Tutma: Motsu'nun fiziksel özü
Motsu'nun ilk anlamı ellerinizin anladığıdır. Motsu bir godan fiilidir: motte -te biçimidir, motta geçmiştir, mochimasu ise kibar biçimdir. Şu anda bir şeyi tuttuğunuzda Japonca ilerici motte iru'yu kullanır çünkü tutmak devam eden bir durumdur. Kaban o motte imasu, bir çanta tuttuğum veya çoğu zaman yanımda bir çanta olduğu anlamına gelir.
Motsu'nun sade biçimi, kendi başına, başlamak üzere olan bir eylemi tanımlama eğilimindedir: nimotsu o mochimasu, izin ver bagajını alayım, birisi ona uzandığında bunu söyler. Motte Ageru bir arkadaşı için bir şeyler taşımayı teklif ediyor; motte moraemasu ka ağır bir yükle yardım ister.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 荷物、持ちましょうか。 | Nimotsu, mochimashō ka. | Çantalarını taşıyayım mı? |
| これ、ちょっと持っててくれる？ | Kore, chotto mottete kureru? | Şunu bir saniye tutabilir misin? |
| 両手で持ってください。 | Ryōte de motte kudasai. | Lütfen onu iki elinizle tutun. |
| 重いので、一人では持てません。 | Omoi node, hitori de wa motemasen. | Ağır olduğu için tek başıma taşıyamam. |
| 傘を持っていますか。 | Kasa o motte imasu ka. | Yanınızda şemsiye var mı? |
Sahip olmak ve sahip olmak: motsu aru'ya karşı
Motsu doğal olarak sahip olmaktan sahip olmaya kadar uzanır. Kuruma o motte iru bir arabam olduğu anlamına gelir, yani o motsu bir ev sahibi olmak anlamına gelir. Aru ayrıca sende bir şeyin olduğunu söylüyor: kuruma ga aru. Fark, konudur. Motsu'da kişi özne, şey ise nesnedir, dolayısıyla cümle sahiplenme hissi verir; Aru'da konu öznedir ve cümle dünyayla ilgili bir gerçekmiş gibi hissettirir.
Uygulamada, aru evde bir şeyler bulundurmak için günlük tercihtir ve motte iru biraz daha kasıtlı gibi görünür, sanki sahiplik iddiası ya da üzerinizde bir şey bulundurma iddiası gibi. Bir arkadaşına sor jitensha motteru? ve bisikletlerinin olup olmadığını soruyorsunuz. Pen Aru'ya sor? ve etrafta kalem var mı diye soruyorsunuz. Motsu ayrıca ilgi çekmek için soyut nesneleri de alır: kyōmi veya motsu; shikaku veya motsu, bir yeterliliğe sahip olmak; jishin o motsu, kendine güvenmek. Bunlar aru yerine motsu ile eşleşir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 車は持っていません。 | Kuruma wa motte imasen. | Arabam yok. |
| 日本の歴史に興味を持っています。 | Nihon no rekishi ni kyōmi o motte imasu. | Japon tarihine ilgim var. |
| 自分の店を持つのが夢です。 | Jibun no mise o motsu no ga yume desu. | Hayalim kendi dükkanımın olması. |
| 彼は英語の資格を持っている。 | Kare wa Eigo no shikaku o motte iru. | İngilizce yeterliliğine sahiptir. |
| もっと自信を持ってください。 | Motto jishin o motte kudasai. | Lütfen daha fazla güvenin. |
Kalıcı ve kalıcı: himochi ve motanai
Motsu'nun, dayanmak, dayanmak veya sürdürmek anlamına gelen geçişsiz bir fiil olarak ikinci bir hayatı vardır. Burada konu kalıcı olan şey: kono kēki wa mikka motsu, bu pasta üç gün dayanır. Kelimenin tam anlamıyla gün tutan himochi ismi, bir fırında veya hediyelik eşya dükkanında sorduğunuz şeydir. Himochi ga ii iyi süreceği, Himochi shinai ise sürmeyeceği anlamına gelir.
Aynı anlam nesneler, bedenler ve durumlar için de geçerlidir. Batterī ga ichinichi motanai, pil bir gün dayanmıyor. Karada ga motanai, yani vücudum bunu kaldıramıyor, aşırı çalışmayla ilgili çok yaygın bir şikayettir. Kaisha ga motanai, bir şirketin ayakta kalamayacağı anlamına gelir. Mochi ga ii dayanıklı bir ürünü tanımlıyor. Neredeyse eşanlamlı olan tsuzuku devam eden bir olayı anlatırken, motsu aşınmaya, zamana veya zorlanmaya karşı dayanıklı bir şeyi tanımlar: tenki ga motsu, hava dayanacak.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | Ne kadar süre saklanır? |
| このケーキは三日くらい持ちます。 | Kono kēki wa mikka kurai mochimasu. | Bu pasta yaklaşık üç gün dayanır. |
| この靴は持ちがいい。 | Kono kutsu wa mochi ga ii. | Bu ayakkabılar iyi dayanır. |
| こんな残業が続いたら体が持たない。 | Konna zangyō ga tsuzuitara karada ga motanai. | Bu fazla mesai devam ederse vücudum dayanamaz. |
| 午後まで天気が持つといいね。 | Gogo made tenki ga motsu to ii ne. | Umarım öğleden sonraya kadar hava böyle devam eder. |
Sorumluluk almak ve faturayı ödemek
Motsu'nun iki deyimsel kullanımı yetişkin yaşamında sürekli olarak ortaya çıkar. Birincisi sekinin o motsu, yani sorumluluk almaktır. Sorumluluğun var olduğunu belirten sekinin ga aru'dan daha güçlüdür; sekinin o motsu birisinin onu alıp taşıdığı anlamına gelir. Watashi ga sekinin o mochimasu, bir yöneticinin bir hatadan sonra müşteriye söylediği şeydir.
İkincisi ödeme yapıyor. Watashi ga mochimasu onu koruyacağım, kelimenin tam anlamıyla onu taşıyacağım anlamına geliyor. Ödemek anlamına gelen haraimasu ile karşılaştırıldığında, parayı teslim etme eyleminden ziyade maliyeti kimin üstlendiğine odaklanır, dolayısıyla birine davranıldığında doğal bir ifadedir. Şirketler aynı fiili kullanıyor: kōtsūhi wa kaisha ga mochimasu, şirket seyahat masraflarını karşılıyor. Bunun tersi ise warikan, yani faturayı bölüşmektir. Watashi ga mochimasu kibar ve yetişkindir; yakın arkadaşlar arasında sade cevher ga motsu yo'yu duyarsınız. Üstün bir teklif sunduğunda çok fazla tartışmayın: ii n desu ka, emin misiniz, o zaman gochisōsama desu.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この件は私が責任を持ちます。 | Kono ken wa watashi ga sekinin o mochimasu. | Bu konunun sorumluluğunu üstleneceğim. |
| ここは私が持ちます。 | Koko wa watashi ga mochimasu. | Bu benden. |
| 交通費は会社が持ちます。 | Kōtsūhi wa kaisha ga mochimasu. | Şirket seyahat masraflarını karşılıyor. |
| 今日は割り勘にしよう。 | Kyō wa warikan ni shiyō. | Bugün faturayı paylaşalım. |
| いいんですか。ごちそうさまです。 | Ii n desu ka. Gochisōsama desu. | Emin misin? Yemek için teşekkür ederim. |
Motte iku ve motte kuru: bir şeyler almak ve getirmek
Motsu plus iku veya kuru'nun -te biçimi, Japonca'nın nesneler için al ve getir deyişidir. Motte iku bir şeyi konuşmacının mevcut konumundan uzaklaştırır ve motte kuru onu hoparlöre veya konuşmacının olacağı yere doğru hareket ettirir. Japonca'da yön her zaman konuşmacıyı takip eder, tıpkı yalnızca iku ve kuru'da olduğu gibi.
Bir akşam yemeği daveti iki bakış açısını yan yana gösteriyor. Misafir nani ka motte ikimashō ka, bir şey getireyim mi, der çünkü yemek misafirin bulunduğu yerden ev sahibinin evine gider. Ev sahibi, "tebura de kite kudasai" (eliniz boş gelin) veya "nomimono o motte kite kudasai" (lütfen içecek getirin) yanıtını verir, çünkü ev sahibinin bakış açısından içecekler onlara doğru gelir. Her iki kişi de aynı şişeden bahsediyor ve ikisi de bulundukları yere uygun fiili seçiyor.
Hakobu, genellikle ağır veya uzak bir mesafeye bir yük taşımak anlamına gelir ve konuşmacının bakış açısı hakkında hiçbir şey söylemez. Tsurete iku ve tsurete kuru insanlar ve hayvanlar içindir çünkü onları taşımaktan ziyade onlara eşlik edersiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 明日、資料を持っていきます。 | Ashita, shiryō o motte ikimasu. | Yarın belgeleri yanımda götüreceğim. |
| 何か持っていきましょうか。 | Nani ka motte ikimashō ka. | Bir şey getireyim mi? |
| 飲み物を持ってきてください。 | Nomimono o motte kite kudasai. | Lütfen içecek getirin. |
| 傘を持ってくるのを忘れた。 | Kasa o motte kuru no o wasureta. | Şemsiye getirmeyi unuttum. |
| 犬を連れていってもいいですか。 | Inu o tsurete itte mo ii desu ka. | Köpeğimi getirebilir miyim? |
| 家まで荷物を運んでもらった。 | Ie made nimotsu o hakonde moratta. | Bagajımı eve taşıdım. |
O-mochi desu ka ve motsu'nun keigo'su
Motsu'nun kökten inşa edilmiş çok yaygın saygılı bir biçimi vardır: o-mochi desu ka. Motte imasu ka'nın doğrudan hissi olmadan, personel bir şeyin olup olmadığını bu şekilde sorar. Pointo kādo wa o-mochi desu ka, puan kartınız var mı, günlük perakende Japoncadır ve yanınızda taşıyabileceğiniz her şey için işe yarar: makbuz, kupon, bilet, pasaport.
Diğer kibar kalıplar standart keigo şablonlarını takip eder. O-mochi shimasu, bir müşteri veya kıdemli için bir şeyler taşımaya yönelik mütevazı bir tekliftir. O-mochi kudasai, yanınıza bir şey almanız yönündeki saygılı ricadır. O-mochikaeri, mochikaeru'dan eve götürmek, paket servisi anlamına gelen kelimedir. O-mochi desu ka'ya yanıt verdiğinizde kendinizle ilgili keigo'ya ihtiyacınız yoktur: hai, motte imasu veya yani motte imasen yeterlidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | Puan kartınız var mı? |
| はい、持っています。 | Hai, motte imasu. | Evet ediyorum. |
| お荷物をお持ちします。 | O-nimotsu o o-mochi shimasu. | Bagajınızı taşımama izin verin. |
| こちらの資料をお持ちください。 | Kochira no shiryō o o-mochi kudasai. | Lütfen bu belgeleri yanınızda bulundurun. |
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka, o-mochikaeri desu ka. | Yemek mi, yoksa götürmek mi? |
Kanemochi'den mochinushi'ye kadar Mochi bileşikleri
Kök mochi, geniş bir isim ve fiil ailesi oluşturur ve çoğu, tutma veya sahip olma ile açık bir bağlantı kurar. Kimochi, yani duygu, listedeki en yaygın kelimedir ve gerçek anlamı ruhun taşıdığı şeydir. Zengin bir kişi olan Kanemochi, tam anlamıyla bir para sahibidir.
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | Duygu, ruh hali; kimochi ii iyi hissettiriyor demektir |
| 金持ち | kanemochi | Zengin bir insan; o-kanemochi kibar biçimdir |
| 持ち主 | mochinushi | Bulunan veya kaybedilen bir nesnenin sahibi |
| 日持ち | himochi | Yiyecekler ne kadar süre saklanır |
| 持ち物 | mochimono | Eşyalar, getirilecek şeyler |
| 持ち帰り | mochikaeri | Götürmek; ayrıca eve iş götürmek için |
| 持ち込み | mochikomi | Dışarıdan yiyecek veya içecek gibi bir şey getirmek |
| 受け持ち | ukemochi | Bir sınıfın veya görevin sorumlusu olmak |
| 持ち歩く | mochiaruku | Yanınızda bir şey taşımak |
| 持ち上げる | mochiageru | Kaldırmak için; ayrıca birine iltifat etmek |
| 持ち直す | mochinaosu | Sağlığın, hava durumunun veya ekonominin iyileşmesi için |
| 長持ち | nagamochi | Uzun süre dayanan, dayanıklı |
Mochikomi seyahat için hatırlanmaya değerdir: Bir tabeladaki mochikomi kinshi, eşyayı getiremeyeceğiniz anlamına gelir ve kinai mochikomi tenimotsu, el bagajıdır.
Öğrencilerin motsu ile yaptığı hatalar
İnsanlarda en sık yapılan hata motte iku veya motte kuru kullanmaktır. Tomodachi o motte kimasu sanki arkadaşınızı bir paket gibi taşıyormuşsunuz gibi geliyor; tomodachi o tsurete kimasu deyin.
İkincisi, aru veya iru'nun doğal olduğu motsu'yu kullanmaktır. Watashi wa ani o motte imasu, kimsenin benim bir ağabeyim olduğunu söylemesi değil; ani ga imasu deyin. Üçüncüsü, ilerlemeyi unutmaktır: kasa o mochimasu ka, birisinin şemsiye alıp almayacağını değil, şemsiye alıp almayacağını sorar. İstediğiniz soru kasa o motte imasu ka.
- İnsanlar ve hayvanlar tsurete iku ile gider, asla motte iku ile gitmez
- Aile üyeleri ve zaman motte iru yerine iru ve aru'yu kullanır
- Üzerinizde bir şey olması mochimasu değil, motte imasu'dur
- Nesnesi olmayan Motsu, kalıcı olmak demektir; o ile tutmak anlamına gelir