Temel fikir: bugünü sıfırda gösteren bir çizgi
Bugünü bir çizginin ortasına koyun. Bir adım kaldı dün, iki adım önceki gün; bir adım sağa yarın, iki adım ertesi gün. Japoncada her yuva için bir kelime vardır ve haftalar, aylar ve yıllar boyunca aynı beş yuva vardır.
Zaman içinde ilerlemek için bir satır boyunca okuyun ve aynı mesafeyi daha büyük ölçekte görmek için bir sütunu aşağı doğru okuyun. Haftalar ve aylar tek bir önek modelini mükemmel bir şekilde takip eder. Gün satırı ve üç yıl hücreleri, tam olarak öğrencilerin tereddüt ettiği yerde daha eski veya farklı sözcükler kullanır, böylece bunların ana hatları çizilir. Öğle yemeğinde yeni bir iş arkadaşınız sizi soruyor ve yanıtlarınız farklı satırlarda yer alıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おととい出張から戻ったばかりです。 | Ototoi shutchō kara modotta bakari desu. | Dün bir iş gezisinden ancak önceki gün döndüm. |
| 先々週から、この部署にいます。 | Sensenshū kara, kono busho ni imasu. | Geçen haftadan beri bu departmandayım. |
| 再来月、家族が遊びに来ます。 | Saraigetsu, kazoku ga asobi ni kimasu. | Ailem bir sonraki ay ziyarete gelecek. |
| おととしの夏に初めて日本に来ました。 | Ototoshi no natsu ni hajimete Nihon ni kimashita. | Japonya'ya ilk kez iki yıl önce yazın gelmiştim. |
Günler: ototoi'dan asatte'e ve bir adım daha ileri
Gün satırı, ödünç alınan kanji ile yazılmış yerel Japoncadır, bu nedenle okumalar ve karakterler ilgisiz görünür. Ototoi 一昨日 şeklinde yazılır, kelimenin tam anlamıyla 'dünden önceki bir'. Asatte明後日, kelimenin tam anlamıyla 'yarından sonraki gün'.
Her iki yönde de bir adım daha var. Sakiototoi, üç gün önce, saki'yi daha önce ototoi'in önüne koyar. Shiasatte, üç gün ileride, 明々後日: asatte'e yığılmış bir 'yarın' daha var. Burada kullanım bölünüyor. Çoğu konuşmacı daha sonra yanoasatte'yi dört gün öncesinden kullanır, ancak Tokyo yakınındaki bölgeler de dahil olmak üzere doğu Japonya'nın bazı kısımlarında bazı takas shiasatte ve yanoasatte kullanılır. Yani iki günden sonra insanlar bir tarihe veya sayıya git, daha sonra veya mae, önce ile geçiş yapar; Japonya Meteoroloji Ajansı'nın stil kılavuzu bile ototoi ve asatte'da durmaktadır. Bir akşam yemeğine uyan iki arkadaş ilk iki satırı konuşuyor; bir doktor ve bir hasta, son ikisi.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 明日はバイトだけど、あさっては空いてるよ。 | Ashita wa baito dakedo, asatte wa aiteru yo. | Yarın işim var ama ertesi gün boşum. |
| しあさってって、金曜日のこと？ | Shiasatte tte, kin'yōbi no koto? | shiasatte derken Cuma'yı mı kastediyorsunuz? |
| 三日後に結果が出ます。 | Mikka go ni kekka ga demasu. | Sonuçlar üç gün sonra çıkıyor. |
| 三日前から熱があります。 | Mikka mae kara netsu ga arimasu. | Üç gündür ateşim var. |
Haftalar ve aylar: her adım için bir önek
Beş önek beş alanı doldurur: sensen, sen, kon, rai ve sarai. Sen (先) önce, kon (今) şimdi ve rai (来) gelecek demektir. Sensen öncekini iki katına çıkarır. Sarai再来 şeklinde yazılır, kelimenin tam anlamıyla 'tekrar gelmek': gelenden sonra gelen. shū, hafta veya getsu, ayı ekleyin.
İki uyarı. Ay sözcükleri getsu alır, asla tsuki: raigetsu, raitsuki değil. Ve desen iki adımda durur; bunun ötesinde, üç hafta önce sanshūkan mae'de olduğu gibi mae veya go ile bir sayı kullanın. Kan eklenip eklenmeyeceği, sitenin süreler ve zaman içindeki noktalar hakkındaki gönderisinde ele alınmaktadır. Takibinizi ayarlayan bir klinik resepsiyonisti bu sistemi kullanır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 再来週の火曜日はいかがですか。 | Saraishū no kayōbi wa ikaga desu ka. | Bir sonraki hafta Salı gününe ne dersiniz? |
| 先月の検査の結果が出ています。 | Sengetsu no kensa no kekka ga dete imasu. | Geçen ayki testin sonuçları geldi. |
| Önek | Okuma | shū ile hafta | Getsu ile ay |
|---|---|---|---|
| 先々 | sensen | sensenshū, geçen haftadan önceki hafta | sensengetsu, geçen aydan önceki ay |
| 先 | sen | senshū, geçen hafta | sengetsu, geçen ay |
| 今 | kon | konshū, bu hafta | kongetsu, bu ay |
| 来 | rai | raishū, gelecek hafta | raigetsu, gelecek ay |
| 再来 | sarai | saraishū, sonraki hafta | saraigetsu, bir sonraki ay |
Hafta sonları da aynı şekilde eklenir: konshūmatsu, bu hafta sonu ve raishūmatsu, gelecek hafta sonu.
Yıllar: modelin kırıldığı yer
Yılın satırının yalnızca ön yarısı şu kalıba uyar: rainen, gelecek yıl ve sarainen, bir sonraki yıl. Geçen yıl kyonen, 去年 olarak yazılır, kelimenin tam anlamıyla 'giden yıl'. Geçen yıl ototoshi'tür, ototoi gibi inşa edilmiştir ve bu yıl kotoshi'tir. Resmi konuşma ve yazmada geçen yıl sakunen (昨年) olur.
En yoğun hücreler neden kuralı çiğniyor? Her gün söylenen kelimeler herhangi bir dilde düzenlenmeye direniyor; İngilizce de aynı nedenden dolayı giderek daha iyi hale geliyor. Ana hatlarıyla belirtilen hücreleri küçük bir çekirdek olarak ezberleyin ve gerisini öneklerin halletmesine izin verin. Bir yaz festivalinde iki komşu yılları karşılaştırır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 去年より人が多いですね。 | Kyonen yori hito ga ōi desu ne. | Geçen yıla göre daha fazla insan var, değil mi? |
| おととしは雨で中止でした。 | Ototoshi wa ame de chūshi deshita. | Geçen yıl yağmur nedeniyle iptal edilmişti. |
| 今年は晴れてよかったですね。 | Kotoshi wa harete yokatta desu ne. | Şanslıyız ki bu yıl hava güneşli. |
| 再来年は、うちが町内会の当番なんです。 | Sarainen wa, uchi ga chōnaikai no tōban na n desu. | Bir sonraki yıl mahalle derneğini yönetmeye yardım etme sırası bizde. |
Temel bilgilerin ötesinde: saki ileriyi ve geriyi işaret ediyor
Saki'nin (先) sabit bir yönü yoktur. Ön anlamına gelir ve zamanla konuşmacının kafasındaki resme bağlı olarak daha erken veya daha geç anlamına gelebilir. Bir kuyruk hayal edin: Önde kim varsa oraya ilk varır, yani saki daha erken gelir. Bu, geçen gün senshū, senjitsu'deki saki ve ilk önce saki ni. Osaki ni Shitsurei Shimasu, iş arkadaşlarınızdan önce işten ayrıldığınızda bunun kelimenin tam anlamıyla 'Devam ederek kabalık ediyorum' anlamına geldiğini söyler. Sensei, öğretmen, 先生'dir, kelimenin tam anlamıyla 'önceden doğmuştur'.
Şimdi yürüdüğünüz bir yolu hayal edin: Önünüzde olan henüz gerçekleşmedi, yani saki daha sonra oldu. Bu, buradan itibaren kono saki'daki saki ve mada saki no hanashi, hala çok uzakta. Bir çalışma kuralı: Zamanda sen okunan kelimeler, örneğin senshū ve senjitsu, geriye işaret eder; saki olarak tek başına ayakta dururken etrafındaki kelimeleri kontrol edin. Bir iş günü, erken ayrılan bir meslektaşın kalabalık bir restorana telefon etmesi gibi beş satırın tamamını aşağıya getirebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Senden önce gittiğim için kusura bakma. |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Geçen gün için teşekkür ederim. |
| この先どうなるか、まだ分かりません。 | Kono saki dō naru ka, mada wakarimasen. | Buradan sonra işlerin nasıl ilerleyeceğini henüz bilmiyoruz. |
| 一週間先まで予約でいっぱいです。 | Isshūkan saki made yoyaku de ippai desu. | Önümüzdeki hafta için tamamen doluyuz. |
| 引っ越しはまだ先の話です。 | Hikkoshi wa mada saki no hanashi desu. | Taşınmak hâlâ çok uzakta. |
Kondo: en sonuncusu, bu sefer veya bir dahaki sefere
Kondo (今度) kelimenin tam anlamıyla 'bu olay'dır ve çizgi boyunca kayar. Bir olaydan sonra, kondo no jishin son deprem ve kondo kita kachō yeni gelen bölüm şefidir. Orta sıra, kondo wa geçen seferin aksine bu sefer anlamına gelir. İleriye baktığımızda, bir dahaki sefere ya da yakın bir zamanda şu anlama gelir: kondo hayır nichiyōbi bu gelecek Pazar.
Dinleyiciler fiil ve duruma göre karar verirler: Geçmiş bir fiil geriye doğru işaret eder, bir plan ileriyi işaret eder. Randevularda personel kaymayan sözcükler kullanıyor: konkai, bu sefer; jikai, bir dahaki sefere; Zenkai, son kez.
Kondo nomi ni ikimashō, bir ara bir içki içmeye gidelim, genellikle bir plandan ziyade dostça bir gürültüdür; Bunun olmasını istiyorsanız, tarihle yanıt verin. Aşağıda: faturayı paylaşan arkadaşlar, yeni bir patron için iş arkadaşları ve ardından bir klinik.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今度は私が払います。 | Kondo wa watashi ga haraimasu. | Bu sefer ben ödeyeceğim. |
| 今度の日曜日、空いてる？ | Kondo no nichiyōbi, aiteru? | Bu Pazar boş musun? |
| 今度来た課長、優しい人だね。 | Kondo kita kachō, yasashii hito da ne. | Yeni bölüm şefi nazik görünüyor, değil mi? |
| 次回のご予約はいかがなさいますか。 | Jikai no goyoyaku wa ikaga nasaimasu ka. | Bir sonraki randevunuzu ne zaman istersiniz? |
| 前回と同じお薬を出しておきますね。 | Zenkai to onaji okusuri o dashite okimasu ne. | Geçen seferkiyle aynı ilacı yazacağım. |
Belirsiz mesafeler: sakki, sakihodo, konaida ve senjitsu
Bazı kelimeler, aynı mesafeyi kapsayan sıradan ve kibar çiftler halinde yalnızca kabaca bir mesafeyi adlandırır. Sakki ve sakihodo her ikisi de bugün daha erken, dakikalar ila saatler önce anlamına gelir. Sakki sakiden büyüdü, bu yüzden geriye doğru işaret ediyor. Mağaza görevlisi diyor ki sakihodo; müşteri sakki diyor.
Konaida, kono aida'i ezer, kelimenin tam anlamıyla 'bu aralık'. kono mae gibi, geçen gün, günler, haftalar önce, bazen daha uzun bir süre anlamına gelir; bir müşteriye göre her ikisi de senjitsu olur. Ato de, daha sonra kibar nochihodo ile eşleşir. Aşağıda arayan kişi bir şirkete telefon ediyor ve bunu bir arkadaşına söylüyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 先ほどお電話をいただいたスミスですが。 | Sakihodo odenwa o itadaita Sumisu desu ga. | Bu Smith; biraz önce beni aradın |
| 後ほど担当者からご連絡いたします。 | Nochihodo tantōsha kara gorenraku itashimasu. | Sorumlu kişi daha sonra sizinle iletişime geçecektir. |
| さっき会社から電話があったんだ。 | Sakki kaisha kara denwa ga atta n da. | Biraz önce şirketten bir telefon aldım. |
| この間の話、どうなった？ | Konaida no hanashi, dō natta? | Geçen gün bana anlattığın şeye ne oldu? |
| Kelime | Okuma | Yaklaşık olarak nereye kadar | Kim söylüyor |
|---|---|---|---|
| さっき | sakki | Dakikalar, saatler önce bugün | Herkes gelişigüzel |
| 先ほど | sakihodo | Dakikalar, saatler önce bugün | Personel ve iş görüşmeleri |
| この間 | kono aida, konaida | Günler, haftalar önce | Gündelik konuşma |
| この前 | kono mae | Günler, haftalar önce veya son kez | Gündelik konuşma |
| 先日 | senjitsu | Günler, haftalar önce | E-postalar ve istemciler |
| 後で | ato de | Bugün ilerleyen saatlerde | Herkes gelişigüzel |
| 後ほど | nochihodo | Bugün ilerleyen saatlerde | Personel ve iş görüşmeleri |
Göreceli zaman sözcükleriyle ilgili yaygın hatalar
Pazar günü raishū hayır getsuyōbi demek. Japonya'daki duvar takvimlerinin çoğu Pazar günü başlıyor, ancak birçok kişi haftanın Pazartesi başladığını düşünüyor, bu nedenle önümüzdeki Pazartesi yarın veya sekiz gün sonra anlamına gelebilir. Tarihi ekleyin: raishū hayır getsuyōbi, nanoka desu ne. Nanoka gibi tarihler sitenin günler, aylar ve tarihler kılavuzunda ele alınmaktadır.
Ders kitaplarının parlattığı gibi, yalnızca bir dahaki sefere kondo sesi duyulacak. Geçmiş zaman ya da yakın zamandaki bir olayla, en son olay anlamına gelir.
Her sakiyi ilerideki gibi okumak. kono saki'ı bilen öğrenciler haberlerde saki no senkyo'yu bir sonraki seçim olarak kabul eder, ancak resmi yazımda saki no önceki seçim anlamına gelir.
Dün için sakki kullanılıyor. Sakki bugünün içinde kalıyor; birkaç gün önce diyelim ki konaida.
Sohbet sözcüklerini iş yazılarına taşımak. Kyonen ve konaida, müşteriye gönderilen bir e-postadaki konuşmaya benziyor; sakunen ve senjitsu yazın. Düzeltmeler telefonda ve e-postada böyle görünüyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 来週の月曜日、七日ですね。 | Raishū no getsuyōbi, nanoka desu ne. | Gelecek Pazartesi, yedinci, değil mi? |
| 先日はお忙しいところありがとうございました。 | Senjitsu wa oisogashii tokoro arigatō gozaimashita. | Geçen gün bize zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. |