Douzo ve Doumo: Çok İş Yapan İki Küçük Kelime

Bir kelime verir, diğeri alır

İki kelime aynı sosyal alanda yer alıyor ancak zıt yönlere işaret ediyor. Dōzo senden uzağa bir şey gönderiyor: bir tabak, bir koltuk, kapı eşiğinde bir dönüş, başlama izni. Dōmo diğer taraftan geri döner ve birisinin sizin için yaptıklarını kabul eder. Bunları bir kez vermek ve almak olarak duyduğunuzda, aralarında seçim yapmak tahmin olmaktan çıkar. Bir mağaza asistanı paranın üstünü tepsiye koyuyor ve dōzo diyor, siz de alıp dōmo diyorsunuz ve küçük işlem kapanıyor.

Her iki kelime de tek başına pek bir anlam ifade etmiyor. Dōzo, ardından gelen teklif veya talebi yumuşatır ve dōmo, durumun halihazırda taşıdığı duyguyu güçlendirir. Bu boşluk onların menzilinin kaynağıdır. Dōmo teşekkür etmek için, hafif bir merhaba için, küçük bir özür için ve veda için hazır olabilir ve dinleyici bunların hangisi olduğunu bağlamdan anlayabilir. Bu aynı zamanda dōmo'nun kendi başına çok az iletişim kurduğu anlamına gelir; bu, nezaketinizin şaşmaz olmasına ihtiyaç duyduğunuzda önemlidir.

Hangi kelime hangi ana uyuyor

Sağ sütundaki desen tek başına dikkate değerdir. Dōzo neredeyse her zaman başka bir şeye yol açar çünkü teklifin bir fiile ihtiyacı vardır. Dōmo neredeyse her zaman başka bir şeye yaslanır çünkü yoğunlaşmak için bir duyguya ihtiyaç duyar. Daha dolgun satırları öğrenin ve çıplak kelimeler riskli tahminler yerine kolay kısayollara dönüşsün.

Bir şeyi teslim ettiğinde Dōzo

Bu, en sık üreteceğiniz kullanımdır ve doğru şekilde kullanılması en kolay olanıdır. Bir nesne sizin elinizden çıkıp başkasının eline girdiğinde, harekete eşlik eden kelime dōzo'dur. Bir fincan çay, bir kalem, bir belge, bir menü, iade edilen bir kart için işe yarar. Bir mağazada ya da ofiste sıklıkla bu sözcüğün öncesinde, beklediğiniz için özür dilendiğini ya da ardından kişiye o şeyle ne yapması gerektiğini söyleyen kibar bir fiilin geldiğini duyarsınız.

Birinin geçmesine izin verdiğinizde, davet ettiğinizde veya izin verdiğinizde Dōzo

Dōzo'nun çalışması için fiziksel hiçbir şeyin el değiştirmesi gerekmiyor. Aynı zamanda bir dönüş, bir boşluk veya bir izin de verir, bu yüzden kapı eşiklerinde, asansör düğmelerinde, boş bir koltukta görünür ve o anda birisi başlayıp başlayamayacağını sorar. Bu kullanımda doğal cevap başka bir dōzo değil, bir teşekkür sözcüğüdür, bu nedenle değişim hızla sona erer ve iki kişinin de bir cümle kurmasına gerek kalmaz.

Osaki ni dōzo ve dōzo osaki ni'nin her ikisi de dolaşımdadır ve ikisi de kulağa yanlış gelmeyecektir. Öğrencilerin burada yaptığı hata, sanki bir servise karşılık veriyormuş gibi, başka birinin dōzo'suna dōzo ile cevap vermektir. Eğer iki kişi birbirine gerçekten saygı gösteriyorsa, ikincisi genellikle hareket etmeden önce örneğin "ie" veya "teşekkür ederim" gibi küçük bir protesto ekler.

Dōzo yoroshiku ve diğer sabit eşleşmeler

İçlerine bir avuç dolusu ifade yerleştirilmiştir ve bunlarda kelime artık lütfen al anlamına gelmez. İngilizce bir mektubun sonunda içtenlikle yapıldığı gibi, sadece sıcaklık ve biraz formalite katıyor. Dōzo yoroshiku onegai shimasu en büyüğüdür; bir ilişki başladığında, bir görevi devrettiğinizde veya bir isteği kapattığınızda kullanılır. Dōzo'yu bırakmak mükemmel bir yoroshiku onegai shimasu bırakır, bu yüzden bunu bir gereksinimden ziyade bir yükseltme olarak değerlendirin.

Ayrılık ifadeleri aynı şekilde çalışır. Hasta birine Dōzo odaiji ni ve ayrılan birine dōzo ogenki de, bu açılış sözcüğüyle yumuşatılır ve her ikisi de çıplak versiyondan gözle görülür derecede daha nazik görünür. Dōzo okamainaku, bir ev sahibi sizin için bir şeyler hazırlamaya başladığında ve onun bu zahmete girmemesini tercih ettiğinizde hazır olmanız gereken bir ifadedir.

Dōmo'nun dört işi

Dōmo bu ikisinden daha kaygan olanıdır çünkü aynı heceler dört farklı iş yapar. Teşekkür eder, selam verir, özür diler, veda eder ve bunu dinleyiciye yalnızca durum söyler. Sizden kahve alırken dōmo diyen bir meslektaşınız size teşekkür ediyor. Aynı meslektaşınız masanızın önünden geçerken dōmo diyerek sizi selamlıyor. Birisi sandalyenizin yanından geçerken dōmo diyor, izinsiz girdiği için özür diliyor.

Bu esneklik, onu duyabildiğiniz anda bir hediyedir, çünkü her zaman söyleyecek bir şeyin olduğu anlamına gelir. Dōmo'nun en iyi şekilde uzun partnerlerine bağlı olarak öğrenilmesinin nedeni de budur. Dōmo arigatō gozaimasu açık bir teşekkür anlamına gelir, dōmo sumimasen açık bir özür veya alınan zahmet için teşekkür anlamına gelir ve dōmo osewa ni narimashita ilgilenilme dönemini kapatır.

Neden dōmo tek başına kulağa sert gelebilir?

Çıplak dōmo gündeliktir. Her hafta gördüğünüz arkadaşlarınız, tanıdık meslektaşlarınız ve mağaza çalışanları arasında ortam sıcak ve verimlidir. Size gerçek bir iyilik yapmış olan bir yöneticiye, bir müşteriye, bir öğretmene veya daha yaşlı bir yabancıya doğru hedef alındığında, sanki cümleyi tamamlama zahmetine giremiyormuşsunuz gibi kırpılmış bir şekilde inebilir. Sorun kelimenin kendisindeki kabalık değil, kısa bir cevabın küçük bir borcun sinyali olması ve eğer iyilik küçük değilse uyumsuzluğun ortaya çıkmasıdır.

Düzeltme karmaşık değil: cümleyi bitirin. Arigatō gozaimasu tek başına neredeyse her yerde güvenlidir ve bir neden eklemek burayı daha da sıcak hale getirir. Birisi özel bir gezi yapmışsa, çabayı adlandıran kelime wazawaza'dır. Eğer bir müşteriden ya da bir kıdemliden bir şey alıyorsanız, osoreirimasu bundan dolayı alçakgönüllü olduğunuzu gösterir. Bunların hiçbirini söylemek bir saniyeden fazlaya mal olmaz.

Temel kural basittir. Bu kişiyle bir fiilin sade biçimini memnuniyetle kullanırsanız, çıplak dōmo iyi olur. Onlarla birlikte otomatik olarak desu ve masu'ya geçiş yapacaksanız fazladan heceleri harcayın. Kibar ve gündelik Japoncaya yönelik özel rehber, bunun arkasında yatan daha geniş kayıt kararını kapsar.

Birinin dōzo, diğerinin dōmo dediği değişim

Kelimeler zıt yönlere işaret ettiğinden, iki satırlık tam bir değişim oluşturacak şekilde bir araya gelirler. Bu, üzerinde çalışılması en yararlı şeydir çünkü size izole edilmiş bir kelime yerine gerçek bir etkileşimin her iki yarısını da verir. İlk satırı veren olarak ve ikinci satırı alan olarak söyleyerek bunları çiftler halinde uygulayın, böylece yanıtta kendinizi hangi rolde bulursanız bulunun zaten yüklenmiş olur.

Önemli bir şey geçtiğinde alıcı hattın nadiren sadece dōmo olduğuna dikkat edin. İkinci bir unsuru ele alıyor: bir özür, bir itadakimasu, o şeyle ne yapacağınıza dair bir açıklama. Bu ikinci unsur, cevabın bir refleksten ziyade bir insanmış gibi görünmesini sağlayan şeydir.

Öğrencilerin bu ikisiyle yaptığı hatalar

• Dōzo'ya dōzo ile cevap vermek, her iki insanı da kapı eşiğinde bırakır.
• Arigatō gozaimasu'nun neredeyse hiçbir maliyeti olmadığında, gerçek bir iyilik sonrasında bir müşteri veya yöneticiyle çıplak dōmo kullanmak.
• Dōmo'ya, konnichiwa ve uygun bir girişin beklendiği, hiç tanışmadığınız biriyle tam bir selamlama muamelesi yapmak.
• Bir kapının eşiğindeyken demek istediğinde dōzo demek ama osaki ni'yi unutmak, dolayısıyla davet belirsiz.
• Daha dolgun versiyonun daha iyi ses çıkardığı bir ilk buluşma durumunda dōzo yoroshiku onegai shimasu'dan dōzo'yu bırakmak.
• Kudasai'yi çıplak bir dōzo'ya dōzo kudasai olarak eklemek, ki bu bir deyim değildir; kibar fiil dōzo ohairi kudasai'de olduğu gibi arada yer alır.

Gerçekten yapabileceğiniz bir haftalık pratik

• Birinci gün: Herhangi birine herhangi bir dilde bir şey verdiğinizde yüksek sesle hai, dōzo deyin.
• İkinci gün: Alıcı yarıyı ekleyin, kendinize dōmo, arigatō gozaimasu ile cevap verin.
• Üçüncü gün: Kapı aralığı çiftini, dōzo osaki ni ve dōmo sumimasen'i, ikisinin de düşünülmesine gerek kalmayana kadar delin.
• Dördüncü gün: ohairi kudasai, okake kudasai ve goran kudasai gibi kibar bir fiille üç daha dolgun dōzo cümlesi uygulayın.
• Beşinci gün: Üstünüze söyleyeceğiniz her çıplak domo'yu bitmiş bir teşekkürle değiştirin.
• Altıncı gün: Bir kafede veya ofiste rol oyunu çalıştırın ve duyduğunuz yanıtta her kelimenin kaç kez geçtiğini sayın.
• Yedinci gün: Beş değişimin her iki yarısını da yaparken kendinizi kaydedin ve jeste karşı kelimenin zamanlamasını dinleyin.