Bir fiil, bir temel görüntü
切る kelimesinin her kullanımının arkasında aynı resim vardır: Durdurulmak için sürekli bir şey yapılmıştır. Bir havuç bütün olmayı bırakır, bir çağrı bağlanmayı bırakır, bir akıntının akması durur, bir ilişkinin yürümesi durur, su erişteye yapışmayı bırakır, geri sayımın üç dakikanın üzerinde olması durur. Bu görüntüyü bir kez elinizde tuttuğunuzda, İngilizce sözlükte ilgisiz görünen duyular düzgün bir şekilde sıralanır ve her birini ayrı bir kelime olarak ezberlemek yerine yeni eşdizimleri tahmin edebilirsiniz.
Bu önemlidir, çünkü kiru sürekli olarak hizmet Japoncasında ve işyeri Japoncasında görünür. Duyurular sizden telefonunuzu kapatmanızı ister, meslektaşlarınız bir çağrıyı bitirmenizi ister, yemek tarifleri sizden suyu boşaltmanızı ister ve mağaza tabelaları size bir ürünün tükendiğini söyler. Hepsi aynı fiildir ve hiçbiri kesik olarak tercüme edilmez.
Kiru godan'dır ve giymek anlamına gelen kiru değildir
切る kiru, ru eki onu ichidan gibi gösteren bir godan fiilidir, dolayısıyla te-biçimi küçük bir tsu ile kitte'dir ve geçmişi kitta'dır. Giymek anlamına gelen 着る kiru, gerçek bir ichidan fiilidir ve basitçe ru'dan düşer: kimasu, kite, kita, kinai. Bu ikisi konuşmada te-biçimi ve geçmiş ile ayrılır ve her ikisinin de kireba verdiği -ba koşulunda hiçbir şey yoktur. Bağlam bunu çözer.
Ayrıca 着る ifadesinin vücudun üst kısmına veya vücudun tamamına giyilen gömlek, ceket veya kimono gibi giysileri de kapsadığını unutmayın. Pantolon ve ayakkabılar haku, şapkalar kaburu ve gözlükler kakeru alır, yani kiru kıyafet giymek için kullanılan genel bir fiil değildir. Kitte ve kite ağzınızdan farklı sesler olarak çıkana kadar iki fiili tek bir alıştırmada tutun.
| Biçim | 切る kiru (godan, kesilmiş) | 着る kiru (ichidan, giymek) |
|---|---|---|
| Sözlük | kiru | kiru |
| Kibar hediye | Kirimasu | kimasu |
| Kibar geçmiş | Kirimashita | kimashita |
| Te-formu | kedicik | uçurtma |
| Düz geçmiş | kitta | kita |
| Düz negatif | kiranai | kinai |
| Potansiyel | kireru | kirareru |
| iradi | 切ろう kirō | kiyō |
| Koşullu | kireba | kireba |
Bir bakışta kiru'nun duyuları
| Algı | sıralama | İngilizce |
|---|---|---|
| Dilimleyin veya doğrayın | 野菜を切る yasai o kiru | sebzeleri doğra |
| Saç kesmek | 髪を切る kami o kiru | saçını kestirmek |
| Kırpma | 爪を切る tsume veya kiru | tırnaklarını kes |
| Yaralanma | yubi o kiru | parmağını kes |
| Aramayı sonlandırma | 電話を切る denwa veya kiru | telefonu kapatmak |
| Kapat | 電源を切る denge veya kiru | gücü kapat |
| Bir cihazı durdurma | エアコンを切る eakon veya kiru | klimayı kapat |
| Boşaltmak | 水を切る mizu veya kiru | suyu boşalt |
| Karıştır | トランプを切る toranpu veya kiru | kartları karıştır |
| Bağları koparmak | 縁を切る en o kiru | birini tamamen kesmek |
| Bir sınır belirleyin | 期限を切る kigen veya kiru | ona bir son tarih koy |
| Altına gel | 三分を切る sanpun veya kiru | üç dakikanın altına inmek |
| Yönlendir | ハンドルを切る handoru veya kiru | tekerleği çevir |
| Devam et | スタートを切る sutāto veya kiru | başlangıç yap |
| Stok tükendi | しょうゆを切らす shōyu veya kirasu | soya sosunun bitmesine izin ver |
| ihanet | 期待を裏切る kitai veya uragiru | birini hayal kırıklığına uğratmak |
Son iki satırda kiru yerine akrabalar kullanılıyor. 切らす kirasu, bir kaynağın tükenmesi için kullanılan nedensel aromalı ortaktır ve 裏切る uragiru, kelimenin tam anlamıyla arkadan kesmek, bir kişiye veya bir beklentiye ihanet etmek için kullanılan sıradan fiildir.
Tutabileceğiniz şeyleri kesmek
Bu, her dersin öğrettiği anlamdır ve etrafındaki yararlı gramer, durum zarfıdır: ince anlamında komakaku kitte kudasai, yarım anlamında hanbun ni, kısaca mijikaku. Kuaförde kami o kiru hem kendi saçınızı kesmeyi hem de kestirmeyi kapsar ve ardından duyacağınız soru dono kurai kirimasu ka olacaktır. Parmaklarınızla göstererek, uzunluğuyla veya kono kurai desu ile cevap verin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 野菜を細かく切ってください。 | Yasai o komakaku kitte kudasai. | Lütfen sebzeleri ince ince doğrayın. |
| 半分に切りましょうか？ | Hanbun ni kirimashō ka? | Ortadan ikiye mi keseceğim? |
| パンを六枚に切ってもらえますか？ | Pan o roku-mai ni kitte moraemasu ka? | Ekmeği altıya bölebilir misin? |
| 髪を短く切りたいです。 | Kami o mijikaku kiritai desu. | Saçımı kısa kestirmek istiyorum. |
| どのくらい切りますか？ | Dono kurai kirimasu ka? | Ne kadar çıkaracağım? (stilist) |
| 前髪だけ切ってください。 | Maegami dake kitte kudasai. | Sadece kenarını lütfen. |
| 爪を切るのを忘れました。 | Tsume o kiru no o wasuremashita. | Tırnaklarımı kesmeyi unuttum. |
| 指を切ってしまいました。 | Yubi o kitte shimaimashita. | Parmağımı kestim. |
| このはさみはよく切れます。 | Kono hasami wa yoku kiremasu. | Bu makaslar iyi kesiyor. |
Kapatma ve kapatma
Denwa o kiru İngilizce'de hiçbir şey kesilmediği için öğrencileri şaşırtıyor, ancak telefonu kapat demenin tek doğal yolu bu. Bunu yapmadan önce duyurun: sorosoro denwa o kirimasu ne veya bir iş görüşmesi sırasında Shitsurei shimasu'yu arayın ve ardından sessizlik yapın. Geçişsiz denwa ga kiremashita, çağrı kesildiğinde söylediğiniz şeydir ve bu sizin hatanız değildir, dolayısıyla sumimasen'in ötesinde bir özüre gerek yoktur.
Makineler için dengen o kiru güçteki bir şeyi kapatır ve aynı fiil eakon, terebi ve dizüstü bilgisayar için de kullanılır. Işık farklıdır: denki o kesu, kesu kullanılarak ışığın kapatılması anlamına gelir; bu aynı zamanda yazıların silinmesini ve ateşin söndürülmesini de kapsar. Güç için kiru'yu ve ışıklar ve ekranlar için kesu'yu tutmak sizi çok yaygın bir hatadan kurtaracaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| そろそろ電話を切りますね。 | Sorosoro denwa o kirimasu ne. | Şimdi kapatmalıyım. |
| 電話を切らないでください。 | Denwa o kiranaide kudasai. | Lütfen telefonu kapatmayın. |
| 電話が切れてしまいました。 | Denwa ga kirete shimaimashita. | Arama kesildi. |
| すみません、電波が悪くて切れました。 | Sumimasen, denpa ga warukute kiremashita. | Üzgünüm, sinyal kötüydü ve bağlantımız kesildi. |
| 携帯電話の電源をお切りください。 | Keitai denwa no dengen o o-kiri kudasai. | Lütfen cep telefonunuzu kapatın. (duyuru) |
| パソコンの電源を切ってから帰ります。 | Pasokon no dengen o kitte kara kaerimasu. | Bilgisayarı kapatıp eve gideceğim. |
| エアコンを切ってもいいですか？ | Eakon o kitte mo ii desu ka? | Klimayı kapatabilir miyim? |
| 電気は消してください。 | Denki wa keshite kudasai. | Lütfen ışıkları kapatın. |
| 麺のお湯をよく切ってください。 | Men no o-yu o yoku kitte kudasai. | Erişteleri iyice süzün. |
| 水気を切ってから盛り付けます。 | Mizuke o kitte kara moritsukemasu. | İyice süzün ve ardından tabağa alın. |
Beraberliği, son teslim tarihini veya sayıyı kesmek
Soyut kullanımlar akıcı konuşmanızı sağlayanlardır. En o kiru, bir ilişkiyi kalıcı olarak sonlandırmak için kullanılan güçlü bir dildir, bu nedenle onu ciddi bağlamlara saklayın. Kigen o kiru bir şeye zaman sınırı koymak anlamına gelir ve toplantılarda yaygındır. Bir sayıyı aşağıya doğru geçmek de kiru gerektirir: bir süre için sanpun o kiru, bir fiyat için sen'en o kiru. Handoru o kiru, direksiyonu tanımlamanın standart yoludur ve sutāto o kiru, bir şeye başlamak için kullanılan sabit ifadedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あの人とは縁を切りました。 | Ano hito to wa en o kirimashita. | O kişiyle bağlarımı kestim. |
| 期限を切って進めましょう。 | Kigen o kitte susumemashō. | Bir son tarih belirleyelim ve ilerleyelim. |
| 五分を切りました。 | Go-fun o kirimashita. | Şu anda beş dakikanın altındayız. |
| 千円を切る値段でした。 | Sen'en o kiru nedan deshita. | Fiyatı bin yen'in altına düştü. |
| ゆっくり右にハンドルを切ってください。 | Yukkuri migi ni handoru o kitte kudasai. | Tekerleği yavaşça sağa çevirin. |
| カードを切ってください。 | Kādo o kitte kudasai. | Lütfen kartları karıştırın. |
| いいスタートを切りました。 | Ii sutāto o kirimashita. | İyi bir başlangıç yaptık. |
| 期待を裏切りたくないです。 | Kitai o uragiritaku nai desu. | Onları hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum. |
Kireru: Bir şey kendi kendine kesildiğinde
切れる kireru hem kiru'nun potansiyeli hem de kendi başına geçişsiz bir fiildir, dolayısıyla bağlam karar verir. Geçişsiz olarak bir şeyin tükendiğini, koptuğunu, süresinin dolduğunu veya düştüğünü söyler: bir pil, bir iplik, bir çağrı, bir vize, bir son kullanma tarihi. Aynı zamanda bilinmeye değer iki deyimde de geçmektedir; iki ga kireru nefes nefese olmak ve atama ga kireru zihinsel olarak keskin olmak anlamına gelir ki bu da bir iltifattır. İlgili 切らす kirasu, tükenmesine izin verdiğiniz bir malzeme için kullandığınız şeydir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 電池が切れました。 | Denchi ga kiremashita. | Pil öldü. |
| ビザの期限が切れています。 | Biza no kigen ga kirete imasu. | Vizenin süresi doldu. |
| 賞味期限が切れていませんか？ | Shōmi kigen ga kirete imasen ka? | Son kullanma tarihi geçmedi mi? |
| 糸が切れてしまいました。 | Ito ga kirete shimaimashita. | İplik koptu. |
| 息が切れました。 | Iki ga kiremashita. | Nefesim kesildi. |
| しょうゆを切らしています。 | Shōyu o kirashite imasu. | Soya sosumuz bitti. |
| 在庫が切れています。 | Zaiko ga kirete imasu. | Stokta yok. (kadro) |
| あの人は頭が切れます。 | Ano hito wa atama ga kiremasu. | Bu kişinin çok keskin bir zihni var. |
~kiru son eki: sonuna kadar yapmak
Kiru'yu başka bir fiilin masu köküne eklediğinizde, o eylemi tamamen, son damlasına veya son sayfasına kadar yapmanın anlamını anlarsınız. Tabe artı kiru tabekiru'yu verir, tsukai artı kiru ise tsukaikiru'yu verir. Bileşik godan olarak kalır, dolayısıyla tabekirimasu, tabekitta, tabekitte verir. Potansiyel olumsuz ~kirenai konuşmalarda daha da yaygın ve benim yönetebileceğimden daha fazla anlam taşıyor, bu yüzden tabekiremasen yemekten ayrılmanın kibar yoludur.
| Birleştirmek | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 食べ切る | Tabekiru | son lokmayı ye |
| bu | Tsukaikiru | tamamen kullan |
| やり切る | Yarikiru | bir işi sonuna kadar görmek |
| 出し切る | Dashikiru | kesinlikle her şeyi ver |
| ne demek | Hashirikiru | tüm mesafeyi koş |
| bu | Yomikiru | okumayı bitir |
| Yani şarkı sözleri: | Iikiru | açıkça söyle, açıkça ifade et |
| れ切る | Tsukarekiru | tamamen yıpranmış olmak |
| ne demek | Urikireru | satmak |
| bu bir gerçek | Tabekirenai | birden fazla yiyebilir |
| bu bir gerçek | Oboekirenai | birden fazlası ezberlenebilir |
| bu bir gerçek | Kazoekirenai | sayılmayacak kadar çok |
| bu bir gerçek | Omoikitte | kararlı bir şekilde dalmaya başlıyoruz |
| bu bir gerçek | Şimekiri | son tarih (isim) |
| bu | Kashikiri | özel kullanım için ayrılmış (isim) |
Son üç satır, modelin sabit kelimeler halinde sertleşmesini gösterir. Omoikitte, cesur bir şey yapmakla ilgili herhangi bir cümlenin içine koyabileceğiniz bir zarftır ve shimekiri ve kashikiri, bunları kendiniz yapmayı düşünmeden çok önce duyurularda okuyacağınız sıradan isimlerdir.
Bileşikleri yüksek sesle söylemek
Bu satırlar bütünüyle ezberlenmeye değer çünkü gerçek anları çözüyorlar. Tabekiremasen, kaba görünmeden daha fazla yemeği reddetmenin yoludur; yumuşatmak için sumimasen, oishikatta desu ga ekleyin. Yarikiritai desu, bir röportajda veya incelemede bağlılığı belirtmenin güçlü ve doğal bir yoludur. Omoikitte artı geçmiş fiil, Japonca konuşanların, bir yabancıyla ikinci bir dilde konuşmak da dahil olmak üzere cesaret isteyen bir kararı nasıl tanımladıklarıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 全部食べ切れますか？ | Zenbu tabekiremasu ka? | Hepsini bitirebilir misin? |
| 多すぎて食べ切れません。 | Ōsugite tabekiremasen. | Bitirmek benim için çok fazla. |
| ポイントを使い切りました。 | Pointo o tsukaikirimashita. | Bütün puanlarımı kullandım. |
| 最後までやり切りたいです。 | Saigo made yarikiritai desu. | Bunu sonuna kadar görmek istiyorum. |
| 今日は力を出し切りました。 | Kyō wa chikara o dashikirimashita. | Bugün sahip olduğum her şeyi verdim. |
| 一晩で読み切りました。 | Hitoban de yomikirimashita. | Bir gecede okumayı bitirdim. |
| できるとは言い切れません。 | Dekiru to wa iikiremasen. | Bunun mümkün olduğunu kesin olarak söyleyemem. |
| 今日は疲れ切っています。 | Kyō wa tsukarekitte imasu. | Bugün tamamen bitkin durumdayım. |
| 数え切れないほどありました。 | Kazoekirenai hodo arimashita. | Sayamayacağın kadar çok şey vardı. |
| 覚え切れないので書いておきます。 | Oboekirenai node kaite okimasu. | Hepsini ezberleyemiyorum o yüzden yazacağım. |
| 思い切って話しかけました。 | Omoikitte hanashikakemashita. | Ben de bu yola başvurdum ve onlarla konuştum. |
Kire ile işaretler ve personel hatları
Urikire, shimekiri ve kashikiri isimler olduğundan, bir fiilin çok yavaş olacağı durumlarda işaretlerde ve hızlı personel konuşmasında ortaya çıkarlar. Bunları set halinde okuyun. Sochira wa urikire desu'yu duyarsanız öğe kaybolur ve doğal takip ja, hoka no mono wa arimasu ka olur. Restoranın kapısındaki Kashikiri tabelası, o akşam mekanın özel rezervasyona kapalı olduğu anlamına geliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| チケットはもう売り切れですか？ | Chiketto wa mō urikire desu ka? | Biletler çoktan tükendi mi? |
| 申し訳ありません、売り切れました。 | Mōshiwake arimasen, urikiremashita. | Çok üzgünüm, tükendi. (kadro) |
| 本日は貸し切りです。 | Honjitsu wa kashikiri desu. | Mekan bugün özel olarak rezerve edildi. (imza) |
| 締め切りはいつですか？ | Shimekiri wa itsu desu ka? | Son tarih ne zaman? |
| 締め切りに間に合いませんでした。 | Shimekiri ni maniaimasen deshita. | Son teslim tarihini tutturamadım. |
| では、他の物はありますか？ | Dewa, hoka no mono wa arimasu ka? | Bu durumda başka bir şeyin var mı? |
Yüksek sesle düzeltilmesi gereken hatalar
- Bir şey giymek için kirimashita demek; bu, ichidan fiili 着る'den gelen kimashita'dır.
- Te-form kesim için kiite veya kite üretimi; küçük bir tsu'ya sahip kitte'dir, çünkü kiru godan'dır.
- Işık anahtarı için denki veya kirimasu'yu kullanma; denki o keshimasu deyin ve cihazlar için dengen o kiimasu'yu koruyun.
- Telefonu kapatmanın tam anlamıyla bir alıcıyla ilgili bir ifadeyle çevrilmesi; denwa o kirimasu ifadenin tamamıdır.
- Bilerek yaptığınız denwa o kirimashita'yı başınıza gelen denwa ga kiremashita ile karıştırmak.
- ~kiru'yu bir sözlük formuna eklemek; masu-sapına katılır, yani tabekiru ve tsukaikiru'dur, asla taberukiru değildir.