı: gerektiği gibi, olması gerektiği gibi

Chanto bir şeyi doğru şekilde, tamamen ve işin kolayına kaçmadan yapmayı anlatan bir zarftır. Temel imajı bir standarttır: Yemek yemenin, uyumanın, temizlemenin, dinlemenin veya çalışmanın uygun bir yolu vardır ve chanto onunla tanışmak anlamına gelir.

Standartlar beklentileri içerdiğinden, chanto hissi büyük ölçüde konuşmacıya bağlıdır. Bir ebeveyn için bu ilgidir, hayal kırıklığına uğramış bir partner için dırdırdır ve bir kişi için övgüdür. Bu dört çizgi aralığı gösterir.

UnihongoKelime bilgisi

🍚ちゃんと食たべてる？Düzgün yemek yiyor musun?

✅ちゃんとやったよ。Düzgün yaptım!

👂ちゃんと聞きいて。Düzgün dinle.

🏮ちゃんとした店みせuygun, nezih bir yer

Chanto sıklıkla suru ile eşleşir: chanto suru işleri düzgün yapmak veya hayatınızı düzene koymak anlamına gelir ve chanto shite! kendin gibi davran ya da kendini toparla anlamına gelir. Ton size bunun tavsiye mi yoksa azarlama mı olduğunu söyler.

İlgili chanto: kendinize bakıyor musunuz?

Ebeveynler, büyükanne ve büyükbabalar ve ilgili arkadaşlar, özellikle yalnız veya yurt dışında yaşıyorsanız, iyi bir yaşam sürdüğünüzden emin olmak için chanto'ı kullanırlar. Bu sorular test değildir. Bunlar seni önemsediğimi söylemenin bir yoludur ve en iyi yanıt, küçük bir ayrıntıya sahip sıcak, dürüst bir yanıttır.

Dırdırcı chanto: doğru yap!

Konuşmacı sizin bir şeyi doğru yapmadığınızı düşündüğünde aynı kelime dırdıra dönüşür. Chanto shinasai, düzgün yap, klasik bir ebeveynden çocuğa cümlesidir ve yetişkinler aileyle, partnerlerle ve yakın arkadaşlarla birlikte chanto shite veya chanto kullanır. Eleştiriyi ima eder, dolayısıyla onunla başa çıkabilecek kadar yakın ilişkilere aittir.

İyi huylu bir şekilde yanıt vermenin yolu hai, hai'dir, tamam, pekala, ancak hai'yi tekrarlamak da küstahça gelebilir. Gomen, chanto suru, özür dilerim, bunu gerektiği gibi yapacağım, barışçıl seçenek bu.

Chanto shita: uygun, terbiyeli, saygın

Bir isimden önce chanto, chanto shita olur ve uygun bir standardı karşılayan bir şeyi tanımlar. Bir chanto shita restoran, hızlı atıştırmalık büfesinden ziyade gerçek ve nezih bir yerdir. chanto shita işi istikrarlı ve uygun bir iştir. Bir chanto shita kişi sorumluluk sahibidir, güvenilirdir ve iyi eğitimlidir, bu da gerçek bir övgüdür.

Chanto shite iru, sıklıkla chanto shiteru, bir kişiden sonra aynı şekilde çalışır: ano hito wa chanto shiteru, çok birliktedir.

Chanto, kichinto ve shikkari

Üç zarf, bir şeyi iyi yapma fikrini paylaşır ve İngilizce'de sıklıkla aynı şekilde tercüme edilirler. Farklılıklar odak ve tondadır. Kichinto düzgünlük ve kesinlik ile ilgilidir ve kulağa biraz daha resmi gelir. Shikkari bir tutuşun, bir kişinin veya bir çabanın sağlamlığı ve gücü ile ilgilidir. Chanto genel, gündelik kelimedir.

chanto ile ilgili yaygın hatalar

• Bir üst veya müşteriye bir şey yapmasını söylemek chanto. Chanto kiite kudasai, kudasai ile bile azarlama gibi geliyor. Bunun yerine kibarca ilgi isteyin: sumimasen, chotto yoroshii desu ka.
• Sadece iyi olan şeyler için chanto shita kullanılması. Lezzetli bir yemek oishii; chanto shita shokuji uygun, dengeli bir öğündür, mutlaka lezzetli olması gerekmez.
• Telaffuzda küçük n'yi unutmak. Bu, n'nin kendi ritmi olarak tutulduğu üç vuruştan oluşan cha-n-to'dur.
• Her chanto'ı eleştiri olarak almak. Yaşlı bir kişiden, chanto tabeteru? neredeyse her zaman bakımdır. Savunmak yerine sıcak bir şekilde cevap verin.

Chanto 'aslında' ve 'olması gerektiği gibi'

Chanto, sözlüklerin sıklıkla gözden kaçırdığı daha incelikli bir işe sahiptir: Bir şeyin, çoğu zaman birisinin varsaydığının aksine, gerçekten olması gerektiği gibi olduğunu vurgulayabilir. Chanto aru yo, kayıp olduğunu düşünen birine yanıt olarak orada olduğu anlamına gelir. Chanto setsumei shita noni demek istiyor ama biraz hayal kırıklığıyla, doğru şekilde açıkladım.

Bu kullanım tona bağlı olarak savunmacı veya güven vericidir. Parlak bir şekilde söylendi, güven veriyor. Sonunda noni ile söylendiğinde, gerekli çabanın fark edilmemesinden şikayetçidir.

Chanto todoita, düzgün bir şekilde ulaştı, birisi size bir paket veya mesaj gönderdiğinde çok yaygın bir yanıttır. Hiçbir şeyin ters gitmediğine dair onlara güvence verir.

Mini diyalog: düzgün yemek yiyor musun?

Haftalardır geç saatlere kadar çalışıyorsunuz ve geldiğinizden beri sizi tanıyan Japon bir arkadaşınız bunu fark ediyor. Chanto önemsediğini bu şekilde gösterir ve cevabınız dürüst ve güven verici olmalıdır.