Temizlik: sōji suru, fuku, haku, katazukeru
Sōji temizliğin adıdır ve sōji suru süpürme, silme ve fırçalamayı kapsar. Altında daha spesifik fiiller bulunur. Fuku, masalar, zeminler ve pencereler için kullanılan silmek anlamına gelir. Haku bir hōki, bir süpürgeyle süpürecek. Sōjiki o kakeru elektrikli süpürgeyi çalıştırmak anlamına gelir ve kakeru bir yüzeyin üzerinden geçirdiğiniz herhangi bir temizleme makinesinin fiilidir. Migaku cilalamak veya fırçalamak anlamına gelir; banyo, lavabo ve günün diğer ucunda dişleriniz için kullanılan fiildir.
Katazukeru farklı. Eşyaları ait oldukları yere geri koymak anlamına gelir: tabakları masadan kaldırmak, kıyafetleri sandalyeden kaldırmak, çocuk oyuncaklarını kutuya koymak. Bir oda düzenli ama kirli ya da temiz ama darmadağın olabilir ve Japonca bu iki fikri birbirinden ayrı tutar. Düzenlemek için Seiri suru ve düzenlemek için seiton suru, toplamanın ofis ve okul versiyonlarıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 週末に部屋を掃除します。 | Shūmatsu ni heya o sōji shimasu. | Hafta sonları odamı temizlerim. |
| テーブルを拭いておいてね。 | Tēburu o fuite oite ne. | Benim için masayı sil, olur mu? |
| 掃除機をかけてもいい？ | Sōjiki o kakete mo ii? | Süpürgeyi çalıştırsam sorun olur mu? |
| ご飯の前に片付けよう。 | Gohan no mae ni katazukeyō. | Akşam yemeğinden önce ortalığı toparlayalım. |
| お風呂を磨いたら、ぴかぴかになった。 | Ofuro o migaitara, pikapika ni natta. | Banyoyu fırçaladım ve pırıl pırıl çıktı. |
Çamaşırhane: sentaku suru, hosu, tatamu, shimau
Japonca'da çamaşırhane bir fiil dizisidir, çünkü çoğu evde kurutucu kullanmak yerine çamaşırları kurutmak için asılır. Sentaku suru, çamaşırları sentakuki'de, çamaşır makinesinde yıkamaktır. Sentakumono çamaşırların kendisidir ve hosu onu balkonda veya yağmurlu günlerde içeride kurumaya asmaktır, buna heya-boshi denir. Kuruduğunda torikomu onu içeri getirmek, tatamu katlamak ve shimau onu bir çekmeceye veya dolaba koymak anlamına gelir.
Sürekli iki kelime daha çıkıyor. Airon o kakeru, elektrikli süpürgeyle aynı kakeru ile ütü yapmaktır. Kansōki, pek çok dairede bulunmayan bir kurutucudur ve hava durumu size bunun bir sentaku biyori, yani çamaşır yıkamak için iyi bir gün olup olmadığını söyler. Bir evi paylaşırken soru genellikle her adımı kimin yaptığıdır, çünkü yıkanan kişi her zaman katlanan kişi değildir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は天気がいいから、洗濯しよう。 | Kyō wa tenki ga ii kara, sentaku shiyō. | Bugün hava güzel, hadi çamaşırları yıkayalım. |
| 洗濯物を干してくれる？ | Sentakumono o hoshite kureru? | Çamaşırları asabilir misin? |
| 雨が降りそうだから、取り込んで。 | Ame ga furisō da kara, torikonde. | Yağmur yağıyor gibi görünüyor, bu yüzden çamaşırları içeri getirin. |
| タオルはたたんで棚にしまってね。 | Taoru wa tatande tana ni shimatte ne. | Havluları katlayıp rafa koyun. |
| シャツにアイロンをかけないと。 | Shatsu ni airon o kakenai to. | Gömleğimi ütülemem gerekiyor. |
Mutfak: ryōri suru, sara o arau, gomi o dasu
Ryōri suru yemek pişirmek demektir ve gohan o tsukuru yemek yapmaktır, insanlar evde bunu söyler. Sara o arau bulaşıkları yıkayacak ve bulaşıklar bir iş olarak shokki, yani shokki-arai bir angarya olarak bulaşık yıkıyor. Katazukeru buraya geri dönüyor: shokuji no katazuke yemekten sonra ortalığı toparlıyor, buna masanın silinmesi ve kalan yemeklerin kaldırılması da dahil.
Gomi o dasu, çöpleri dışarı atmak Japonya'da ciddi bir iştir çünkü çöpler şehirden şehre değişen belirli günlerde türlerine göre ayrılıp toplanır. Moeru gomi yakılabilir, moenai gomi yanmaz, shigen gomi geri dönüştürülebilirdir ve gomi o Wakeru onu ayırmak anlamına gelir. Günler için bina veya koğuş takviminizi kontrol edin; orada daha uzun süre yaşayan bir ev arkadaşı onları ezbere bilecektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は私が料理するね。 | Kyō wa watashi ga ryōri suru ne. | Bugün yemek pişireceğim. |
| 食べ終わったら、お皿を洗っておくよ。 | Tabeowattara, osara o aratte oku yo. | İşimiz bittiğinde bulaşıkları yıkayacağım. |
| 明日は燃えるゴミの日だよ。 | Ashita wa moeru gomi no hi da yo. | Yarın yakılabilir çöp günü. |
| ゴミを出してきてくれる？ | Gomi o dashite kite kureru? | Gidip çöpü dışarı çıkarabilir misin? |
| ペットボトルは分けて捨ててね。 | Petto botoru wa wakete sutete ne. | Plastik şişeleri ayrı ayrı sıralayın. |
Ayak işleri ve haftanın geri kalanı
Evden çıkan işler iku'yu kullanır. Kaimono ni iku alışverişe gitmek, kaimono o suru ise alışveriş yapmaktır. Kuriiningu ni dasu kıyafetleri kuru temizlemeciye götürmektir. Ginkō ni iku ve yūbinkyoku ni iku, banka ve postane işlemleridir ve ayak işi için genel kelime yōji'dir, yani yōji o sumaseru, ayak işlerini halletmek anlamına gelir. Evcil hayvanların ve bitkilerin kendi fiilleri vardır: inu no sanpo ni iku, köpeği gezdirmek ve mizu o yaru, bitkileri sulamak.
İçeride, futon o shiku, futonu yerleştirmek ve futon o ageru'yu bir kenara koymaktır, tatami odalarında hala günlük bir iş. Denkyū o kaeru bir ampulü değiştirecek. Kaji bunların hepsini kapsayan şemsiye kelimedir ve kaji o suru, yani ev işi yapmak, işleri listeleyemeyecek kadar yorgun olduğunuzda söylediğiniz şeydir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 帰りにスーパーで買い物してくる。 | Kaeri ni sūpā de kaimono shite kuru. | Eve giderken biraz alışveriş yapacağım. |
| 今日はいろいろ用事を済ませた。 | Kyō wa iroiro yōji o sumaseta. | Bugün bir sürü işim bitti. |
| 朝、犬の散歩に行ってくれる？ | Asa, inu no sanpo ni itte kureru? | Sabahları köpeği gezdirebilir misin? |
| 植物に水をやるのを忘れないで。 | Shokubutsu ni mizu o yaru no o wasurenaide. | Bitkileri sulamayı unutmayın. |
| 週末は家事で一日終わった。 | Shūmatsu wa kaji de ichinichi owatta. | Hafta sonu ev işleriyle geçti. |
Ev işlerini paylaşma ve rota belirleme
Ev işlerini bölmek için kullanılan ifade kaji buntan'dır ve fiil ise bölmek anlamına gelen Wakeru'dur. Rota, tōban-hyō, bir dönüş haritasıdır ve tōban kendi başına sırası gelen kişi anlamına gelir: kyō no gomi tōban wa dare, bugün çöp sırası kimin elindeyse. Kōtai de sırayla tek kelimeyle rotayı anlatıyor. Paylaşımlı evler genellikle buzdolabının üzerine bir tablo asar ve yeni bir ev arkadaşının adının nereye gittiğini sorması beklenir.
Bir bölünme için pazarlık yaptığınızda, talep etmeden önce teklifi yapın. Watashi wa ryōri o suru kara, sara arai o onegai Shite mo ii, yemek yapacağım, o yüzden senden bulaşıkları yıkamanı isteyebilir miyim, bir talepten ziyade bir takas belirler. Adaleti kontrol etmek için kōhei, fair: kore de kōhei ka na'yı kullanın. Bir sorunu nazikçe çözmek için nominalleştiriciyi ve hoshii'yi kullanın: mō sukoshi tetsudatte hoshii, biraz daha yardım istiyorum.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 家事はどうやって分けようか。 | Kaji wa dō yatte wakeyō ka. | Ev işlerini nasıl bölüşeceğiz? |
| 掃除は交代でやりましょう。 | Sōji wa kōtai de yarimashō. | Temizliği sırayla yapalım. |
| 今週のゴミ当番は私です。 | Konshū no gomi tōban wa watashi desu. | Bu hafta çöp görevimdeyim. |
| 私が料理するから、お皿洗いをお願いしてもいい？ | Watashi ga ryōri suru kara, osara arai o onegai shite mo ii? | Ben yemek yapacağım, yani senden bulaşıkları yıkamanı isteyebilir miyim? |
| もう少し手伝ってほしいな。 | Mō sukoshi tetsudatte hoshii na. | Biraz daha yardım isterim. |
Bir bakışta angarya fiilleri
İlk tablo temizlik ve çamaşır yıkama fiillerini toplamaktadır. Okuma sütunu duyacağınız romajiyi verir; suru fiilleri suru ile gösterilir ve dikkatli konuşmada o eklenebilir.
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 掃除する | sōji suru | Temizlemek için: süpürün, silin, fırçalayın |
| 片付ける | katazukeru | Toparlanmak, eşyaları bir kenara koymak |
| 拭く | fuku | Silmek için |
| 掃く | haku | Süpürmek |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | Vakumlamak |
| 磨く | migaku | Fırçalamak, cilalamak |
| 洗濯する | sentaku suru | Çamaşır yıkamak için |
| 干す | hosu | Kuruması için takılmak |
| 取り込む | torikomu | Çamaşırları içeri almak için |
| たたむ | tatamu | Katlamak için |
| しまう | shimau | Bir kenara koymak |
| アイロンをかける | airon o kakeru | Ütülemek |
Mutfak, ayak işleri ve yardım istemek
İkinci masada mutfak, çöpler ve ayak işleri yer alıyor. Bundan sonra liste, istek kalıplarını en yumuşaktan en doğrudana doğru verir, çünkü nasıl sorduğunuz, hangi işin adını verdiğinizden daha önemlidir.
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 料理する | ryōri suru | Pişirmek |
| ご飯を作る | gohan o tsukuru | Yemek yapmak için |
| 皿を洗う | sara o arau | Bulaşıkları yıkamak için |
| ゴミを出す | gomi o dasu | Çöpü dışarı atmak için |
| ゴミを分ける | gomi o wakeru | Çöpleri sıralamak için |
| 買い物に行く | kaimono ni iku | Alışverişe gitmek |
| 用事を済ませる | yōji o sumaseru | İşleri halletmek için |
| 水をやる | mizu o yaru | Bitkileri sulamak için |
| 布団を敷く | futon o shiku | Futonu yerleştirmek için |
| 家事をする | kaji o suru | Ev işi yapmak |
- Te-form artı moraeru kana, en yumuşak istek için: gomi o dashite moraeru kana
- Te-form artı kureru, eşitler arasındaki günlük soru: sara aratte kureru
- Te-form plus oite, bunun önceden yapılmasını istemek: tēburu o fuite oite
- Te-form plus ne, nazik bir hatırlatma: taoru wa tatande ne
- Volitional plus ka, bunu birlikte yapmaya davet: issho ni katazukeyō ka
- Yalnızca sade te-form, yalnızca aile ve yakın arkadaşlar: torikonde
İsteğin önüne bir neden eklemek, kyō wa osoku naru kara, çünkü bugün geç kalacağım, bunların herhangi birinin otoriter olmaktan ziyade düşünceli görünmesini sağlar.
Yaygın hatalar ve garip anlar
İlk hata, temizlik için katazukeru veya toplamak için sōji suru kullanmaktır. Bir ev arkadaşınız sizden oturma odasını katazukeru yapmanızı isterse ve siz de dağınıklığın etrafını süpürürseniz, iş yapılmaz. Katazuke, boğaz tomo sōji, toplama veya temizlik derken hangisini kastettiklerini sorun.
İkincisi zorunluluktur. Gomi o dase bir talim çavuşunun söylediği şeydir. Partnerler arasında bile dashite kureru veya dashite ne normdur ve öğrenenden gelen basit bir emir kulağa amaçlanandan daha sert gelir çünkü onu yumuşatacak bir ton yoktur.
Üçüncüsü çöp günü. Çantaların yanlış sabah bırakılması komşuları rahatsız eder ve birçok binada yönetim şirketinden bir not alınmasına neden olur. Eğer yanlış anladıysanız, bunu fark eden komşunuzdan kısa bir özür dilemeniz çok işe yarayacaktır. Ve kendi sıranızı unuttuğunuzda, hemen sahip olun: gomen, wasureteta, ima yaru, kusura bakmayın, unuttum, şimdi yapacağım.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 片付け？それとも掃除？ | Katazuke? Sore tomo sōji? | Toparlamak mı? Yoksa temizlik mi? |
| ごめん、忘れてた。今やるね。 | Gomen, wasureteta. Ima yaru ne. | Üzgünüm, unuttum. Şimdi yapacağım. |
| ゴミの日、間違えちゃった。 | Gomi no hi, machigaechatta. | Çöp gününü yanlış anladım. |
| 昨日は私がやったから、今日はお願い。 | Kinō wa watashi ga yatta kara, kyō wa onegai. | Dün yaptım, bugün sıra sende. |
| 手伝おうか。 | Tetsudaō ka. | Yardım edeyim mi? |