Ryūkōgo, shingo ve shigo: üç etiket
Ryūkō (流行) bir trend, bir moda ya da yaygınlaşan bir şeydir; aynı sözcük bir nezle salgını yayıldığında da kullanılır. Go (語) sözcüğünü ekleyin, yaygınlaşan bir sözcük olan ryūkōgo çıkar. Shingo (新語) yeni bir sözcüktür. Shigo (死語) ölmüş bir sözcüktür.
Gündelik fiil hayaru (はやる), "moda olmak" demektir. İnsanlar sözcükler, şarkılar, tatlılar ve kıyafetler için ima hayatte iru, yani "şu an popüler" der.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 流行語 | ryūkōgo | moda sözcük |
| 新語 | shingo | yeni türetilmiş sözcük |
| 死語 | shigo | ölü sözcük, kullanımdan düşmüş |
| バズる | bazuru | viral olmak |
| はやる | hayaru | moda olmak |
| 今、はやっています。 | Ima, hayatte imasu. | Şu anda popüler. |
Aralık ödülleri
Shingo Ryūkōgo Taishō 1984'ten beri yapılıyor. Sonbaharda bir aday listesi açıklanır; Aralık başında ise halk oyuyla değil, bir seçici kurul ilk 10'u ve büyük ödülü, yani nenkan taishō'yu (年間大賞) duyurur. Her sözcüğün arkasındaki kişi, ister sporcu, ister komedyen, ister politikacı olsun, ödülü almaya davet edilir; bu da eğlencenin yarısıdır.
Kazananlar birkaç güvenilir kaynaktan geliyor: spor, özellikle beyzbol; politika; komedi sloganları ve televizyon dramaları; ve giderek daha fazla sosyal medya. İnsanlar her yıl kazananlardan bazılarını hiç duymadıklarını iddia ediyorlar ve bu iddia da geleneğin bir parçası. Sözlük yayıncıları ve trend dergileri kendi rakip listelerini yayınlıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 年間大賞 | nenkan taishō | yılın büyük ödülü |
| 今年の流行語は何ですか。 | Kotoshi no ryūkōgo wa nan desu ka. | Bu yılın moda kelimeleri neler? |
| 流行語大賞が発表されました。 | Ryūkōgo taishō ga happyō saremashita. | Moda sözcük ödülleri açıklandı. |
Yılını aşıp yaşamaya devam eden kazananlar
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おもてなし | omotenashi | içten misafirperverlik, 2013 |
| 倍返し | baigaeshi | çifte geri ödeme, 2013 |
| 爆買い | bakugai | patlama gibi alışveriş çılgınlığı, 2015 |
| 忖度 | sontaku | bir amirin isteklerini tahmin etmek, 2017 |
| インスタ映え | insutabae | Instagram'da iyi görünmek, 2017 |
| 三密 | sanmitsu | Kaçınılması gereken üç C, 2020 |
Omotenashi, Tokyo'nun Olimpiyat Oyunları sunumunda ağır ağır, hece hece söylenerek moda sözcüğe dönüşen mevcut bir sözcüktü. Baigaeshi bir bankacı hakkındaki popüler bir televizyon dizisinden geldi. Bakugai, turistlerin toplu alışveriş yapmasını anlattı.
Sontaku ve insutabae 2017'de büyük ödülü paylaştı. İlki, siyasi bir skandalla yeniden canlanan eski bir edebî sözcüktü. İkincisi kullanışlı bir yavru bıraktı: baeru (映える), yani fotoğrafta harika görünmek; hâlâ gündelik kullanımda. Sanmitsu, yani pandemide kaçınılması gereken üç koşul, 2020'de kazandı.
Moda sözcükler nasıl kurulur: kısaltma
Japonca uzun bir ifadeyi, genellikle her yarısının ilk iki vuruşunu alarak yaklaşık dört vuruşa indirmeyi sever. Sonuç kulağa hafif ve dostane gelir ve birçok kısaltma sıradan sözcüğe dönüşür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あけおめ | akeome | yeni yılınız kutlu olsun, kısaltılmış |
| スマホ | sumaho | akıllı telefon |
| コンビニ | konbini | 7/24 market |
| コスパ | kosupa | fiyat-performans |
| タイパ | taipa | zaman kazancı |
Akeome, akemashite omedetō'dan gelir; arkadaşlara yöneliktir ve çoğunlukla mesajlarda görülür. Kıdemli birine tamamını söyleyin: akemashite omedetō gozaimasu. Kosupa, "maliyet performansı"nın kısaltmasıdır; taipa (zaman performansı) da aynı kalıpla kurulmuştur ve 2022'de bir sözlük yayıncısı tarafından yılın yeni sözcüğü seçilmiştir.
Moda sözcükler nasıl kurulur: ru ekleyip fiil yapmak
İkinci büyük üretim yolu, ru ile biten fiildir. Bunu bir isme ya da kısaltılmış bir İngilizce sözcüğe ekleyin ve sonucu "almak" anlamındaki toru gibi çekimleyin: guguru, guguranai, gugutte, gugutta. İngilizce serbestçe karıştırılır, genellikle katakana ile.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ググる | guguru | Google'da aramak |
| サボる | saboru | işi veya dersi atlamak |
| ディスる | disuru | küçümsemek, kötülemek |
| メモる | memoru | not almak |
| ググってみます。 | Gugutte mimasu. | Google'da aramayı deneyeceğim. |
| この動画はバズりました。 | Kono dōga wa bazurimashita. | Bu video viral oldu. |
Saboru, sabotaj sözcüğünden gelir ve moda bir sözcüğün sıradan Japonca'ya dönüşebileceğinin kanıtıdır: nesillerdir vardır ve artık kimse onu argo saymıyor. Bunların hepsi gündelik konuşmaya aittir. Bir iş e-postasına gugurimasu değil, kensaku shimasu ("arama yapacağım") yazın.
Shigo: bir moda sözcük öldüğünde
Moda sözcüklerin çoğu bir iki yıl içinde kaybolur; komedi sloganları en hızlı kaybolanlardır. Eskimiş görünen sözcüklere shigo denir. Japonların kendilerinin sıraladığı klasik örnekler, İngilizce now'dan türeyen naui (ナウい) ve 1990'larda "çok kötü"den üretilmiş bir gençlik ifadesi olan choberiba'dır (チョベリバ).
Bir öğrenci için risk gerçektir: Bir ders kitabı, eski bir drama ya da daha yaşlı bir arkadaş size artık insanları gülümseten bir kelime öğretebilir. Kimse bunu dert etmez, ama sormakta fayda var.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| それはもう死語ですよ。 | Sore wa mō shigo desu yo. | O kelime çoktan öldü, biliyorsun. |
| もう古いですか。 | Mō furui desu ka. | Zaten güncelliğini yitirmiş mi? |
| 今も使いますか。 | Ima mo tsukaimasu ka. | İnsanlar hala bunu kullanıyor mu? |
İnsanların şimdi ne söylediğini sormak
Moda sözcükleri öncelikle dinleme sözcükleri olarak ele alın. Bu yılın ifadesini tanımak şakaları ve reklamları takip etmenizi sağlar. Kullanmak arkadaşlarla işe yarar, ama bir mülakatta ya da müşterilerle ters teper. Aşağıdaki sorular sözcükleri toplamanıza ve nerede güvenle kullanılabileceklerini kontrol etmenize olanak tanır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 最近はやっている言葉は何ですか。 | Saikin hayatte iru kotoba wa nan desu ka. | Son zamanlarda hangi kelimeler popüler? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Bu ne anlama gelir? |
| どこから来た言葉ですか。 | Doko kara kita kotoba desu ka. | Kelime nereden geliyor? |
| 若い人がよく使いますか。 | Wakai hito ga yoku tsukaimasu ka. | Gençler bunu çok mu kullanıyor? |
| 私が使っても大丈夫ですか。 | Watashi ga tsukatte mo daijōbu desu ka. | Kullansam sorun olur mu? |