Ōkini ilk bakışta
Ōkini teşekkür etmenin en ünlü Kansai yoludur. Genellikle hiragana, おおきに ile yazılır ve başında uzun o harfiyle telaffuz edilir. Bunu mağazalarda, restoranlarda ve pazar tezgâhlarında, Kyoto çay evi bölgelerinde ve Kansai komedide duyacaksınız ve hediyelik eşyalarda, önlüklerde ve mağaza perdelerinde basıldığını göreceksiniz.
Sıcak ve biraz eski moda. Pek çok insana arkadaş canlısı bir dükkan sahibi ya da büyükanne ve büyükbaba gibi geliyor ve bu da onun cazibesinin bir parçası.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おおきに！ | Ōkini! | Teşekkürler! (Kansai) |
| 毎度おおきに | maido ōkini | her zamanki gibi özel anlayışınız için teşekkürler |
| おおきに、ありがとう | ōkini, arigatō | Çok teşekkür ederim |
| ほな、おおきに | hona, ōkini | peki o zaman teşekkürler, hoşçakal |
| 大きに喜ぶ | ōki ni yorokobu | çok memnun olmak (edebi) |
Kelime nereden geliyor? Ōki ni (大きに), büyük ölçüde veya çok fazla anlamına gelen eski bir zarftır, ōki'ten türetilmiştir, büyük. Geçmişte, Kansai'teki kişiler ōki ni arigatō'e çok teşekkür ederim diyordu ve zamanla arigatō kısmı atılarak, teşekkürleri tek başına ōkini taşımak zorunda kaldı. Bu nedenle, iki kez teşekkür etmek gibi görünebilecek ōkini, arigatō kulağa doğal geliyor: orijinal tam ifadeye yakın.
Aynı ōki ni, daha eski veya edebi Japoncada, ōki ni yorokobu'deki gibi, çok memnun olmak anlamına gelen çok anlamında hala bulunur, ancak modern konuşmada çoğunlukla Kansai teşekkür olarak varlığını sürdürür. Kelime Kansai ile çok sıkı bir şekilde bağlantılı olduğundan, roman, çizgi roman ve televizyon yazarları genellikle Osaka veya Kyoto'dan olduklarını hemen göstermek için bir karakter ōkini verirler.
Bugün kim ōkini diyor
Kullanımı nesiller boyunca değişti. Tezgahın arkasındaki kişilerden büyük olasılıkla ōkini kelimesini duyacaksınız: küçük dükkan ve restoran sahipleri, pazar tezgahı sahipleri, taksi şoförleri ve geleneksel işletmelerdeki personel, özellikle de yaşlı olanlar. Kyoto'da eski çay evi mahallelerinin konuşmasıyla da ilişkilendirilir ve oradaki bazı dükkanlar onu geleneksel atmosferlerinin bir parçası olarak kullanır.
Kansai'daki gençlerin çoğu bunun yerine Kansai aksanıyla arigatō der ve ōkini'ü yalnızca şaka amaçlı veya yaşlı akrabalarıyla konuşurken kullanır. Bazı aileler bunu her gün kullanır, bazıları ise neredeyse hiç kullanmaz. Eğer Kansai'te yaşıyorsanız, bir kural varsaymak yerine etrafınızdaki insanları dinleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おおきに、また来てな。 | Ōkini, mata kite na. | Teşekkürler, tekrar gel. (Kansai esnaf) |
| おばあちゃん、いつもおおきにって言うね。 | Obāchan, itsumo ōkini tte iu ne. | Büyükannem her zaman ōkini der, değil mi? |
| ありがとう、助かったわ。 | Arigatō, tasukatta wa. | Teşekkürler, bu gerçekten yardımcı oldu. (Kansai, genç konuşmacı) |
Maido ōkini ve diğer mağaza ifadeleri
Mağazalarda ōkini genellikle her zaman maido (毎度) ile birlikte seyahat eder. Maido ōkini her zamanki gibi teşekkür ederim anlamına gelir ve düzenli müşterilere söylenir veya ödeme yaptığınızda yalnızca dostça bir teşekkür olarak söylenir. Kendi başına maido aynı zamanda bir Kansai mağaza selamıdır, biraz merhabaya benzer, sizi tekrar gördüğüme sevindim ve ilk kez ziyaret ettiğinizde bile duyulabilir.
Kyoto'nun kendine has ünlü karşılama sözleri vardır. Oideyasu ve okoshiyasu her ikisi de hoş geldiniz anlamına gelir ve birçok kişi okoshiyasu'nin biraz daha resmi olduğunu söyler ancak açıklamalar farklıdır. Osaka'da canlı bir müzik duyma olasılığınız daha yüksektir irasshai. Bunları kendi başınıza söylemenize gerek yok; onları tanımanız yeterlidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 毎度！ | Maido! | Tekrar merhaba! (Kansai mağaza selamlaması) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | Her zamanki gibi teşekkürler. (bir müşteriye) |
| おこしやす。 | Okoshiyasu. | Hoş geldin. (Kyoto, geleneksel) |
| おいでやす。 | Oideyasu. | Hoş geldin. (Kyoto) |
Ōkini yumuşak bir veda veya yumuşak bir hayır olarak
ōkini bir işlemin sonuyla çok yakından bağlantılı olduğundan, çoğu zaman dostane bir veda işlevi görür: hona, ōkini, peki o zaman, bir mağazadan çıkarken veya bir telefon görüşmesini bitirirken, teşekkür ederim dediniz. Bu, İngilizce'de teşekkürler, güle güle'nin yaptığı gibi alışverişi tamamlar.
Bazı insanlar, özellikle Kyoto'da, örneğin birine istemediği bir şey teklif edildiğinde, ōkini'ın evet demeden konuşmayı kibarca bitirebildiği daha yumuşak bir kullanımı tanımlar. Sıklıkla alıntılanan ilgili bir satır ōkini, kangaetokimasu'dir, teşekkürler, bunun hakkında düşüneceğim, bu gerçekten hayır anlamına gelebilir. Bu dolaylı üsluplar Kyoto ile ilgili birçok kitapta ve şakada anlatılmaktadır, ancak bunların ne kadar yaygın olduğu tartışılmaktadır ve her duyduğunuzda gizli bir anlam üstlenmemelisiniz ōkini.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ほな、おおきに。 | Hona, ōkini. | Peki o zaman teşekkürler. Hoşçakal. (Kansai) |
| おおきに、考えときます。 | Ōkini, kangaetokimasu. | Teşekkürler, bunu düşüneceğim. (kibar bir hayır olabilir) |
Kansai'daki teşekkürlere yanıt verme: ee yo ve kamahen
Bir Kansai arkadaşınız size teşekkür ettiğinde, iie, dō itashimashite standardı her zaman anlaşılır, ancak Japonya'nın herhangi bir yerindeki arkadaşlar arasında kulağa sert gelebilir. Kansai konuşmacıları genellikle ee yo, sorun değil veya kamahen, sorun değil, kamawanai'nın Kansai biçimi, fark etmez. Kamahen de, sonunda dostane bir de ile, kulağa özellikle sıcak geliyor.
Birisi size büyük bir şey için teşekkür ederse, herhangi bir bölgedeki insanlar genellikle teşekkürü doğrudan kabul etmek yerine bunu görmezden gelirler: iya iya, tondemonai, ah hayır, hiç de değil. Öğrencilerin Kansai formlarını kullanmasına gerek yoktur, ancak bunları tanımak, bir arkadaşınız arigatō'ü kamahen ile yanıtladığında yanlış bir şey yapıp yapmadığınızı merak etmenize engel olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ええよ、ええよ。 | Ee yo, ee yo. | Sorun değil, sorun değil. (Kansai) |
| かまへんで。 | Kamahen de. | Hiç sorun değil. (Kansai) |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | Hiç de değil, rica ederim. (standart) |
ōkini mı demelisiniz?
Bir öğrenci veya ziyaretçi olarak, ōkini'ı hafifçe kullanabilirsiniz ve Kansai'de genellikle bir gülümsemeye neden olur. Önemli olan ortamdır: Kansai lehçesini kullanan insanlarla küçük mağazalara, tezgahlara ve gündelik anlara uygundur. Resmi durumlarda ve dışarıda Kansai, standart ifadeler daha güvenlidir.
| Durum | Ne söylenmeli? | Neden |
|---|---|---|
| Osaka'daki bir tezgahta ödeme yapmak | Ōkini veya arigatō | Dost canlısı ve yerel; ikisi de iyi |
| Bir Kyoto tatlı dükkanı | Arigatō gozaimasu veya sıcak bir ōkini | Personel sizinle birlikte ōkini kullanabilir |
| Bir otelin ön bürosu | Arigatō gozaimasu | Resmi hizmet ayarı |
| Osaka'da bir iş toplantısı | Arigatō gozaimasu | Lehçe teşekkürler kulağa çok sıradan gelebilir |
| Tokyo'da bir mağaza | Arigatō gozaimasu | Ōkini burada şaka gibi gelebilir |
Mini diyalog: bir Osaka takoyaki durağı
Priya ve arkadaşı, sıcak bir akşamda Osaka alışveriş caddesindeki küçük bir takoyaki tezgahta duruyor. Sahibi güçlü bir Osaka tarzında konuşuyor. ōkini'in borsayı nasıl kapattığına dikkat edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何個にする？ | Irasshai! Nanko ni suru? | Sahibi: Hoş geldiniz! Kaç tane istiyorsun? |
| 八個ください。 | Hakko kudasai. | Priya: Sekiz lütfen. |
| ソースとマヨネーズ、かけてええ？ | Sōsu to mayonēzu, kakete ee? | Sahibi: Üzerine sos ve mayonez koysam olur mu? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Priya: Evet, lütfen. |
| はい、八百円。熱いから気ぃつけてな。 | Hai, happyaku en. Atsui kara kii tsukete na. | Sahibi: Buyrun, 800 yen. Çok sıcaklar, bu yüzden dikkatli olun. |
| おおきに！ | Ōkini! | Priya: Teşekkürler! |
| お、おおきに！また来てや。 | O, ōkini! Mata kite ya. | Sahibi: Ah, teşekkür ederim! Tekrar gel. |
Mocchi ile Kansai alışveriş ifadelerini kolay yoldan öğrenin
Mocchi'a sorun: Standart Japonca eşdeğerleriyle birlikte Kansai alışveriş ifadesinin bir listesini yapın, sonra beni test edin. Mocchi size maido, ōkini, ee, kamahen ve daha fazlasını yan yana verir, sizi birer birer sınava sokar ve kaçırdıklarınızı takip ederek daha sonraki incelemelerde geri gelmelerini sağlar.
Bunları gerçek bir konuşmayla dinlemek için, AI Sensei'ı açın, Haru-sensei'i seçin ve ondan Kansai lehçesinde bir Osaka tezgahı çalıştırmasını isteyin, ardından konuyu kaybederseniz standart Japoncaya geçin.
Yaygın öğrenci hataları
- Uzun sesli harfi olduğunu bilmeden ōkini'ı ookini olarak yazmak. Her iki yazım da İngilizce olarak görünüyor, ancak ses uzun bir o: ō-ki-ni.
- İş görüşmesi veya otel şikayeti gibi resmi ortamlarda ōkini kullanılması. arigatō gozaimasu'i kullanın.
- Tokyo'da her gün teşekkür olarak ōkini diyerek. İnsanlar anlayacaktır, ancak sanki Kansai konuşmayı taklit ediyormuşsunuz gibi gelebilir.
- ōkini'ın her zaman Kyoto'da bir hayır gizlediğini varsayarsak. Genellikle sadece teşekkür ederiz.
- Lehçe cevap vermen gerektiğini düşünüyorum. Birisi size ōkini dediğinde bir gülümseme ve dōmo yeterlidir.