Kamoku, kyōka ve jugyō
İki kelime konu olarak tercüme edilir. 教科 (kyōka), okul müfredatındaki bir konu alanı için resmi terimdir, eğitim belgelerinde ve okul web sitelerinde gördüğünüz kelimedir. 科目 (kamoku) daha geneldir ve üniversite derslerini ve sınav konularını da kapsar, dolayısıyla konuşmada daha güvenli bir kelimedir. Zaman çizelgesindeki bir derste olduğu gibi bir sınıf 授業 (jugyō)'dır ve zaman çizelgesinin kendisi de 時間割 (jikanwari)'dir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 好きな科目は？ | Suki na kamoku wa? | En sevdiğiniz konu nedir? (gündelik) |
| 科目 | kamoku | konu, kurs |
| 教科 | kyōka | konu (resmi müfredat terimi) |
| 授業 | jugyō | sınıf, ders |
| 時間割 | jikanwari | ders programı, ders programı |
| 一時間目は数学です。 | Ichijikanme wa sūgaku desu. | İlk dönem matematiktir. |
| 宿題 | shukudai | Ev ödevi |
Temel konular
Dört isim Japon ilkokulunun çekirdeğini kapsıyor. Ortaokul öğrencilerinin lise giriş sınavlarına hazırladıkları, İngilizce ile birlikte 主要五教科 (shuyō go kyōka) beş ana sınav konusunu da oluştururlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 国語 | kokugo | Japonca (dil ve edebiyat) |
| 算数 | sansū | aritmetik, temel matematik |
| 理科 | rika | bilim |
| 社会 | shakai | sosyal bilgiler |
| 英語 | eigo | İngilizce |
| 数学 | sūgaku | matematik |
| 主要五教科 | shuyō go kyōka | beş ana konu |
Rika bir konu olarak bilimin okul adıdır. Bilimin genel kelimesi, bilim ve teknolojide olduğu gibi 科学 (kagaku) şeklindedir. Shakai kelimenin tam anlamıyla toplum anlamına gelir ve konu olarak coğrafya, tarih ve vatandaşlık bilgilerini kapsar. Bir Japon yetişkin shakai ga nigate datta derken, okulda tarih ve coğrafyayı zor bulduklarını kastediyor.
Kokugo aynı zamanda birçok öğrencinin ülkesinde bir dil sınıfından daha büyüktür. Hikaye ve deneme okumayı, kompozisyon yazmayı, kanji öğrenmeyi, bazı sınıflarda fırçayla kaligrafi çalışmasını ve daha sonra klasik metinleri içerir. Japon arkadaşlar kanji testlerinden şikayet ettiklerinde hatırladıkları ders kokugo'dir.
Konu adları aşamalara göre nasıl değişir?
Müfredat zaman zaman revize edilmektedir, dolayısıyla bunu her okul için kesin bir liste yerine ortak resim olarak değerlendirin. Öğrencilerin fark ettiği en büyük değişiklik, aynı konunun ilkokulda bir çocuk ismine, daha sonra bir yetişkin ismine sahip olabilmesidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 図工 | zukō | sanat ve el sanatları (ilkokul) |
| 美術 | bijutsu | sanat (ortaokul ve üstü) |
| 体育 | taiiku | beden eğitimi, beden eğitimi |
| 家庭科 | kateika | ev ekonomisi |
| 音楽 | ongaku | müzik |
| 道徳 | dōtoku | ahlaki eğitim |
| 総合 | sōgō | entegre çalışmalar (proje süresi) |
| Ders | İlkokul (shōgakkō) | Ortaokul (chūgakkō) |
|---|---|---|
| Matematik | 算数 (sansu) | 数学 (sugaku) |
| Sanat | 図画工作, shortened to 図工 (zukō), sanat ve el sanatları | 美術 (bijutsu), güzel sanatlar |
| PE | 体育 (taiiku) | 保健体育 (hoken taiiku), sağlık ve beden eğitimi |
| Ev ve teknoloji | 家庭科 (kateika), ev ekonomisi, üst sınıflarda | 技術・家庭 (gijutsu katei), teknoloji ve ev ekonomisi |
| Yaşam ve doğa | 生活 (seikatsu), yaşam ortamı çalışmaları, 1. ve 2. sınıflarda | rika ve shakai kapsamındadır |
| İngilizce | 外国語 (gaikokugo), İngilizce aktiviteleri ve dersleri | 英語 (eigo) |
Sōgō, yerel bölge veya çevre gibi konularda proje ve araştırma dönemi olan 総合的な学習の時間'ın kısaltmasıdır. Çocukların kısa formu kullandığını duyacaksınız. Dōtoku genellikle hikayeler ve tartışmalar etrafında oluşturulan, değerler ve davranışlarla ilgili bir derstir.
Lise: bilim, tarih ve Japonca ayrıldı
Lisede, geniş konular daha dar konulara bölünür ve öğrenciler bunlardan bazılarını genellikle sanat alanında, 文系 (bunkei) veya bilim alanında, 理系 (rikei) olmalarına göre seçerler. Resmi ders adları son müfredat reformlarıyla değişti, ancak öğrenciler ve öğretmenler günlük konuşmalarda hâlâ aşağıdaki tanıdık kısa adları kullanıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 現代文 | gendaibun | modern Japonca metinler |
| 古文 | kobun | klasik Japonca |
| 漢文 | kanbun | Japonca klasik Çince okunuşu |
| 物理 | butsuri | fizik |
| 化学 | kagaku | kimya |
| 生物 | seibutsu | biyoloji |
| 地学 | chigaku | yer bilimi |
| 日本史 | nihonshi | Japon tarihi |
| 世界史 | sekaishi | dünya tarihi |
| 地理 | chiri | coğrafya |
| 情報 | jōhō | bilgi çalışmaları, bilgisayar |
| 文系ですか、理系ですか。 | Bunkei desu ka, rikei desu ka. | Sanat pistinde misiniz yoksa bilim pistinde misiniz? |
Bunkei ve rikei aynı zamanda yetişkinler için de kullanılır; birisinin beşeri bilimler mi yoksa bilimler mi okuduğunu ve bazen de biraz şakacı bir şekilde düşünme biçimini tanımlamak için kullanılır. 化学, kimya, tam olarak 科学, bilim gibi telaffuz edilir. Karışıklığı önlemek için, insanlar sıklıkla 化学'yi 化'ün diğer okunuşunu kullanarak ばけがく (bakegaku) olarak okurlar. Bu resmi olmayan bir takma addır, bir hata değildir.
Üniversite fakülteleri ve bölümleri
Üniversitede konular fakülteler, 学部 (gakubu) ve anadallar, 専攻 (senkō) haline gelir. Çoğu alan 学 (gaku) ile biter, bu da onların oluşturulmasını kolaylaştırır: 経済 (ekonomi) artı 学 ekonomidir. Kendini tanıtırken insanlar genellikle üniversiteyi, fakülteyi ve bazen de yılı verirler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 専攻は何ですか。 | Senkō wa nan desu ka. | Branşınız nedir? |
| 経済学部の二年生です。 | Keizai gakubu no ninensei desu. | İktisat fakültesi 2.sınıfım. |
| 経済学 | keizaigaku | ekonomi |
| 法学 | hōgaku | kanun |
| 文学 | bungaku | edebiyat |
| 工学 | kōgaku | mühendislik |
| 医学 | igaku | ilaç |
| 心理学 | shinrigaku | psikoloji |
| 教育学 | kyōikugaku | eğitim |
| 情報工学 | jōhō kōgaku | bilgisayar mühendisliği |
Sevdiğiniz konular hakkında konuşmak
Konu adlarının canlandığı yer burasıdır. Japonca'da çok kullanışlı iki kelime vardır: 得意 (tokui), iyi veya güçlü ve 苦手 (nigate), zayıf veya rahat değil. Kendinizden bahsederken jōzu ve heta'ya göre daha yumuşak ve daha doğaldırlar. から (kara) ile bir neden ekleyin ve tam bir cevabınız olsun.
Okul günleri, ev sahibi aileler, iş arkadaşları ve dil değişimi ortakları ile dostça sohbet edilen bir konudur. Herkesin nefret ettiği bir konu vardır ve bunu kabul etmek genellikle karşılığında bir kahkaha ve bir hikaye alır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 得意な科目は何でしたか。 | Tokui na kamoku wa nan deshita ka. | Ev sahibi anne: Hangi konuda iyiydin? |
| 理科が得意でした。実験が好きだったんです。 | Rika ga tokui deshita. Jikken ga suki datta n desu. | Siz: Bilimde iyiydim. Deneyleri çok sevdim. |
| 私は数学が苦手で…。 | Watashi wa sūgaku ga nigate de... | Ev sahibi anne: Matematikte umutsuzdum... |
| 私もです。テストが怖かったです。 | Watashi mo desu. Tesuto ga kowakatta desu. | Sen: Ben de. Testlerden korkuyordum. |
| 体育は好きでしたか。 | Taiiku wa suki deshita ka. | Ev sahibi anne: Beden Eğitimi'ni beğendin mi? |
| 走るのは嫌いでしたけど、球技は楽しかったです。 | Hashiru no wa kirai deshita kedo, kyūgi wa tanoshikatta desu. | Siz: Koşmaktan nefret ediyordum ama top oyunları eğlenceliydi. |
Nigate de... de'yi bırakmak, cümleyi tamamlamadan zayıflığı kabul etmenin doğal ve mütevazı bir yoludur. Kendiniz hakkında tokui ve nigate'yi kullanın; Başka birinin becerisine iltifat ettiğinizde, jōzu desu ne olağan seçimdir.
Mocchi ile konu adlarını öğrenin
Mocchi'e, /quiz Japonca okul konu adları, ilkokuldan üniversiteye kadar bir şey sorun ve her soruyu yazmadan önce yüksek sesle yanıtlayın. Mocchi, kaçırdığınız şeyleri, örneğin sansū'ye karşı sūgaku'i veya 化学'ın iki okumasını açıklar ve bunları hatırlar, böylece bir sonraki /review tam olarak bunlara geri döner. Kendi okul günlerinizle ilgili kısa bir paragraf yazmak istiyorsanız, bunu /correct ve Mocchi ile gönderin; dilbilgisi ve konu adlarını düzeltin.
Hızlı dinleme alıştırması için oyun sayfasındaki Listen & Pick bir kelime oynatır ve sizden onu seçmenizi ister; bu, kagaku ile kakaku veya rika ile rikai arasındaki farkı yakalamanın iyi bir yoludur.
Yaygın öğrenci hataları
- Japon çocukların dil sınıfı aranıyor nihongo. Japon öğrenciler için bu kokugo'dir.
- Kendi üniversite çalışmalarınız hakkında konuşurken matematik için sansū'ı kullanın. Yetişkin bir konu olarak bu sūgaku'dir.
- watashi wa sūgaku ga jōzu desu diyerek. Övünmek gibi geliyor kulağa; sūgaku ga tokui desu bunu söylemenin doğal yoludur.
- 科学 (bilim) ve 化学'i (kimya) karıştırmak. Kulağa aynı geliyor; Daha açık hale getirmek için bakegaku veya bağlamı kullanın.
- Beden Eğitimi sınıfı için supōtsu diyoruz. Okul konusu taiiku; supōtsu genel olarak spordur.