Yabai: Bir Kelime Nasıl Berbat ve Şaşırtıcı Bir Şeyi Kapsıyor?

Kısa cevap: yabai bir yoğunlaştırıcıdır

Yabai'nin arasında seçim yapabileceğiniz iyi bir anlamı ve kötü bir anlamı yoktur. Bunun bir anlamı var, kabaca bu ölçeğin dışındadır ve ölçek her iki yönde de çalışabilir. Bir arkadaş köriden bir ısırık alıp yabai dediğinde köri beklenenden çok daha iyi olur. Aynı arkadaş trenin kalkış tabelasına bakıp yabai dediğinde bir şeyler fena halde ters gitmiş demektir. Kelime yoğunluğu işaret eder; durum işareti sağlar.

Sözlüklerin burada yararsız görünmesinin nedeni budur. Yabai'yi tehlikeli olarak tercüme etmek eski kullanımları açıklar ve yeni olanların hiçbirini açıklar; harika olarak tercüme etmek ise yeni olanları açıklar ve eskilerin hiçbirini açıklamaz. Buna, İngilizce konuşanların gündelik konuşmalarında hasta ya da deliye davrandığı gibi davranın: Yönü tamamen söylenişiyle belirlenen ve hangi yöne işaret ettiğine bakmaksızın resmi kayıtlarda kulağa yanlış gelen bir kelime.

Tehlikeliden lezzetliye

Orijinal anlam olumsuzdur. Yabai riskli bir şeyi, yakınında yakalanmamayı tercih edeceğiniz bir şeyi tanımladı ve bu biraz sert bir kenarda kaldı. Zamanla genç konuşmacılar onu bunaltıcı herhangi bir şey için kullanmaya başladılar ve bir kelime bir kez bunaltıcı bir anlama geldiğinde, onun da çok iyi şeylere bağlanmasını engelleyen hiçbir şey yok. Olumlu kullanım artık genç konuşmacılar arasında tamamen sıradan ve onların ötesinde de giderek yaygınlaşıyor.

Bugün her iki duyu da yan yana yaşıyor ki bu alışılmadık ve saygı duyulmaya değer bir durum. Daha yaşlı konuşmacılar hâlâ olumsuz anlamı ilk önce duyabilirler, bu nedenle birinin yemek pişirmesiyle ilgili keyifli bir yabai onlara bir an için tuhaf gelebilir. Burada hiçbir şey yaşa göre güvenebileceğiniz bir kural değildir; bu bir eğilimdir ve güvenli hareket, odayı yönlendirmek yerine eşleştirmektir.

Yabai bir şey muhteşem olduğunda

Olumlu kullanım yiyecek, müzik, görüş, beceri ve beklenmedik derecede mükemmel olan her şeye dayanır. Genellikle hızlı bir şekilde, genellikle herhangi bir açıklama yapılmadan önce kendi başına ortaya çıkar ve sıklıkla hemen ardından belirli bir kelimeyle eşleştirilir. Yabai, oishii çok doğal bir sekanstır: Tepki, sonra sebep. Öğrenciler genellikle sadece yabai söylerler, bu da dinleyiciyi tahminde bırakır; bu nedenle ikinci yarıyı ekleyin.

Yabai bir şeyler ters gittiğinde

Negatif kullanım örtüşen üç fikri kapsar: Bu kötü bir haber, bu sorun yaratacak ve bu güvensiz. Bu, son teslim tarihi aşıldığında, son tren kaçırıldığında ya da birisi geceleri içinden geçmeyeceği bir yeri tarif ettiğinde duyacağınız duygudur. Ses tonu, sevindirici versiyondan daha kısa ve daha düzdür ve sıklıkla tekrarlanır: yabai yabai.

Panik kullanımı: kendin hakkında yabai

Günlük yaşamda açık ara en sık kullanılanı, hata yaptığınızı fark ettiğiniz anda kendinize yönelttiğiniz küçük ünlemdir. Aslında kimseye hitap etmiyor; yüksek sesle düşünüyor. Bazen küçük bir tsu ile keskin bir şekilde kesilen kırpılmış form yaba da aynı şekilde kullanılır ve kulağa daha da spontane gelir.

Bu, öğrencilerin başını belaya sokan bir kullanımdır, çünkü onu özümsediğiniz anda otomatik olarak ortaya çıkar ve tam da yanlış anda yöneticinin karşısına çıkar. Bu makaleden yalnızca tek bir kibar yerine geçmeyi öğrenirseniz, bu durum için geçerli olanı öğrenin: shimatta hala gündeliktir ancak çok daha az yüklüdür ve mōshiwake arimasen aslında bir üstünüze söylediğiniz şeydir.

Yabai'nin ait olmadığı yer

Yabai gündeliktir ve genç gibi okunur. Bu kombinasyon onu üç durumda uygunsuz kılıyor: üstünüzdeki herhangi biriyle, yeni tanıştığınız herhangi biriyle ve bir kuruluşu temsil ettiğiniz herhangi bir durumda. Bu kaba bir söz değildir ve kimse bundan rahatsız olmayacaktır; Risk, odayı yargılamamış gibi konuşmanızdır ki bu, iş bağlamında başlı başına bir hatadır.

Arkadaşlar arasında bile geçerli olan ikinci bir bedel daha var. Yabai neredeyse her şeyi ifade edebildiğinden, her seferinde ona ulaşan bir konuşmacı çok az şey söyler. Bunu doğru kelimeyle değiştirmek, Japonca sesinizin daha resmi değil, daha yetenekli olmasını sağlar ve dinleyicinize yanıt verecek bir şey verir. Hiç kimse üçüncü bir yabai yerine sōzō ijō deshita'yı duymaktan etkilenmedi.

• Bunu bir yöneticiye, müşteriye, öğretmene ya da kendisinden yaşça büyük birine söylemeyin.
• Bunu bir iş görüşmesinde, toplantıda veya müşteri görüşmesinde söylemeyin.
• İş yerindeki herkesin okuyacağı şekilde yazılı olarak kullanmayın.
• Benzer yaştaki yakın arkadaşlar arasında bu tamamen normaldir.
• İlişkiden emin değilseniz bunun yerine sugoi veya taihen kullanın ve hiçbir şey kaybetmeyin.

Yabai'nin anlamı nerede ve bunun yerine ne söylenmeli?

Sağdaki sütunu çalışma kelime dağarcığınız olarak ve soldaki sütunu dinlediğini anlama olarak okuyun. Yabai'yi tüm bu durumlarda anlamanız gerekir çünkü hepsinde onu duyacaksınız, ancak yalnızca kesin kelimeleri üretmeniz gerekiyor. Bu ayrım çoğu argoyu tedavi etmenin makul bir yoludur.

Duyacağınız ilgili formlar

Yabai tam olarak diğer i-sıfatlar gibi eşlenir, bu da onu pratik yapmak için uygun bir biçim haline getirir: yabai, yabakunai, yabakatta, yabakunakatta. Hatırlanması gereken tek şey, tüm bu formların gündelik kalmasıdır. Yabai desu yapmak için desu eklemek onu bir toplantı için uygun yapmaz; sadece içinde argo bir kelime bulunan kibar bir cümle üretir.

Kibar bir biçimde kesin kelimeler

İşte işte ya da yeni tanıştığınız biriyle kullanabileceğiniz bir şekilde söylenen aynı duygusal aralık. Olumlu tepkilerin kısa olduğuna ve olumsuz tepkilerin korunduğuna dikkat edin; bu da Japonların genellikle iki yönü ele alma biçimiyle örtüşmektedir. Taihen desu ne özellikle dildeki en yararlı cümlelerden biridir, çünkü düzeltme iddiasında bulunmadan birinin zorluğunu kabul eder.

Her iki yönle de kısa bir diyalog

İki arkadaş arasındaki bu konuşma, kelimenin birkaç satır içinde iyiden kötüye doğru sallandığını gösteriyor; gerçek konuşmada da tam olarak bu şekilde davranıyor. Her iki bölümü de yüksek sesle okuyun ve aralarında sesinizi değiştirin; ses tonu ve hız kelime dağarcığından daha fazla iş yapıyor.

Şimdi aynı içeriği bir meslektaşınıza söylediğiniz gibi kibarca söyleyin: kono pan, totemo oishii desu ne, sonra sumimasen, san-ji ni yakusoku ga atta no o wasurete imashita. Bilgiler aynıdır ve kayıtlar tamamen farklıdır; bu kelimenin size öğrettiği tüm beceri budur.

Bir alışkanlık edinmeden bunu nasıl uygulayabilirsiniz?

Argo pasif olarak emilir ve kazara üretilir, bu nedenle amaç refleks oluşturmadan tanınma oluşturmaktır. Yabai'yi dinleme sözlüğünüzde tutun ve kelimeleri tam olarak ağzınıza koyun. Bu ayrımı güçlendirmenin basit bir yolu, bir hafta boyunca yabai deme dürtüsünü hissettiğiniz her seferde doğru kelimeyi söylemektir; bundan sonra doğru kelime ilk gelendir.

• Bir videoda yabai'yi duyduğunuzda, durun ve bunun olumlu mu yoksa olumsuz mu olduğuna ve neden olduğuna yüksek sesle karar verin.
• Durumu ve ona uygun olacak kelimeyi tam olarak yazın.
• Kendi tepkilerinizi haftada iki kez söyleyin; bir kez gelişigüzel ve bir kez kibarca.
• Taihen desu ne ve abunai desu'yu iki işyeri varsayılanınız olarak hazır tutun.
• Gerçekten ihtiyaç duyacağınız panik cümlesini, sumimasen, sukoshi okuresō desu, dudaklarınıza yaba gelene kadar uygulayın.