Hataraku: çalışma eylemi
働く olarak yazılan Hataraku, bir aktivite olarak çalışıyor. Ne kadar, ne kadar zor, ne kadar geç ve nerede cevaplarını verir. Isshōkenmei hataraku çok çalışmaktır, osoku made hataraku geç saatlere kadar çalışmaktır ve kafe de hataraku bir kafede çalışmaktır. Yer de'yi alır çünkü de bir eylemin gerçekleştiği yeri işaret eder. Fiil bir u-fiildir: hatarakimasu, hataraite, hataraita, hatarakanai.
Hataraku'nun bir işverene ihtiyacı yok. Bir serbest çalışan, bir çiftçi, bir dükkan sahibi ve bir gönüllü, hepsi hataraku. Aynı zamanda bazı şeyler için de işe yarar: atama ga hataraku beyninizin çalıştığı anlamına gelir. Hatarakimono çalışkandır, hatarakisugi ise fazla çalışmaktır.
Hataraku bir pozisyondan ziyade aktiviteyi tanımladığından byōin de hataraite imasu bir doktor, hemşire veya temizlikçi olabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 週に五日働いています。 | Shū ni itsuka hataraite imasu. | Haftanın beş günü çalışıyorum. |
| カフェで働いています。 | Kafe de hataraite imasu. | Bir kafede çalışıyorum. |
| 昨日は夜十時まで働きました。 | Kinō wa yoru jūji made hatarakimashita. | Dün gece saat 10'a kadar çalıştım. |
| フリーランスで働いています。 | Furīransu de hataraite imasu. | Serbest çalışıyorum. |
| 働きすぎないでくださいね。 | Hatarakisuginaide kudasai ne. | Kendinizi fazla çalıştırmayın. |
| 今日は頭が働きません。 | Kyō wa atama ga hatarakimasen. | Beynim bugün çalışmıyor. |
Tsutomeru: ni parçacığıyla birlikte kullanılıyor
勤める olarak yazılan Tsutomeru, bir organizasyonda bir pozisyona sahip olmaktır. Organizasyon de'yi değil ni'yi alır çünkü siz onun içinde bir şey yapmaktan ziyade ona bağlanırsınız. Ginkō ni tsutomete imasu, bir bankada çalışıyorum; shiyakusho ni tsutomete imasu, şehir ofisinde çalışıyorum. Bu bir ru fiilidir: tsutomemasu, tsutomete, tsutometa. Konuşmalarda neredeyse her zaman tsutomete imasu olarak görünür çünkü istihdam devam eden bir durumdur.
Tsutomeru bir işvereni ima ediyor, dolayısıyla serbest çalışanlara, mağaza sahiplerine veya yarı zamanlı çalışan öğrencilere uygun değil. Aynı zamanda kulağa biraz resmi geliyor, bu yüzden kendini tanıtmaya uyuyor. Arkadaşlar arasında genellikle şirket adı artı desu yeterlidir.
Diğer iki fiil de aynı okunuşu paylaşıyor: 努める, çaba göstermek ve 務める, başkan veya ev sahibi gibi bir rolde hizmet etmek. Shikai o tsutomeru, MC olarak hareket etmek için 務 kelimesini kullanıyor. Kanjiler bunları yazılı olarak birbirinden ayırır; konuşmada bağlam bunu yapar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 銀行に勤めています。 | Ginkō ni tsutomete imasu. | Bir bankada çalışıyorum. |
| 父は市役所に勤めています。 | Chichi wa shiyakusho ni tsutomete imasu. | Babam belediyede çalışıyor. |
| どちらにお勤めですか。 | Dochira ni o-tsutome desu ka. | Nerede çalışıyorsun? |
| 同じ会社に十年勤めました。 | Onaji kaisha ni jūnen tsutomemashita. | On yıl boyunca aynı şirkette çalıştım. |
| 今回の司会を務めます、田中です。 | Konkai no shikai o tsutomemasu, Tanaka desu. | Ben Tanaka ve bugün sunucunuz olacağım. |
| 改善に努めます。 | Kaizen ni tsutomemasu. | Gelişmek için çaba göstereceğiz. |
Tanıtımlar: hataraite imasu veya tsutomete imasu
Kendini tanıtma, iki fiilin buluştuğu yerdir. Şirket adı artı ni tsutomete imasu işvereninizi belirtir. Yer veya alan artı çalıştığınız yeri belirtir. İş unvanı artı o bok imasu ne yaptığınızı belirtir. Tam bir girişte üçü birden kullanılabilir: ABC ni tsutomete imasu, Ōsaka no shisha de hataraite imasu, eigyō o Shite imasu.
Birisi o-shigoto wa diye sorarsa, işinizi veya alanınızı istiyor demektir ve bir ismin cevabı uygundur: kyōshi desu, IT kankei desu. Dochira ni o-tsutome desu ka'yı sorarlarsa işvereni isterler ve cevap isim artı ni tsutomete imasu veya isim artı desu olur. İşverenin sorusuna hataraite imasu ve yer adı ile cevap vermeyin; yanlış değil ama sorulanın dışına çıkıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| はじめまして。ABCに勤めている山田です。 | Hajimemashite. ABC ni tsutomete iru Yamada desu. | Tanıştığıma memnun oldum. Adım Yamada ve ABC için çalışıyorum. |
| 大阪の支社で働いています。 | Ōsaka no shisha de hataraite imasu. | Osaka şubesinde çalışıyorum. |
| 営業の仕事をしています。 | Eigyō no shigoto o shite imasu. | Satışta çalışıyorum. |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | İş için ne yaparsınız? |
| 教師をしています。 | Kyōshi o shite imasu. | Ben bir öğretmenim. |
| 自分で店をやっています。 | Jibun de mise o yatte imasu. | Kendi dükkanımı işletiyorum. |
Shigoto o suru, kinmu suru ve arubaito o suru
Shigoto o suru iş yapmaktır: dinlenmenin aksine bir iş, bir görev veya iş. Kyō wa uchi de shigoto o shimasu, bugün evden çalışıyorum. Şu anda yapmakta olduğunuz şeyin fiilidir ve hiçbir zaman istihdam edilmek anlamına gelmez. Shigoto ga aru, işim var ve shigoto ga owaru, iş biter, günlük yoldaşlardır.
Kinmu suru, bir yerde çalışmanın resmi, yazılı karşılığıdır. Özgeçmişlerde, formlarda ve iş e-postalarında görünür: kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu. İsimleri fiilden daha faydalıdır: kinmu jikan, çalışma saatleri; kinmuchi, görev yeri; kinmu-saki, işveren; kinmu keitai, istihdam türü. Shukkin suru işe gitmek ve taikin suru ayrılmak demektir, ikisi de biraz resmi.
Arubaito o suru veya gündelik baito o suru, çoğunlukla öğrenciler ve başka yerlerde ana mesleği olan kişiler tarafından yapılan yarı zamanlı veya gündelik iştir. Pāto, yetişkinlerin, genellikle ev hanımlarının, düzenli bir sözleşmeyle yaptığı yarı zamanlı işlere verilen isimdir. Her ikisi de doğal olarak tsutomeru ile eşleşmez; konbini de baito o bok imasu diyorsun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は家で仕事をします。 | Kyō wa uchi de shigoto o shimasu. | Bugün evden çalışıyorum. |
| 株式会社ABCに勤務しております。 | Kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu. | ABC Co., Ltd.'da çalışıyor |
| 勤務時間は九時から六時までです。 | Kinmu jikan wa kuji kara rokuji made desu. | Çalışma saatleri dokuzdan altıya kadardır. |
| コンビニでバイトをしています。 | Konbini de baito o shite imasu. | Bir markette yarı zamanlı bir işim var. |
| 明日は出勤しますか。 | Ashita wa shukkin shimasu ka. | Yarın işe geliyor musun? |
| 母はスーパーでパートをしています。 | Haha wa sūpā de pāto o shite imasu. | Annem bir süpermarkette yarı zamanlı çalışıyor. |
İş sözlüğü tek tabloda
Fiillerin etrafındaki kelimeler, iş hakkında konuşmayı mümkün kılan şeydir. Çoğu, modeli gördüğünüzde fark edilmesi çok daha kolay olan kanji bileşikleridir: shoku, 職, bir iş veya mevkidir; akraba, 勤, görevdir; gyō, 業, bir ticaret veya iştir.
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 職場 | shokuba | İş yeri, çalıştığınız yer |
| 勤務先 | kinmusaki | İşveren, görevlendirildiğiniz kuruluş |
| 勤務地 | kinmuchi | Gönderinizin konumu |
| 就職 | shūshoku | Bir işe girmek, genellikle ilk tam zamanlı iş |
| 就活 | shūkatsu | İş arama, shūshoku katsudō'nun kısaltması |
| 転職 | tenshoku | İşi başka bir işverene değiştirmek |
| 退職 | taishoku | İşten ayrılmak veya emekli olmak |
| 失業 | shitsugyō | İşsizlik, işini kaybetmek |
| 残業 | zangyō | Mesai |
| 出勤 | shukkin | işe girmek |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | Evden çalışmak |
| 働き方 | hatarakikata | Çalışma şekli, çalışma tarzı |
Shokuba fiziksel olarak çalıştığınız yerdir; Kinmusaki seni işe alan kişi. Bir üniversite hastanesindeki hemşire için hastane shokuba, üniversite ise kinmusaki'dir.
Hatarakikata ve nasıl çalıştığınız hakkında konuşuyoruz
Hatarakikata, çalışma şekli, hükümetin çalışma tarzı reformu olan hatarakikata kaikaku'yu teşvik etmesiyle ulusal bir konu haline geldi ve artık çalışma saatleri, esneklik ve dengenin tartışıldığı kelime haline geldi. Jiyū na hatarakikata esnek bir çalışma tarzıdır; jibun ni atta hatarakikata size uygun bir çalışma şeklidir.
Çevresinde koşullar için kelimeler bulunur. Zangyō'nun fazla mesai yapması yaygın bir şikayettir. Furekkusu esnek zamanlıdır, zaitaku kinmu veya rimōto wāku evden çalışmaktadır ve yūkyū ücretli izinlidir. Wāku raifu baransu Japonca'ya değişmeden girmiştir. Nasıl çalıştığınızdan bahsettiğinizde fiil hataraku'dur, çünkü aktiviteyi tanımlıyorsunuz: shūsan de hataraite imasu, haftada üç gün çalışıyorum.
- Hatarakikata: çalışma tarzı, çalışma saatleri ve esneklik
- Zangyō: fazla mesai, genellikle iş söz konusu olduğunda ilk konu
- Zaitaku kinmu: evden çalışmak, ayrıca rimōto wāku
- Furekkusu: Esnek zaman, kendi başlangıç ve bitiş noktanızı seçme
- Yūkyū: ücretli izin, yūkyū kyūka'nın kısaltması
- Shūkyū futsuka: Haftada iki gün izin, iş ilanlarında standart
İş ilanları koşulları kinmu sözcükleriyle listeler: kinmu jikan, kinmuchi, kyūjitsu ve kyūyo, ödeme. Ayrıntılar işverene göre değişir, bu nedenle görüşmede sorun.
Shūshoku, tenshoku ve işten ayrılmak
Shūshoku suru bir iş bulmaktır ve Japonya'da mezuniyetten sonra ilk tam zamanlı pozisyonu kuvvetle önerir. Aramanın kendisi shūkatsu'dur. Bir kez çalışmaya başladığınızda, başka bir işverene geçmek tenshoku suru'dur ve arama tenshoku katsudō'dur. Ayrılma, hem istifa etmeyi hem de emekli olmayı kapsayan taishoku suru'dur; Daha spesifik olarak teinen taishoku zorunlu yaşta emekli oluyor. Yameru, işi bırakmanın basit fiilidir: kaisha o yameru, şirketten ayrılmak.
Bu kelimelerin hepsi suru alıyor, dolayısıyla isimler gibi davranıyorlar ve organizasyon da ni alıyor: ABC ni shūshokushita, ABC'de bir iş buldum; ABC ni tenshokushita, ABC'ye taşındım. Tsutomeru ile aynı ni'ye dikkat edin, çünkü yine kendinizi bir organizasyona bağlıyorsunuz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 来年、就職します。 | Rainen, shūshoku shimasu. | Gelecek yıl tam zamanlı çalışmaya başlayacağım. |
| 今、就活中です。 | Ima, shūkatsu-chū desu. | Şu anda iş arıyorum. |
| 去年、IT企業に転職しました。 | Kyonen, IT kigyō ni tenshoku shimashita. | Geçen yıl işimi bir BT şirketine değiştirdim. |
| 三月で会社を辞めます。 | Sangatsu de kaisha o yamemasu. | Mart ayında şirketten ayrılıyorum. |
| 父は去年、定年退職しました。 | Chichi wa kyonen, teinen taishoku shimashita. | Babam geçen yıl emekli oldu. |
| 転職の理由を教えてください。 | Tenshoku no riyū o oshiete kudasai. | Lütfen bana neden işini değiştirmek istediğini söyle. |
Öğrenci hataları ve bunların nasıl düzeltileceği
İlk ve en yaygın hata kaisha de tsutomete imasu'dur. Tsutomeru ni alır; de Hataraku'ya aittir. Hangisini hatırlamıyorsanız, hataraite imasu'yu de ile birlikte kullanın, bu asla yanlış değildir. İkincisi, serbest veya yarı zamanlı çalışma için tsutomeru'dur; bunun yerine furīransu de hataraite imasu veya baito o Shite imasu deyin. Üçüncüsü, bir istihdam beyanı olarak shigoto o shite imasu'dur; yalnızca çalıştığınızı söylüyor, bu nedenle işvereninizi veya iş unvanınızı ekleyin.
Dördüncüsü, Japonlar ganbaru veya doryoku suru isterken öğrenciler hataraku'yu çok çabalamak anlamında çaba göstermek için kullanırlar; hataraku sadece emekle ilgilidir. Beşinci olarak, üç tsutomeru kanjiyi izleyin: 勤める istihdam için, 務める bir rol için ve 努める çaba için. Ve son olarak, gündelik konuşmalardaki kinmu Shite imasu, bir formdan okumaya benziyor; Yazmak ve röportajlar için saklayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 会社に勤めています。 | Kaisha ni tsutomete imasu. | Bir şirkette çalışıyorum. |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | Bir şirkette çalışıyorum. |
| 試験に向けて頑張っています。 | Shiken ni mukete ganbatte imasu. | Sınava çok çalışıyorum. |
| どこで働いているんですか。 | Doko de hataraite iru n desu ka. | Nerede çalışıyorsun? |
| 今は働いていません。 | Ima wa hataraite imasen. | Şu anda çalışmıyorum. |