Kelime ve kökü
Mendokusai, bela veya sıkıntı anlamına gelen mendō ve bir şeyin nitelik dolu olduğu hissini veren bir son ek olan kusai'den gelir. Konuşmada uzun sesli harfler genellikle kısalır, bu nedenle mendokusai'yi tam mendōkusai'den çok daha fazla duyarsınız.
Bu bir i-sıfat olduğundan normal şekilde çekimlenir: geçmiş için mendokusakatta, olumsuz için mendokusakunai.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 面倒くさい | mendokusai | Zahmetli, zahmetli |
| 面倒 | mendō | Sorun, sıkıntı |
| めんどくさかった。 | Mendokusakatta. | Bu çok büyük bir acıydı. |
| そんなにめんどくさくないよ。 | Sonna ni mendokusakunai yo. | O kadar da güçlük değil. |
Kayıt merdiveni
Aynı fikir nezaketin her seviyesinde mevcuttur ve seviyeyi seçmek tüm beceridir. Gündelik kısaltmalar arkadaşlar içindir; kibar formlar ruh halinizden ziyade görevi tanımlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| めんどい。 | Mendoi. | Ah, ne acı. (argo) |
| めんどくせー。 | Mendokusē. | Ne kadar da sürükleyici. (kaba) |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | Ne büyük bir güçlük. |
| それは面倒ですね。 | Sore wa mendō desu ne. | Bu bir sıkıntı, değil mi? |
| ご面倒をおかけしてすみません。 | Go-mendō o okake shite sumimasen. | Rahatsız ettiğim için üzgünüm. |
| Seviye | Nereye uygun | Ne ifade ediyor |
|---|---|---|
| Argo kısaltma | Yakın arkadaşlar, mesaj atıyor | Ah, rahatsız edilemem |
| Kaba çizilmiş form | Çok gündelik, genellikle erkek kodlu | Güçlü, dikkatsiz rahatsızlık |
| Standart gündelik form | Arkadaşlar ve aile | Ne acı |
| Nötr isim biçimi | Gündelik durumların çoğu | Bu zahmetli |
| Kibar iş ifadesi | İş, müşteriler | Bunun size yaşattığı sorun için özür dileriz |
Her gün mendokusai
Arkadaşlar arasında mendokusai, insanların çaba gerektiren ev işleri, ayak işleri ve planlar hakkında homurdanma şeklidir. Bir eylemi acı veren bir şeye dönüştürmek çoğu zaman no veya koto ile birlikte ortaya çıkar.
Mendokusagari, alışkanlıkla rahatsız edilemeyen bir kişiyi tanımlıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 料理するの、めんどくさい。 | Ryōri suru no, mendokusai. | Yemek yapmak çok zahmetli bir iş. |
| 雨の日に出かけるのは面倒だね。 | Ame no hi ni dekakeru no wa mendō da ne. | Yağmurlu bir günde dışarı çıkmak bir acıdır. |
| 書類を書くのがめんどくさい。 | Shorui o kaku no ga mendokusai. | Formları doldurmak sıkıcıdır. |
| 私、めんどくさがりなんです。 | Watashi, mendokusagari nan desu. | Ben rahatsız edilemeyen bir tipim. |
Mendokusai insanlar hakkında
Bir kişiyi mendokusai olarak tanımlamak, onunla uğraşmanın zor, yüksek bakım gerektiren veya yorucu olduğu anlamına gelir. Bu gerçek bir eleştiridir ve acı verebilir, özellikle de ilişkinin kendisinin bir yük olduğunu öne sürdüğü için.
Anlamaya değer çünkü bunu dizilerde ve dedikodularda duyacaksınız ama yakınınızdaki insanlar için kullanılacak bir kelime değil.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あの人、ちょっとめんどくさいよね。 | Ano hito, chotto mendokusai yo ne. | Bu kişi biraz bakım gerektiriyor, değil mi? |
| めんどくさい話になってきた。 | Mendokusai hanashi ni natte kita. | Bu karmaşık bir karmaşaya dönüşüyor. |
İş yerinde neden kulağa kötü geliyor?
İşyerinde size verilen bir görevle ilgili mendokusai, işinizi yapmak istemediğinizi gösteriyor. Hafifçe söylense bile, bir yöneticinin tavrınızı nasıl gördüğünü etkileyebilir.
Kibar alternatif, görevi nesnel bir şekilde tanımlamaktır. Tema ga kakaru, çaba gerektirir ve fukuzatsu, karmaşıktır, şikayet etmeden aynı bilgiyi taşır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ちょっと手間がかかりますね。 | Chotto tema ga kakarimasu ne. | Biraz çaba gerektiriyor değil mi? |
| 少し時間がかかりそうです。 | Sukoshi jikan ga kakarisō desu. | Biraz zaman alacak gibi görünüyor. |
| 手続きがちょっと複雑ですね。 | Tetsuzuki ga chotto fukuzatsu desu ne. | Prosedür oldukça karmaşıktır. |
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | Zahmet ettiğin için teşekkür ederim. |
Mendō o miru: birine bakmak
Kök kelime mendō aynı zamanda sıcak ve pratik bir ifadeyle de karşımıza çıkıyor. Mendō o miru, kardeşlerden evcil hayvanlara, yeni bir meslektaşına kadar birine veya bir şeye bakmak veya onlarla ilgilenmek anlamına gelir.
Mendokusai ile ilk tanışan öğrencileri şaşırtan bu durumun şikayet etmekle hiçbir ilgisi yoktur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 弟の面倒を見ています。 | Otōto no mendō o mite imasu. | Küçük kardeşime bakıyorum. |
| 旅行中、猫の面倒を見てもらえますか。 | Ryokō-chū, neko no mendō o mite moraemasu ka. | Ben seyahat ederken kedime bakabilir misin? |
| 新人の面倒をよく見てくれます。 | Shinjin no mendō o yoku mite kuremasu. | Yeni personele iyi bakıyorlar. |