Kimetsu no Yaiba: başlığı kanji kanji okumak
Gotōge Koyoharu'nun dizisi Weekly Shōnen Jump'ta yayınlandı ve Japonca başlığında no ile birleştirilmiş üç kanji var. 鬼, oni'dır, şeytan, bileşiklerde ki'yi okuyun. 滅 metsu'dur, yok etmek veya yok olmak için, zenmetsu (全滅)'deki kanji silinir. 刃, yaiba'dir, kılıç bıçağı için şiirsel bir kelimedir; Aynı kanjinin günlük okunuşu ha, yani bıçağın kenarıdır.
Yani başlık bir isim tamlaması: şeytanları yok eden bıçak. İngilizce başlık Demon Slayer, silah yerine kişiyi adlandırıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 鬼 | oni | iblis, dev |
| 刃 | yaiba | kılıç |
| 呼吸 | kokyū | nefes |
| 全集中 | zenshūchū | tam odaklanma |
| 鬼滅の刃 | Kimetsu no Yaiba | İblis Yok Eden Kılıç |
| 全滅 | zenmetsu | tamamen yok oldu, bozgun |
Oni: folklordan zaten tanıdığınız iblis
Oni seriden çok daha eskidir. Halk masallarında bunlar sopalı boynuzlu canavarlardır ve her Şubat ayında Setsubun'da aileler fasulye fırlatır ve onları kovmak için aşağıdaki sözü bağırırlar. Çocukların ebe oyunu onigokko'dur; oyun oynamak oni olmak, kovalayana da oni denir.
Dizi, oni'ı insanları yiyen eski insanlar olarak yeniden tasavvur ediyor, ancak bu kelime eski ağırlığını taşıyor. Modern argoda, oni aynı zamanda son derece anlamında kelimelerin önüne takılır ve katı bir antrenör bir oni kōchi'dir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 鬼ごっこ | onigokko | ebe oyunu |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | iblisler dışarı, şans içeri |
| 鬼コーチ | oni kōchi | acımasızca katı bir antrenör |
Kisatsutai ve hashira: Birlik ve sütunları
İblis avcıları Kisatsutai (鬼殺隊): ki, iblis, satsu (殺), kill ve tai (隊), bir kolordu veya birimdir. Tai, bir birimin üyesi olan taiin'de (隊員) olduğu gibi verimli bir sondur. İngilizce basımları buna Demon Slayer Corps adını veriyor.
En güçlü kılıç ustaları hashira (柱) sütunlarıdır. Görüntü mimaridir: Sütunları kaldırırsanız ev düşer. Japonca aynı resmi daikokubashira (大黒柱)'deki insanlar için kullanır; bu ana sütun, bir ailenin veya takımın bağlı olduğu kişi anlamına gelir. Hayranların keyif aldığı bir ayrıntı daha: hashira aynı zamanda tanrıların geleneksel karşılığıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 鬼殺隊 | Kisatsutai | İblis Avcıları Birliği |
| 柱 | hashira | sütun; üst düzey kılıç ustası |
| 大黒柱 | daikokubashira | dayanak noktası, geçimini sağlayan kişi |
| 電柱 | denchū | elektrik direği |
Kokyū ve zenshūchū: nefes ve tam odaklanma
Kılıççılar kokyū (呼吸) adı verilen stillerle savaşırlar, nefes alma: mizu no kokyū su nefesidir. Kanjiler 呼 nefes vermek veya çağırmak ve 吸 nefes almaktır, dolayısıyla kelime tam bir nefes içerir. Standart tıbbi ve günlük terimdir.
Zenshūchū (全集中), shūchū (集中)'e zen (全) ekler, konsantrasyon, kelimenin tam anlamıyla merkezde toplanma. Shūchū öğrenciler için serideki en yararlı kelimelerden biridir: shūchū suru konsantre olmaktır ve shūchūryoku odaklanma gücünüzdür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 全集中の呼吸 | zenshūchū no kokyū | tam odaklanma nefesi |
| 水の呼吸 | mizu no kokyū | su nefesi |
| 集中する | shūchū suru | konsantre olmak |
| 集中力 | shūchūryoku | odaklanma gücü |
| 深呼吸 | shinkokyū | derin bir nefes |
Kata ve eski rakamlar 壱, 弐, 参
Her nefes alma stilinin kata (型) adı verilen numaralandırılmış hareketleri, formları vardır, karate kelimesi kendi belirlenmiş dizileri için kullanır. Bunlar ichi no kata, ni no kata vb. şeklinde duyurulur ve resmi rakamlarla yazılır: 壱ノ型, 弐ノ型, 参ノ型.
Bu rakamlar gerçektir. Basit bir 一'ın ekstra bir vuruşla 二 veya 三'ye dönüştürülebildiği sözleşmeler ve hesaplar için tasarlandılar. Dizi, sete 10'a kadar devam ediyor. Günlük yaşamda nadiren bunları yazmanız gerekir, ancak bir banknotun üzerindeki 壱 harfini tanımalısınız.
Kata aynı zamanda sıradan kelimelerle her yerde bulunur ve genellikle gata olarak seslendirilir: ketsuekigata (血液型), kan grubu ve kamigata (髪型), saç modeli.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 壱ノ型 | ichi no kata | ilk biçim |
| 弐ノ型 | ni no kata | ikinci biçim |
| 参ノ型 | san no kata | üçüncü biçim |
| 血液型 | ketsuekigata | kan grubu |
| 髪型 | kamigata | saç modeli |
Nichirin kılıçları ve diğer uydurma terimler
Birliğin silahı nichirintō (日輪刀). Nichirin (日輪), güneş diski için kullanılan edebi bir kelimedir ve tō (刀), katana'in bileşik okunuşudur. İsim size önermeyi anlatıyor: Şeytanların korktuğu şey güneş ışığıdır.
Dizi kelime dağarcığını bu şekilde oluşturuyor: gerçek kanji, gerçek okunuşlar, yeni kombinasyonlar. Bir terimi kanjilerine ayırabiliyorsanız, genellikle herhangi bir karakter onu açıklamadan önce anlamını tahmin edebilirsiniz. Popüler filmin başlığındaki Mugen ressha (無限列車), basitçe sonsuz trendir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日輪刀 | nichirintō | güneş diski kılıcı |
| 刀 | katana | kılıç |
| 無限列車 | mugen ressha | Sonsuzluk Treni |
Taishō dönemi ortamı ve konuşmanın neden eski durduğu
Hikaye, Japonya'nın kırsal kesimlerinin hala geleneksel göründüğü ve şehirlerin trenler ve elektrik ışıklarıyla dolduğu 1912-1926 yılları arasındaki Taishō döneminde (大正) geçiyor. İngilizceden çok az alıntı kelime ve çok fazla kanji ağırlıklı terim duymanızın ve kibar karakterlerin resmi, biraz sert ifadeler kullanmasının nedeni budur.
Üstelik ana kadro güçlü bir şekilde çizilmiş tarzlarda konuşuyor. Nazik kahraman, büyüklere karşı kibar ve hatalara karşı ciddidir. Yaban domuzu maskeli dövüşçü kibirli ore-sama ile övünüyor ve gerçek bir dört kanji deyimi bağırarak hücum ediyor. Çekingen kişi ise her şeyin imkansız olduğundan feryat eder. Bunlar tek satırda tanınmak için yazılmış karakter sesleridir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 猪突猛進 | chototsu mōshin | kafa kafaya hücum etmek (dört kanji deyimi) |
| 無理無理無理！ | Muri muri muri! | Olmaz, olmaz, olmaz! |
| 頑張れ！ | Ganbare! | Dayan! Yapabilirsin! |
| うまい！ | Umai! | Lezzetli! (doyurucu, gündelik) |
Ganbare ve umai arkadaşlarıyla güvende. Chototsu mōshin yazı ve konuşmalarda kullanılan, düşünmeden ilerlemek için kullanılan gerçek bir deyimdir. Sprintin ortasında bağırmak isteğe bağlıdır.
Kelimeleri gerçek hayata taşımak
İşte kibar, kullanışlı cümlelerde aynı kelime dağarcığı. Belki de sonuncusu dışında hiçbiri insanların animeden alıntı yaptığınızı düşünmesine neden olmaz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| うるさくて集中できません。 | Urusakute shūchū dekimasen. | Gürültülü ve konsantre olamıyorum. |
| 深呼吸してください。 | Shinkokyū shite kudasai. | Lütfen derin bir nefes alın. |
| 母は家族の大黒柱です。 | Haha wa kazoku no daikokubashira desu. | Annem ailemizin direğidir. |
| 血液型は何型ですか。 | Ketsuekigata wa nanigata desu ka. | Kan grubunuz nedir? |
| 鬼滅の刃を見たことがありますか。 | Kimetsu no Yaiba o mita koto ga arimasu ka. | Hiç Demon Slayer'ı izledin mi? |
| 今日は全集中で勉強します。 | Kyō wa zenshūchū de benkyō shimasu. | Bugün tam bir odaklanmayla çalışacağım. |