Cep Canavarları: adın arkasındaki ad
Japonya'da seriye Poketto Monsutā, "Cep Canavarları" adı verilir ve herkes onu Pokemon olarak kısaltır. Bu Japonca'da standart bir harekettir. Uzun alıntı kelimeler her iki yarıdan birer parçaya bölünür ve genellikle dört vuruştan oluşan düzgün bir kelime verir. Pasokon kişisel bir bilgisayardır ve rimokon bir uzaktan kumandadır.
Bunu Japonca söylediğinizde dört eşit vuruş duyacaksınız: po, ke, mo, n. Hiçbirinde vurgu yok ve e, "evcil hayvan"daki e gibi ses çıkarıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ポケットモンスター | Poketto Monsutā | Cep Canavarları |
| ポケモン | Pokemon | Pokémon (kısa biçimi) |
| パソコン | pasokon | kişisel bilgisayar |
| リモコン | rimokon | uzaktan kumanda |
Pikachu ve ilk üç partner
En ünlü dört isim ana tarifi gösteriyor: Yaratığı tanımlayan bir kelime alın ve hangi hayvan olduğunu belirten bir kelime ekleyin.
Pikachū ışıltı artı gıcırtıdır. Fushigidane, fushigi (不思議), "tuhaf", artı tane (種), "tohum"dur ve genellikle fushigi da ne, "tuhaf, değil mi?" kelime oyunu olarak açıklanır. Hitokage merhaba (火), "ateş", artı tokage, "kertenkele"dir. Zenigame gerçek bir kelimedir: zenigame (銭亀) Japon halkının yuvarlak kabukları eski madeni paralara, zeni'ye benzeyen yavru havuz kaplumbağaları dediği şeydir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ピカチュウ | Pikachū | Pikachu: pırıltı + ciyk |
| フシギダネ | Fushigidane | Bulbasaur: tuhaf + tohum |
| ヒトカゲ | Hitokage | Charmander: ateş + kertenkele |
| ゼニガメ | Zenigame | Squirtle: bozuk para + kaplumbağa |
| 不思議 | fushigi | garip, gizemli |
| 種 | tane | tohum |
| 火 | hi | ateş |
| トカゲ | tokage | kertenkele |
İngilizceden farklı olan başka isimler
Bunları bilmek, İngilizce isimlerin çoğunu tanımayan Japon hayranlarla konuşurken kafa karışıklığını ortadan kaldırır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| コダック | Kodakku | Psyduck |
| カビゴン | Kabigon | Snorlax |
| イーブイ | Ībui | Eevee |
| ニャース | Nyāsu | Meowth |
| プリン | Purin | Jigglypuff |
| カモネギ | Kamonegi | Farfetch'd |
| ロコン | Rokon | Vulpix |
| ポッポ | Poppo | Pidgey |
| ナゾノクサ | Nazonokusa | Oddish |
| リザードン | Rizādon | Charizard |
Bunlardan bazıları Japonca konuşan herkes için açıktır. Nyāsu, bir kedinin çıkardığı ses olan nyā'den gelir. Nazonokusa basitçe nazo no kusa, "gizemli çimen"dir. Poppo, anaokulu şarkısında olduğu gibi, küçük çocukların güvercinler hakkında konuşma biçiminden geliyor Hato Poppo. Purin titrek muhallebi pudingi için kullanılan kelimedir. Kamonegi, kendi pırasasını taşıyarak gelen bir ördekle ilgili bir atasözünden sonra, kamo, "ördek" ve negi, "pırasa" ile birleşir, bu da size doğru gelen bir şans anlamına gelir.
Diğerleri genellikle aşağıdaki şekilde açıklanmaktadır. Ībui, "evrim"de olduğu gibi E ve V harflerinin Japonca okunuşudur. Rokon, altı kuyruğundan dolayı "altı" anlamına gelen roku artı bir tilkinin çığlığı olan kon'dur. Kodakku ko, "küçük" artı ördektir. Kabigon kelimesinin geliştirme ekibinden birinin takma adından geldiği söyleniyor ve kabi aynı zamanda kalıp anlamına da geliyor. Bunları resmi açıklamalar olarak değil, genel açıklamalar olarak değerlendirin.
İsimlerin içinde saklanan yansıma sözcükler
Japonca'da binlerce yansıma sözcük vardır ve insanlar bunları yalnızca çizgi romanlarda değil, yetişkinlerin sıradan konuşmalarında da kullanırlar. Pokémon adları kolay bir ilk koleksiyondur çünkü her ses, hayal edebileceğiniz bir yaratığa eklenmiştir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ピカピカ | pikapika | ışıltılı, parlak |
| チューチュー | chūchū | cik cik (fare) |
| にゃあ | nyā | miyav |
| コンコン | konkon | tilkinin sesi; tak tak |
| にょろにょろ | nyoronyoro | kıvranan, sürünen |
| 靴がピカピカです。 | Kutsu ga pikapika desu. | Ayakkabılarım pırıl pırıl temiz. |
| 猫がにゃあと鳴く。 | Neko ga nyā to naku. | Kedi miyavlıyor. |
Pikapika bunlardan günlük hayatta en kullanışlı olanıdır. Cilalı zeminleri, yeni arabaları ve temiz pencereleri anlatıyor. Nisan ayında okula başlayan bir çocuğa pikapika no ichinensei, yani "parlak yeni birinci sınıf öğrencisi" adı verilir.
Tekrar kullanabileceğiniz kelime türetme yöntemleri
Fushigidane'a tekrar bakın. Tohum kelimesi tanedir ama isminde dane'dir. İki Japonca kelime birleştiğinde, genellikle ikinci kelimenin ilk ünsüz harfi sesli hale gelir: t, d'ye, k'den g'ye, h'den b'ye dönüşür. Aynı değişiklik, Venusaur'un Japonca adı olan Fushigibana'da "çiçek" olan hana'yı bana dönüştürür.
Bu bir oyun kuralı değil. Sıradan bir Japonca ve siz zaten örnekleri biliyorsunuz. Tegami, "harf", te, "el" artı kami, "kağıt"tır. Hanabi, "havai fişek", hana, "çiçek" artı hi, "ateş"tir. Değişimi bekledikten sonra, uzun kelimeleri bildiğiniz parçalara bölmek daha kolay hale gelir.
İkinci numara ise kelime oyunu. Japonca'da az sayıda ses ve birbirine benzeyen çok sayıda kelime olduğundan, bir isim aynı anda iki anlam taşıyabilir. Bu tür şakalar Japon reklamlarında ve mağaza adlarında her yerdedir ve Pokémon bunları tespit etmek için iyi bir eğitimdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 手紙 | tegami | mektup (el + kağıt) |
| 花火 | hanabi | havai fişek (çiçek + ateş) |
Animeden cümleler ve gerçek hayatta ne söylenir?
Animenin uzun süredir kahramanının adı Japonya'da Satoshi, İngilizce'de ise Ash'tir. Onun en ünlü iki sözü kısadır ve bilinmeye değerdir. Getto da ze, ona bırakmanız gereken kaba, çocuksu son ze'yi kullanıyor. Kimi ni kimeta daha kullanışlıdır: ni kimeru "karar vermek" anlamına gelir ve bir şeyi her seçtiğinizde bu modeli kullanabilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 君に決めた！ | Kimi ni kimeta! | Seni seçiyorum! |
| ゲットだぜ！ | Getto da ze! | Anladım! (kaba, çocuksu) |
| これに決めました。 | Kore ni kimemashita. | Bu konuda karar verdim. |
| 一番好きなポケモンは何ですか。 | Ichiban suki na Pokemon wa nan desu ka. | En sevdiğiniz Pokémon hangisi? |
| 私はピカチュウが好きです。 | Watashi wa Pikachū ga suki desu. | Pikachu'yu severim. |
| 子どものころ、よく遊びました。 | Kodomo no koro, yoku asobimashita. | Çocukken çok oynardım. |
Kibar kore ni kimemashita bir mağazada, bir restoranda veya koltuk seçerken çalışır. En sevdiğiniz Pokémon hakkında soru sormak sohbet başlatmanın kolay bir yoludur çünkü dizi Japonya'da hemen hemen her yaştan insan tarafından bilinmektedir.
İsimleri Japonların söylediği gibi söylemek
İngilizce konuşanlar her ismin bir hecesini vurgulama eğilimindedir. Japonca her vuruşa aynı uzunlukta verir. Pikachū'ın son sesli harfin tutulduğu dört vuruşu vardır, pi-ka-chu-u. Kodakku küçük bir tsu'ya sahiptir; bu, k'den önce bir vuruşluk bir duraklamadır: ko-da-(duraklatma)-ku. Ībui iki vuruş süren uzun bir i ile başlar.
Bu uzunlukların doğru olması bir detay değildir. Uzun sesli harfler ve küçük tsu Japonca'da anlam değiştirir ve isimler kulağınızı ve ağzınızı bunlara alıştırmanın hoş bir yoludur.