Atarimae ne anlama geliyor?
Atarimae bariz, doğal veya basitçe şeylerin nasıl olduğunu anlatır. Bir isim ve bir na-sıfat olarak çalışır: atarimae da, açıktır; atarimae no koto, bariz bir şey; atarimae no yō ni, sanki bu çok doğalmış gibi. Ayrıca hiragana, あたりまえ ile, özellikle gündelik yazıyla yazıldığını göreceksiniz.
Kelime birkaç İngilizce fikri kapsar. Elbette bir cevap anlamında, doğal ya da beklenen bir açıklamada ve herkesin yaptığı anlamında normal anlamına da gelebilir. Ortak duygu, hiçbir açıklamaya gerek olmadığıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 当たり前 | atarimae | Açık, doğal, tabii ki |
| 当たり前だ | atarimae da | Bu çok açık (sade) |
| 当たり前です | atarimae desu | Bu doğal (kibar ama yine de doğrudan) |
| 当たり前のこと | atarimae no koto | Açıkça görülen bir şey; verilen |
| 当たり前じゃない | atarimae ja nai | Bu kesin bir şey değil; hafife alınmamalı |
| 当たり前に | atarimae ni | Tabii ki, doğal olarak |
Atarimae tabii ki
Gündelik konuşmalarda atarimae, elbette veya açıkça anlamına gelen ortak bir cevaptır. Arkadaşlar arasında, özellikle de diğer kişi endişelendiğinde veya ihtiyacı olmayan bir izin istediğinde, bu genellikle sıcak ve güven verici gelir.
Duygu büyük ölçüde tonlamaya bağlıdır. Yumuşak, yükselen bir atarimae jan ve bir gülümseme elbette aptal anlamına gelir. Düz, düşen bir atarimae daro, aptal mısın? Ses tonunuzdan emin değilseniz mochiron elbette daha güvenlidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 手伝ってくれる？ 当たり前だよ。 | Tetsudatte kureru? Atarimae da yo. | Bana yardım edecek misin? Elbette yapacağım. |
| 来てくれるの？ 当たり前じゃん。 | Kite kureru no? Atarimae jan. | Gelecek misin? Tabii ki, açıkçası. |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | Açıkçası. (gündelik, kulağa keskin gelebilir) |
| 当たり前だろ。 | Atarimae daro. | Açıkça. (kaba, erkeksi bir ses) |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Elbette. (kibar, güvenli) |
Atarimae no koto: hafife aldığımız şeyler
Atarimae no koto, kelimenin tam anlamıyla bariz bir şey, herkesin varsaydığı temel bilgiler için kullanılıyor. Tavsiyelerde, kurallarda ve şükranla ilgili düşünceli konuşmalarda görülür. Atarimae no koto o atarimae ni suru, bariz olan şeyleri gerektiği gibi yapmak, işyerlerinde ve spor takımlarında tanıdık bir slogandır.
Negatif, atarimae ja nai, olumlu, şükran anlamında çok yaygındır. Bir hastalık ya da felaketten sonra insanlar sıklıkla günlük yaşamın hafife alınacak bir şey olmadığını söylerler. Ayrıca birine her gün yaptığı yardımdan dolayı teşekkür etmenin sıcak bir yoludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 当たり前のことを当たり前にやる。 | Atarimae no koto o atarimae ni yaru. | Her zaman temel şeyleri doğru şekilde yapın. |
| 毎日ご飯が食べられるのは当たり前じゃない。 | Mainichi gohan ga taberareru no wa atarimae ja nai. | Her gün yemek yiyebilmek bir ayrıcalık değildir. |
| いつも助けてもらうのを当たり前だと思っていました。 | Itsumo tasukete morau no o atarimae da to omotte imashita. | Yardımını kesinlikle kabul etmiştim. |
| 当たり前の日常 | atarimae no nichijō | Hafife aldığımız sıradan günlük yaşam |
| 当たり前だと思わないでね。 | Atarimae da to omowanaide ne. | Bunu hafife almayın, tamam mı? |
Neyin doğal veya beklenen olduğunu açıklamak
Atarimae aynı zamanda duruma göre neyin doğal olduğunu da anlatıyor: Tabii ki gece vardiyasından sonra yorulursunuz, elbette Tokyo'da fiyatlar farklılık gösterir. Bu kullanımda genellikle wa veya nante içermeyen bir cümleden sonra gelir ve açık sözlü olmak yerine anlaşılır gibi gelebilir.
Bir sebeple birleştirildiğinde kulağa sempatik geliyor: tsukarete iru no wa atarimae da yo, yorgun olmanız doğal. Burada dinleyiciye tepkilerinin normal olduğu konusunda güvence verilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 疲れるのは当たり前だよ。 | Tsukareru no wa atarimae da yo. | Yorgun olmanız doğaldır. |
| 初めてなら緊張するのは当たり前です。 | Hajimete nara kinchō suru no wa atarimae desu. | Eğer ilk seferinizse elbette gergin olacaksınız. |
| お礼を言うのは当たり前のことです。 | Orei o iu no wa atarimae no koto desu. | Teşekkür etmek çok doğal. |
| 日本では当たり前のマナー | Nihon de wa atarimae no manā | Japonya'da doğal karşılanan davranışlar |
Atarimae tozen'e karşı
Tōzen, 当然, en yakın eşanlamlıdır. Doğal olarak veya doğal olarak anlamına gelir, ancak daha mantıklı, mantıklı bir hissi vardır ve resmi konuşmada, haberlerde ve yazılarda yaygındır. Zarf olarak da kullanılabilir: tōzen desu ga, doğal olarak, ama aynı zamanda tōzen no kekka, doğal sonuç.
Cevap olarak, tōzen desu! Kesinlikle kendinden emin ve biraz cesur geliyor. Atarimae kulağa daha gündelik ve duygusal geliyor. Bir şeyi olduğu gibi kabul etme fikri açısından atarimae açık ara daha yaygın bir seçimdir.
| Kelime | Hissetmek | Tipik örnek |
|---|---|---|
| atarimae | Her gün duygusal | Atarimae ja nai, bu kesin değil |
| tozen | Mantıklı, biraz resmi | Tōzen no kekka, beklenen sonuç |
| mochiron | Dost canlısı, güvenli | Mochiron desu elbette |
| futsu | Sıradan, ortalama | Futsū hayır merhaba, normal bir gün |
| joshiki | Sağduyu | Jōshiki desu yo, bu sağduyu |
Jōshiki bir uyarıyı hak ediyor. Sağduyulu olan jōshiki desho demek, kulağa atarimae'den daha sert gelebilir çünkü dinleyicinin temel sosyal bilgilerden yoksun olduğunu ima eder.
Atarimanın nereden geldiği
Kelimenin kökeni tam olarak belirlenmemiştir. Yaygın olarak alıntı yapılan bir açıklama, kelimenin 当然, tōzen'e verilen yerel bir okuma olarak başladığı, daha sonra fonetik olarak 当前 ve daha sonra 当たり前 olarak yazıldığıdır. Başka bir açıklama bunu, birinin haklı olarak aldığı adil paya, atari'ye bağlar; böylece atarimae, kişinin doğal olarak hak ettiği şey anlamına gelir.
Kelimeyi kullanmak için tarihe ihtiyacınız yok, ancak atarimae'nin neden hem açık hem de sadece adil olan anlamına gelebileceğini açıklamaya yardımcı olur. Kare ga okuru no mo atarimae da, kızgın olması çok doğal, biraz hak etme duygusunu taşıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 怒るのも当たり前だ。 | Okoru no mo atarimae da. | Kızgın olmak çok doğal. |
| 謝るのが当たり前でしょう。 | Ayamaru no ga atarimae deshō. | Elbette doğal olan özür dilemektir. |
| 当たり前の権利 | atarimae no kenri | Temel, doğal bir hak |
Ton uyarıları ve yaygın hatalar
Atarimae bir şeyin açıklamaya gerek duymadığını öne sürdüğü için bunu başka bir kişinin sorusuyla ilgili olarak kullanmak o kişinin cahil olduğu anlamına gelebilir. Toplantıların zamanında başlayıp başlamadığını soran ve atarimae desu'yu duyan yeni bir meslektaş azarlanmış hissedebilir. Daha yumuşak bir cevap ise hai, daitai jikandōri ni hajimarimasu'dur, evet, genellikle zamanında başlarlar.
Diğer bir hata ise cevap olarak üstlere veya müşterilere atarimae kullanmaktır. Desu ile atarimae desu bile doğrudandır. Kibar durumlarda mochiron desu, hai, zehi veya yorokonde kulağa çok daha iyi geliyor. Son olarak, kültürler arası yorumlarda atarimalara karşı dikkatli olun: ülkenizde bir şeyin atarimae olduğunu söylemek, Japonya'yı yargılıyormuşsunuz gibi gelebilir veya tam tersi.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 私の国ではそれが普通です。 | Watashi no kuni de wa sore ga futsū desu. | Benim ülkemde bu normdur. (doğal) |
| 喜んで。 | Yorokonde. | Memnun olurum. (kibarca evet) |
- Arkadaşlarla yumuşak bir atarimae da yo elbette sıcaktır
- Yaşlılar ve müşteriler için mochiron desu veya yorokonde'yi tercih edin
- Eleştirmek istemediğiniz sürece atarimae desho ve joshiki desho'dan kaçının
- İnsanlara günlük yardımlarından dolayı teşekkür etmek için atarimae ja nai'yi kullanın
- Ülkeleri karşılaştırırken tarafsız görünmek için futsū veya yoku aru deyin