Bir bakışta Shindoi, darui ve kitsui
Bu dört satır her kelimenin özünü gösterir. Shindoi genel olarak 'bu beni yıpratıyor'. Darui ağır cisimdir. Kitsui zorlu eğim ve en eski anlamıyla sıkışan ayakkabılardır. Bu resimleri aklınızda tutun; çoğu örnek yerine oturacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| しんどい… | Shindoi... | Yoruldum. / Bu çok zor. |
| 体がだるい。 | Karada ga darui. | Vücudumun ağırlaştığını hissediyorum. |
| 坂がきつい。 | Saka ga kitsui. | Bu yokuş zorlu. |
| 靴がきつい。 | Kutsu ga kitsui. | Bu ayakkabılar çok dar. |
Shindoi: bir şey seni yıprattığında
Shindoi hem fiziksel hem de zihinsel gerilimi kapsar ve sıklıkla ikisini karıştırır. Kalabalık bir trende uzun bir yolculuk shindoi. Çalışırken hasta bir aile bireyine bakmak shindoi dir. Bir haftalık fazla mesai, zorlu bir ilişki, klimasız sıcak bir yaz: hepsi shindoi. Kelime, bir semptom hakkında daha az, her şeyin ne kadar ağır hissettirdiği hakkında daha fazla şey söylüyor.
Genellikle Batı Japonya'dan, özellikle de Kansai'dan geldiği söylenir; hâlâ her yerde vardır ve artık ülke çapında günlük konuşmalarda kullanılmaktadır. Genellikle hiragana dilinde yazılır. Kökeni kesin değil, bu yüzden onun için bir kanji konusunda endişelenmeyin.
Dürüst ve biraz çiğ olduğu için shindoi, yakın olduğunuz kişilerle veya kendi seviyenizdeki iş arkadaşlarınızla en iyi şekilde çalışır. Bir yönetici söz konusu olduğunda, chotto shindoi desu onu yumuşatır ve daha tarafsız bir cümle çoğu zaman daha da iyidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今週、ほんまにしんどいわ。 | Konshū, honma ni shindoi wa. | Bu hafta gerçekten beni yıpratıyor. (Kansai) |
| 満員電車は毎日しんどい。 | Man'in densha wa mainichi shindoi. | Her gün tıka basa dolu trenler çok yorucu. |
| 最近、気持ち的にしんどい。 | Saikin, kimochiteki ni shindoi. | Son zamanlarda duygusal olarak zor. |
| 階段で五階まではしんどいね。 | Kaidan de gokai made wa shindoi ne. | Merdivenlerle beş kat çok fazla. |
| ちょっとしんどいです。 | Chotto shindoi desu. | Biraz yıprandım. (daha yumuşak, kibar) |
Honma ni, aslında hontō ni demenin Kansai yoludur. Sıklıkla shindoi ile Kansai dilbilgisini bu şekilde duyacaksınız, bu da en çok nerede rahat hissettirdiğini gösterir.
Darui: ağır, halsiz ve 'ne sıkıcı'
Darui ağır, yavaş ve hareket etme konusunda isteksiz hisseden bir bedeni tanımlar. Kötü bir uykudan sonra veya nemli bir öğleden sonra ateş, akşamdan kalmalık gibi durumlarda hissettiğiniz duygudur. Bir klinikte karada ga darui bir semptomu tanımlamanın standart yoludur ve doktorlar bunu hemen anlar.
Gündelik konuşmada, özellikle gençler arasında, darui'ın ikinci bir hayatı vardır: bu, bir görevin sıkıcı veya sıkıcı olduğu anlamına gelir, tıpkı shukudai darui'de olduğu gibi, ev ödevi çok sıkıcıdır. Bu anlamda kulağa tembel ve biraz somurtkan geliyor, bu yüzden bunu arkadaşlarınıza saklayın. Ofiste shigoto darui demek, sanki çalışmaktan rahatsız olamayacakmışsınız gibi gelebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 熱があって、体がだるいです。 | Netsu ga atte, karada ga darui desu. | Ateşim var ve kendimi ağır hissediyorum. (bir doktora) |
| 寝不足で朝からだるい。 | Nebusoku de asa kara darui. | Kötü uyudum, bu yüzden bütün gün halsiz hissettim. |
| 宿題、だるいなあ。 | Shukudai, darui nā. | Ev ödevi çok sıkıcı. (argo) |
| 月曜日はだるい。 | Getsuyōbi wa darui. | Pazartesi günleri sıkıcıdır. |
Kitsui: sıkı, zorlu, katı ve güçlü
Kitsui fiziksel bir resimden başlar: bir şey sizi sıkıştırır. Ayakkabılar, kemer, açılmayan kapak. Buradan sizi zorlayan her şeye kadar uzanır: dik bir yokuş, yoğun bir program, katı bir öğretmen, sert sözler, güçlü bir koku veya güçlü bir içecek.
kitsui bir görevle ilgili olduğunda, shindoi'e yakındır ancak daha spesifiktir: görevin kendisi zorludur. Kono shigoto wa kitsui işin fiziksel veya zihinsel olarak zor olduğu anlamına gelir. kitsui bir kişiyle ilgili olduğunda, kitsui hito veya kitsui iikata, keskin veya sert anlamına gelir ve bu bir eleştiridir, bu yüzden onu kimin duyduğuna dikkat edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| このズボン、ちょっときつい。 | Kono zubon, chotto kitsui. | Bu pantolon biraz dar. |
| 今月はスケジュールがきついです。 | Kongetsu wa sukejūru ga kitsui desu. | Bu ay programım çok yoğun. (kibar) |
| この仕事は体力的にきつい。 | Kono shigoto wa tairyokuteki ni kitsui. | Bu iş fiziksel olarak zorludur. |
| 言い方がきついよ。 | Iikata ga kitsui yo. | Bu, bunu ifade etmenin sert bir yolu. |
| このお酒、きついね。 | Kono osake, kitsui ne. | Bu içecek güçlüdür. |
Yan yana: hangi kelime uyuyor?
Çoğu durumda birden fazla kelimeye izin verilir, ancak her biri kendi rengini katar. Tablo gerçekte ne hissettiğinizi söyleyeni seçmenize yardımcı olur.
| Durum | Doğal kelime | Neden |
|---|---|---|
| Uzun ve stresli bir haftanın ardından | shindoi | Genel gerginlik, vücut ve zihin |
| Ateş, uzuvlarda ağırlaşma | darui | Ağır, halsiz bir vücut |
| Dik bir tepeye tırmanmak | kitsui (veya shindoi) | Görevin kendisi zorlu |
| Sıkıştıran ayakkabılar | kitsui | Kelimenin tam anlamıyla sıkı |
| Kaçındığınız sıkıcı bir iş | darui (argo) | Sürükleniyormuş gibi hissettiriyor |
| Keskin bir açıklama | kitsui | Sert, dinleyeni incitiyor |
| Acı verici bir aile durumu | shindoi (veya tsurai) | Duygusal gerginlik |
Tsukareta, yoruldum, tüm bunların altındaki nötr kelimedir. Emin değilseniz, tsukareta asla yanılmaz; shindoi, darui ve kitsui dinleyiciye ne tür bir yorgunluğu kastettiğiniz hakkında daha fazla bilgi verir.
Birisi shindoi dediğinde cevap verme
Bir arkadaş ya da iş arkadaşı shindoi içini çektiğinde, genellikle bir çözüm değil, anlayış isterler. En nazik yanıtlar duyguyu kabul eder ve dinlenmeye izin verir. Muri shinaide ne, kendinizi zorlamayın, klasik cümledir ve gerisini sıcak bir içecek ya da yardım teklifi söylüyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大丈夫？無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | İyi misin? Kendinizi zorlamayın. |
| お疲れさま。少し休んだら？ | Otsukaresama. Sukoshi yasundara? | İyi iş. Neden biraz dinlenmiyorsun? |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | Bir konuda yardım edeyim mi? |
| しんどいね。よく頑張ってるよ。 | Shindoi ne. Yoku ganbatteru yo. | Bu zor. Gerçekten iyi gidiyorsun. |
| 今週しんどい… | Konshū shindoi... | İş arkadaşım: Bu hafta beni öldürüyor... |
| わかる。今日は早く帰ろう。 | Wakaru. Kyō wa hayaku kaerō. | Sen: Biliyorum. Bugün eve erken gidelim. |
Mini diyalog: bir klinikte darui'ın tanımlanması
Klinik ziyareti, darui'ın argo olmayı bırakıp kesin, kullanışlı bir kelime haline geldiği yerdir. Japonya'daki doktorlar sıklıkla bir semptomun ne kadar sürdüğünü ve ateşinizin olup olmadığını sorar; bu nedenle kısa ve net yanıtlar yardımcı olur. Burada bir hasta nasıl hissettiğini anlatıyor; Kibar desu biçimlerini ve açıklayıcı n desu kullandığını fark ettiniz; kendi durumunuzu tanımladığınızda bu kulağa doğal geliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Doktor: Bugün sizi buraya getiren şey nedir? |
| 昨日から体がだるいんです。 | Kinō kara karada ga darui n desu. | Hasta: Dünden beri kendimi ağır ve halsiz hissediyorum. |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka. | Doktor: Ateşiniz mi var? |
| 三十七度八分です。 | Sanjūnana do hachibu desu. | Hasta: 37.8 derece. |
| 食欲はどうですか。 | Shokuyoku wa dō desu ka. | Doktor: İştahınız nasıl? |
| あまりないです。歩くのもしんどくて。 | Amari nai desu. Aruku no mo shindokute. | Hasta: Pek değil. Yürümek bile zordur. |
Japonya'da sıcaklıklar Santigrat cinsinden verilir ve ondalık sayı genellikle bu: sanjūnana do hachibu veya daha basit bir şekilde sanjūnana ten hachi do ile okunur. İkisi de anlaşıldı.
Nezaket ve yaygın öğrenci hataları
İş yerinde doğrudan şikayet etmek profesyonellik dışı görünebilir, bu nedenle insanlar genellikle duygularından ziyade durumu anlatırlar. Bir iş arkadaşınız shindoi yerine iş yükünün biraz ağır olduğunu söyleyebilir veya son teslim tarihinin değişip değişmeyeceğini sorabilir. Öte yandan klinikte doğrudan olmak kesinlikle doğrudur: Doktorun vücudunuzun nasıl hissettiğini bilmesi gerekir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今週は少し負担が大きいです。 | Konshū wa sukoshi futan ga ōkii desu. | Bu hafta iş yükü biraz ağır. |
| 締め切りを少し延ばせますか。 | Shimekiri o sukoshi nobasemasu ka. | Son teslim tarihi biraz değişebilir mi? |
| 朝から体がだるいんです。 | Asa kara karada ga darui n desu. | Bu sabahtan beri kendimi ağır hissediyorum. (bir doktora) |
| 息が苦しくて、坂がきついです。 | Iki ga kurushikute, saka ga kitsui desu. | Nefesim kesildiği için yokuşlar zorlu oluyor. (bir doktora) |
- İşyerinde işinizle ilgili olarak darui'ı kullanmak. Shigoto darui yorgun değil de tembelmişsiniz gibi görünüyor. tsukareta'yi kullanın veya iş yükünü tanımlayın.
- Bir kişiyi kitsui gelişigüzel aramak. Kitsui hito sert veya sert biri anlamına gelir ve bu onlara geri dönebilir.
- Bir istemciyle shindoi kullanımı. Dürüst ve gündeliktir; resmi durumlarda sorunu tanımlayın veya taichō ga sukoshi warui, kendimi iyi hissetmiyorum deyin.
- kitsui düşünmek yalnızca zor anlamına gelir. Giysiler için bu sadece sıkı anlamına gelir: kitsui desu ka? Bir mağazada normal bir sorudur.
- Hemen tavsiyeyle shindoi yanıtını veriyorum. Önce duyguyu kabul edin, sonra yardım teklif edin.
AI Sensei ve Mocchi ile farkı hissedin
Mocchi ile başlayın: 'Bana altı durum verin ve shindoi, darui veya kitsui'in en uygun olup olmadığını sorun.' Mocchi her yanıtı sade bir İngilizceyle açıklıyor ve en çok karıştırdığınız çiftin kaydını tutuyor, böylece bir sonraki /review oradan başlıyor.
O zaman bunu gerçekten söyle. AI Sensei'dan, belki de Sakura-sensei'den uzun bir haftanın sonunda bir iş arkadaşını oynamasını isteyin. Ona doğru kelimeyi kullanarak nasıl hissettiğinizi söyleyin ve shindoi yanıtını verdiğinde nazik yanıtlar vermeye çalışın. Oturum raporu düzeltmelerinizi ve kullandığınız kelimeleri listeler.