Maji, Gachi ve Mecha: Japon Yoğunluk Argosu

Bir bakışta yoğunluk ailesi

Bu gruba ayrı keşifler olarak değil, kelime dağarcığınızın bir rafı gibi davranın. Buradaki her kelime etrafındaki cümlenin hararetini artırıyor ve buradaki her kelime sıradan. Yararlı olan beceri, bunları videodan teker teker öğrenmek değil, her birini oda değiştiğinde söyleyeceğiniz nötr kelimeyle birlikte öğrenmektir.

Yabai'nin kendi ayrı gönderisi var çünkü anlamı duruma göre iyi ve kötü arasında değişiyor ve yorumlarda yaşayan kısaltmalar gibi yalnızca internete özgü argo, internet argo gönderisinde ele alınıyor. Bu, aynı zamanda yüksek sesle duyduğunuz yoğunlaştırıcılarla birlikte kalır.

Maji: Bunu söyleyen kelime şaka değil

Maji, ciddi veya ciddi anlamına gelen majime kelimesinden gelir ve bu özü korur. Birisi maji dediğinde, bu ifadenin şaka olmadığını iddia ediyor veya soruyor. Haberlere tepki olarak bu kadar işe yaramasının nedeni budur: Bir şeyin ne kadar büyük olduğunu ölçmüyor, onun doğru olup olmadığını test ediyor.

Üç şekille tanışacaksınız. Tek kelimelik bir tepki olarak Bare maji, ciddi veya gerçekten anlamına gelen bir zarf olarak maji de ve ciddi misin anlamına gelen bir soru olarak maji ka. Maji de aynı zamanda, diğer kişinin az önce söylediği şeyi gerçekten kastettiğini soran maji de itteru'da olduğu gibi, bir meydan okuma işlevi de görür.

Aynı tepkiler güvenle söylendi

Yukarıdaki her sıradan tepkinin kibar bir ikizi vardır ve ikiz daha soğuk değildir. Japonca argo yerine duyguyu cümlenin içine taşır, bu nedenle hontō ni veya yumuşak ağrılı wa ile daha uzun bir tepki genellikle argo versiyonundan daha sert değil, daha sıcak gelir. Güvenli olanın aynı hızda mevcut olması için bunları çift olarak uygulayın.

Sukoshi muzukashii desu'nun maji de muri'nin yerine geçtiğine dikkat edin. Sıradan versiyon bir imkansızlığı ifade ediyor; kibar versiyon bunu hafife alıyor ve dinleyicinin sonuca varmasına izin veriyor. Bu kadar yetersiz ifade, bir işyerinde azalmanın normal yoludur ve erkenden edinmeye değer bir alışkanlıktır.

Gachi: gerçek, sadece güçlü değil

Gachi sıklıkla bu kadar ciddiye alınır ve bu da gerçekte ne yaptığını gizler. Gerçek, sabit olmayan bir yarışma anlamına gelen bir kelime olan gachinko'dan geliyor, dolayısıyla bir şeyin sıradan veya performansa dayalı bir versiyonundan ziyade orijinal makale olduğunu işaret ediyor. Bir gachi na hayranı, bugün yalnızca coşkulu olan biri değil, kendini gerektiği gibi adamış kişidir.

Bu nedenle gachi, sıfatlara olduğu kadar insanlara ve taahhütlere de kolayca bağlanır. Gachi de yaru, bir şeyi gönülsüzce değil, gerçekten yapmak anlamına gelir. Nötr eşdeğeri honki de'dir; bu, gençlik kaydı olmadan aynı anlama gelir ve çoğu konuşulan durumda güvenlidir.

Mecha, mechakucha ve chō: saf hacim

Bu üçü anlam katmıyor, boyut katıyor. Çoğunlukla めっちゃ olarak yazılan Meccha, Kansai konuşmasından yayıldı ve artık ülke çapında günlük konuşmalarda duyuluyor. Mechakucha daha dolgun bir formdur ve kaotik veya tam bir karmaşa anlamına gelen bir sıfat olarak ikinci bir hayata sahiptir, bu nedenle mechakucha na heya çok dağınık bir odadır, mechakucha oishii ise son derece lezzetlidir.

超 olarak yazılan Chō, sıradan resmi kelime dağarcığında görünen karakterin aynısıdır, ancak konuşmada bir sıfatın önüne yerleştirildiğinde gündelik gençlik argosudur. Üçü de aralarında hiçbir şey olmadan doğrudan sıfata bağlanır, bu nedenle chō ureshii ve meccha oishii'nin parçacığa ihtiyacı yoktur. Kibar yerine günlük konuşma için totemo ve resmi ağırlık istediğinizde hijō ni gelir.

Gerçekten önemli olan kayıt satırı

İşte tek cümleyle kural: Bu kelimeler zaten sade bir şekilde konuşacağınız insanlar içindir. Birisiyle -masu ve desu kullanıyorsanız, geri kalanı kibar olsa bile, yoğunlaştırıcılar cümleye ait değildir. Maji de sumimasen kibar bir özür değildir; maji sumimasen'in gösterdiği çabayı iptal eder.

Öğrenciler için zorluk, medyanın size hiçbir kayıt bilgisi vermemesidir. Bir drama sahnesi ve bir varyete şovu klibi hem doğal Japonca hissi verir hem de konuşmacının yakın bir arkadaşıyla konuşan on dokuz yaşında bir genç olduğunu söylemez. Kibar ve gündelik rehber tüm sistemi kapsar; Buradaki pratik kısayol, her yeni yoğunlaştırıcıyı kendi konuşmanıza koymadan önce bir odaya ayırmaktır.

• Yönetici, müşteri, müşteri, öğretmen, yabancı, iyi tanımadığınız yaşlı kimse: bu kelimelerin hiçbiri, asla.
• Arkadaşça olduğunuz aynı seviyedeki meslektaşınız: yine de bir toplantıda onlardan kaçının; asansörde iyi olabilirler.
• Açıkça konuştuğunuz yakın arkadaşınız, kardeşiniz, sınıf arkadaşınız: hepsi normal.
• Yazılı iş mesajları, e-posta, müşteriyle sohbet: bunun yerine hontō ni veya hijō ni kullanın.
• Hangi odada olduğunuzdan emin değilseniz cevabınız bu belirsizliktir. Totemo'yu kullanın.

Bunlar yazılı olarak nasıl görünüyor?

Mesajlarda aynı kelimeleri çeşitli yazılı şekillerde göreceksiniz ve bunları tanımak sizi var olmayan bir kelimeyi arama zahmetinden kurtarır. Maji, まじ, マジ olarak görünür ve bazen de stilize yazıda 本気 maji olarak okunur. Meccha めっちゃ ve めちゃ olarak görünür; mechakucha olarak めちゃくちゃ ve bazen 目茶苦茶 olarak, anlamlı bir karakterden ziyade eski bir fonetik karakter yazımı. Chō, 超 veya ちょー uzun sesli harf işaretiyle yazılır.

マジ ve チョー gibi Katakana versiyonları genellikle yabancı bir kelimeden ziyade vurguya veya hafif, resmi olmayan bir tona işaret eder. Uzatılmış sesli harfler, konuşmada bir hecenin çizilmesiyle aynı işi yapar, dolayısıyla まじでー daha yumuşak, daha uzun bir maji de'dir. Bunların hiçbiri kaydı değiştirmez; Sıradan bir kelimenin şık bir yazılışı hala sıradan bir kelimedir.

Üretmeden tanımak

Bir kelimeyi söylememeyi tercih ederken tam olarak anlamak gerçek bir beceridir ve bu raftaki her şey için doğru hedeftir. Maji ka'nın kulaklarınızda olması gerekir çünkü bir meslektaşınız bunu size öğle yemeğinde söyleyecektir ve donup kalmak yerine doğal bir şekilde cevap verebilmeniz gerekir. Bir bölüm yöneticisine gachi de diyen öğrenci olmanıza gerek yok.

Bölünmeyi bilinçli olarak oluşturun. Argoyu, videolarda, şarkılarda ve gündelik konuşmalarda karşılaştığınız dinleme pratiğinize koyun ve konuşma alıştırmalarınızı kibar biçimlerde tutun. Aylar geçtikçe pasif setiniz büyüyecek ve aktif setiniz temiz kalacaktır; bu tam olarak Japonya'ya taşınan ve odayı okumayı öğrenen bir yetişkinin profilidir.

• Yalnızca dinleme listesine argo ekleyin, böylece onu hiçbir zaman çıktı olarak detaylandırmayacaksınız.
• Her öğenin yanına nötr eşdeğerini yazın ve onu yüksek sesle açın.
• Birisi size bir tane kullandığında, onlarınkini yansıtmak yerine kendi kayıt defterinizde yanıt verin.
• Japon meslektaşlarınızdan hangisinin bu kelimeleri kime kullandığını izleyin; Sadece kelimeyi değil, kalıbı da kopyalayın.
• Bunları arkadaşlarınızla kullanmaya karar verirseniz teker teker kullanın; chō ve maji'yi bir araya getirmek bir taklit gibi geliyor.

İki taraflı bir konuşma, iki kez

Bu, bir arkadaşla ve kıdemli bir meslektaşla yapılan alışverişin aynısıdır. Her ikisini de bir oturuşta yüksek sesle okuyun. İçerik aynıdır, dolayısıyla eğittiğiniz şey, baskı altında arızalanan parça olan anahtarın kendisidir.

Kibar tarafı bir hece sayısı kadar daha uzundur ve aynı sosyal işi yapar. Eğer daha yavaş geliyorsa, bu bir nezaket sorunu değil, bir akıcılık sorunudur ve çözüm, sıradan bir söze uzanmak yerine tekrardır.

Yoğunluk argosunda sık yapılan hatalar

• Maji de'yi kibar bir cümleye eklemek ve desu'nun onu güvenli kıldığını varsaymak; öyle değil.
• Gachi'yi çok anlamında kullanmak. Gerçekten veya ciddi bir şekilde anlamına gelir, bu nedenle gachi oishii, meccha oishii'nin iyi olduğu yerde ses çıkarır.
• 超 sözcüğünü resmi bir bileşikle okumak ve gündelik anlamı varsaymak; sıradan sözlükte bu sadece bir önektir.
• Son derece iyi demek istediğinde bir kişinin işi hakkında mechakucha söylemek; açıkça olumlu bir sıfat olmadan, bir karmaşa olarak duyulabilir.
• Çok daha genç bir konuşmacının argosunu videodan kopyalamak ve bunu bir yetişkin olarak profesyonel bir ortamda kullanmak.
• Chō maji de meccha'da olduğu gibi yoğunlaştırıcıların istiflenmesi, konuşmadan ziyade argo performansına benziyor.